Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
24 Die Bybel is ’n versameling van 66 boeke wat oor ’n tydperk van 1 600 jaar, van 1513 v.G.J. tot 98 G.J., deur sowat 40 verskillende skrywers geskryf is.
Arabic[ar]
٢٤ ان الكتاب المقدس هو مجموعة من ٦٦ سفرا كتبها في فترة ٦٠٠,١ سنة نحو ٤٠ كاتبا مختلفا، ابتداء من السنة ١٥١٣ قم حتى السنة ٩٨ بم.
Bemba[bem]
24 Baibolo yaba kulonganika kwa mabuuku 66 ukwalembelwe ukucila pa ciputulwa ca nshita ica myaka 1,600 kuli bakalemba bamo 40 abapusanapusana, ukutendeka mu 1513 B.C.E. no kupwisha mu 98 C.E.
Bulgarian[bg]
24 Библията представлява сбирка от 66 книги, писани от около 40 различни писатели през един период от 1600 години — започната през 1513 г. пр.н.е. и завършена през 98 г.от н.е.
Cebuano[ceb]
24 Ang Bibliya maoy kahugpongan sa 66 ka basahon nga nasulat latas sa yugtong 1,600 ka tuig pinaagi sa mga 40 ka lainlaing mga magsusulat, sugod sa 1513 W.K.P. ug natapos sa 98 K.P.
Czech[cs]
24 Bible je soubor 66 knih, které v období 1600 let, od roku 1513 př. n. l. do roku 98 n. l., napsalo 40 různých pisatelů.
Danish[da]
24 Bibelen er en samling på 66 bøger der blev skrevet over en periode på 1600 år af omkring 40 forskellige skribenter. De begyndte i 1513 f.v.t. og afsluttede værket i 98 e.v.t.
Ewe[ee]
24 Biblia la nye agbalẽ ɖekaɖeka 66 siwo agbalẽŋlɔla vovovo siwo ade ame 40 tsɔ ƒe 1,600 ŋlɔe; wodze egɔme le ƒe 1513 D.M.Ŋ. me eye wowu enu le ƒe 98 M.Ŋ. me.
Greek[el]
24 Η Αγία Γραφή είναι μια συλλογή 66 βιβλίων που γράφτηκαν σε μια περίοδο 1.600 ετών από 40 διαφορετικούς συγγραφείς περίπου, αρχίζοντας από το 1513 Π.Κ.Χ. και τελειώνοντας το 98 Κ.Χ.
English[en]
24 The Bible is a collection of 66 books written over a period of 1,600 years by some 40 different writers, beginning in 1513 B.C.E. and ending in 98 C.E.
Spanish[es]
24 La Biblia es una colección de 66 libros escritos por unos 40 diferentes escritores durante un período de más de 1.600 años, desde 1513 a.E.C. hasta 98 E.C.
Estonian[et]
24 Piibel kujutab endast 66 raamatu kogumit, mida kirjutasid umbes 40 inimest ligikaudu 1600 aastase perioodi jooksul alates aastast 1513 e.m.a. ja lõpetades aastaga 98 m.a.j.
Finnish[fi]
24 Raamattu on 66 kirjan kokoelma, jonka noin 40 eri kirjoittajaa laati 1600 vuoden kuluessa. Kirjoittaminen alkoi vuonna 1513 eaa. ja päättyi vuonna 98.
French[fr]
24 La Bible est un recueil de 66 livres qui ont été écrits par une quarantaine de rédacteurs sur une période de 1 600 ans, entre 1513 avant notre ère et 98 de notre ère.
Hindi[hi]
२४ बाइबल कुछ ४० अलग-अलग लेखकों द्वारा १,६०० वर्षों की अवधि में लिखित ६६ पुस्तकों का संग्रह है, जिसका लेखन सा. यु. पू. १५१३ में शुरू हुआ और सा. यु. ९८ में समाप्त हुआ।
Hiligaynon[hil]
24 Ang Biblia isa ka koleksion sang 66 ka libro nga ginsulat sa sulod sang panahon nga 1,600 ka tuig sang mga 40 ka nanuhaytuhay nga manunulat, sugod sang 1513 B.C.E. kag natapos sang 98 C.E.
Croatian[hr]
24 Biblija je zbirka od 66 knjiga koju je u razdoblju od 1 600 godina pisalo 40-ak različitih pisaca, započevši 1513. pr. n. e. a završivši 98. n. e.
Hungarian[hu]
24 A Biblia 66 könyv gyűjteménye, amelyet egy 1600 évet átölelő időszak alatt mintegy 40 különböző író írt i. e. 1513-tól i. sz. 98-ig.
Western Armenian[hyw]
24 Աստուածաշունչը 66 գրքերու հաւաքածոյ մըն է, գրուած՝ աւելի քան 1,600 տարիներու շրջանի մը մէջ, 40 տարբեր գրողներու կողմէ. անիկա սկսուած է Հ.Դ.Ա. 1513–ին եւ աւարտած՝ Հ.Դ. 98–ին։
Indonesian[id]
24 Alkitab adalah koleksi dari 66 buku yang ditulis selama suatu periode 1.600 tahun oleh kira-kira 40 penulis yang berbeda, dimulai pada tahun 1513 SM dan berakhir pada tahun 98 M.
Iloko[ilo]
24 Ti Biblia ket koleksion ti 66 a liblibro a naisurat iti unos ti 1,600 a tawen babaen iti agarup 40 a nagduduma a mannurat, a nangrugi idi 1513 K.K.P. ket nagngudo idi 98 K.P.
Icelandic[is]
24 Biblían er safn 66 bóka sem skrifaðar voru á 1600 ára tímabili sem hófst árið 1513 f.o.t. og lauk árið 98 e.o.t. Ritararnir voru um 40.
Italian[it]
24 La Bibbia è una raccolta di 66 libri scritti in un periodo di 1.600 anni da una quarantina di scrittori diversi, raccolta la cui stesura iniziò nel 1513 a.E.V. e terminò nel 98 E.V.
Japanese[ja]
24 聖書は,約40人の筆者たちが,西暦前1513年から西暦98年までの1,600年ほどの歳月をかけて書いた66冊の本の集合体です。
Georgian[ka]
24 ბიბლია წარმოადგენს 66 წიგნისაგან შემდგარ კრებულს, რომელიც დაიწერა 1 600-ზე მეტი წლის მანძილზე, დაახლოებით 40 სხვადასხვა მწერლის მიერ, ძველი წელთაღრიცხვით 1513 წლიდან დაწყებული და ახალი წელთაღრიცხვით 98 წელს დამთავრებული.
Korean[ko]
24 성서는 66권의 책을 모은 것으로서, 기원전 1513년부터 기원 98년까지 1600년간에 걸쳐 약 40명의 필자들에 의해 기록되었습니다.
Lozi[loz]
24 Bibele i ezizwe ka libuka ze 66 ze ne li ñozwi mwahal’a nako ye fitelela lilimo ze 1,600 ki bañoli ba ba fapahana-fapahana b’a 40, ku kalisa ka 1513 B.C.E. mi ni ku t’o fezwa ka 98 C.E.
Lithuanian[lt]
24 Biblija yra rinkinys 66 knygų, kurias parašė 40 skirtingų rašytojų per 1600 metų laikotarpį, pradedant 1513 m. pr. m. e. ir baigiant 98 m. e. metais.
Latvian[lv]
24 Bībele ir 66 grāmatu sakopojums; šīs grāmatas ir rakstījuši apmēram 40 cilvēki 1600 gadu ilgā laika posmā — no 1513. gada p.m.ē. līdz 98. gadam m.ē.
Malagasy[mg]
24 Ny Baiboly dia fitambarana boky 66 nosoratan’ny mpanoratra 40 samy hafa tao anatin’ny vanim-potoana nisy 1 600 taona, nanomboka tamin’ny 1513 al.f.i. ary nifarana tamin’ny 98 am.f.i.
Macedonian[mk]
24 Библијата е збирка од 66 книги, која во период од преку 1.600 години ја пишувале околу 40 различни писатели, почнувајќи во 1513 пр. н. е., а завршувајќи во 98 н. е.
Marathi[mr]
२४ पवित्र शास्त्र ६६ पुस्तकांचा संग्रह असून ते १,६०० वर्षांच्या दरम्यान ४० वेगवेगळ्या लेखकांनी लिहिले. या लिखाणाचा आरंभ इ. स. पू. १५१३ मध्ये होऊन ते इ. स. ९८ मध्ये पूर्ण झाले.
Norwegian[nb]
24 Bibelen er en samling av 66 bøker som ble skrevet i løpet av 1600 år av rundt 40 forskjellige skribenter, fra 1513 f.v.t. til 98 e.v.t.
Niuean[niu]
24 Ko e Tohi Tapu ko e lafilafiaga he tau tohi 66 ne tohia ke molea e 1,600 e tau tau, mai he tau tagata kehekehe ne 40, kamata ai he 1513 F.V.N. mo e fakaoti he 98 V.N.
Dutch[nl]
24 De bijbel is een verzameling van 66 boeken die in een periode van 1600 jaar door zo’n 40 verschillende schrijvers werden geschreven, te beginnen in 1513 v.G.T. en eindigend in 98 G.T.
Ossetic[os]
24 Библийы ис 66 чиныджы, фыстой йӕ 40 адӕймаджы бӕрц 1 600 азы дӕргъы (н. э. агъоммӕ 1513 азӕй н. э. 98 азмӕ).
Polish[pl]
24 Biblia składa się z 66 ksiąg, które spisywało około 40 różnych pisarzy przez ponad 1600 lat, poczynając od roku 1513 p.n.e., a kończąc na 98 n.e.
Portuguese[pt]
24 A Bíblia é uma coleção de 66 livros escritos durante um período de 1.600 anos por uns 40 escritores diferentes, tendo sido começada em 1513 AEC e terminada em 98 EC.
Rarotongan[rar]
24 Te Pipiria e akaputuputu anga e 66 puka tei tataia tere atu i te 1,600 mataiti e etai 40 aronga tata tuke tuke, te akamataanga mai mei te 1513 M.T.N. e kua ope i te 98 T.N.
Romanian[ro]
24 Biblia este o colecţie de 66 de cărţi care au fost scrise pe parcursul unei perioade de 1 600 de ani de către aproximativ 40 de scriitori diferiţi, scrierea ei începând în 1513 î.e.n. şi încheindu-se în 98 e.n.
Russian[ru]
24 Библия представляет собой собрание 66 книг, которые писали около 40 разных лодей на протяжении 1 600 лет, с 1513 года до нашей эры по 98 год нашей эры.
Slovenian[sl]
24 Biblija je zbirka 66 knjig, ki jih je okoli 40 pisateljev pisalo v razdobju 1600 let; začeli so 1513 p. n. š., končali pa 98 n. š.
Shona[sn]
24 Bhaibheri muunganidzwa wamabhuku 66 akanyorwa munhambo yamakore 1 600 navanyori 40 vakasiana-siana, kuvamba muna 1513 P.N.V. uye kuguma muna 98 N.V.
Albanian[sq]
24 Bibla është një koleksion prej 66 librash që u shkruan në një periudhë prej 1.600 vitesh, nga 40 shkrimtarë të ndryshëm, duke filluar në vitin 1513 p.e.s. dhe duke përfunduar në vitin 98 e.s.
Serbian[sr]
24 Biblija je kolekcija od 66 knjiga koju je u periodu od 1 600 godina napisalo oko 40 različitih pisaca, počinjući 1513. pre n. e. i završavajući 98. n. e.
Southern Sotho[st]
24 Bibele ke pokello ea libuka tse 66 tse ngotsoeng nakong ea lilemo tse 1 600 ke bangoli ba ka bang 40 ba fapaneng, ho tloha ka 1513 B.C.E. ho fihlela ka 98 C.E.
Swedish[sv]
24 Bibeln är en samling bestående av 66 böcker, skrivna av omkring 40 olika skribenter under en period av 1.600 år, från år 1513 f.v.t. till år 98 v.t.
Swahili[sw]
24 Biblia ni mkusanyo wa vitabu 66 vilivyoandikwa katika kipindi cha miaka 1,600 na waandikaji tofauti wapatao 40, kuanzia katika 1513 K.W.K. na kuishia katika 98 W.K.
Thai[th]
24 คัมภีร์ไบเบิล เป็น การ รวบรวม หนังสือ 66 เล่ม เข้า ด้วย กัน ซึ่ง ได้ รับ การ จารึก ใน ช่วง เวลา กว่า 1,600 ปี โดย ผู้ จารึก ประมาณ 40 คน ที่ แตกต่าง กัน โดย เริ่ม จารึก ใน ปี 1513 ก่อน สากลศักราช และ เสร็จ ใน ปี 98 สากลศักราช .
Tagalog[tl]
24 Ang Bibliya ay isang koleksiyon ng 66 na aklat na isinulat sa isang yugto ng panahon na mahigit 1,600 taon ng mga 40 iba’t ibang manunulat, nagsimula noong 1513 B.C.E. at natapos noong 98 C.E.
Tswana[tn]
24 Bibela e dirilwe ka dibuka di le 66 tse di kwadilweng mo lobakeng lwa dingwaga di ka nna 1 600 ke bakwadi ba ba farologaneng ba le 40, go simolola ka 1513 B.C.E. mme ya wediwa ka 98 C.E.
Tonga (Zambia)[toi]
24 Ibbaibbele lipangidwe aamabbuku ali 66 akalembwa kwamyaka iinda ku 1,600 abalembi baandeneandeene basika ku 40, kutalikila mu 1513 B.C.E. akumana mu 98 C.E.
Turkish[tr]
24 Mukaddes Kitap, MÖ 1513’te başlayan ve MS 98’de biten yaklaşık 1600 yıllık bir sürede 40 kadar kişi tarafından yazılmış 66 kitaptan oluşan bir bütündür.
Tatar[tt]
24 Изге Язмалар 66 китаптан тора, һәм аны 1 600 ел дәвамында — б. э. к. 1513 елдан алып б. э. 98 елына кадәр — 40 ка якын кеше язган.
Twi[tw]
24 Nhoma akyerɛwfo bɛyɛ 40 na wɔde bɛyɛ mfe 1,600 kyerɛw nhoma 66 a ɛka bom yɛ Bible no, fi 1513 A.Y.B. kosi 98 Y.B.
Tahitian[ty]
24 Te Bibilia, o te hoê ïa haapueraa e 66 buka i papaihia i nia i te hoê area tau e 1 600 matahiti, na tau 40 feia papai taa ê, tei haamata i te matahiti 1513 hou to tatou nei tau e tei hope i te matahiti 98 o to tatou nei tau.
Ukrainian[uk]
24 Біблія є збіркою із 66 книг, які писались протягом 1600 років майже 40 різними письменниками починаючи з 1513 року до н. е. й закінчуючи 98 роком н. е.
Vietnamese[vi]
24 Kinh-thánh là một bộ gồm 66 quyển ghép lại, do chừng 40 người khác nhau viết ra trong khoảng thời gian dài độ 1.600 năm, bắt đầu vào năm 1513 trước công nguyên và kết thúc vào năm 98 công nguyên.
Xhosa[xh]
24 IBhayibhile ibunjwe ziincwadi ezingama-66 ezabhalwa kwithuba leminyaka eli-1600 ngababhali abahlukahlukeneyo abangama-40, ukususela ngowe-1513 B.C.E. ukuya kuthi xhaxhe ngowama-98 C.E.
Yoruba[yo]
24 Bibeli jẹ akojọpọ awọn ìwé 66 ti a kọ ni sáà ti o ju 1,600 ọdun lati ọwọ́ 40 oniruuru òǹkọ̀wé, bẹrẹ lati 1513 B.C.E. ti o si pari ni 98 C.E.
Chinese[zh]
24 圣经是一部包括66本书的丛书,在1600多年期间——从公元前1513年开始,至公元后98年为止——分别由大约40位不同的执笔者写成。
Zulu[zu]
24 IBhayibheli liyiqoqo lezincwadi ezingu-66 ezabhalwa phakathi nenkathi engaphezu kweminyaka engu-1 600 ngababhali abangaba ngu-40 abahlukahlukene, inkathi eqala ngo-1513 B.C.E. futhi ephela ngo-98 C.E.