Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tradičně se tento region nazývá Podhale a odtud pochází i název „Bryndza Podhalańska“.
Danish[da]
Det traditionelle navn for denne bjergregion er »Podhale«, og navnet »Bryndza Podhalańska« er en afledning heraf.
German[de]
Diese Region im Tatra-Vorland wird traditionell als „Podhale“ bezeichnet, weshalb der Käse den Namen „Bryndza Podhalańska“ erhielt.
Greek[el]
Όλες αυτές οι περιοχές στους πρόποδες των ορέων Τάτρα ονομάζονται παραδοσιακά «Podhale», εξ ου και η ονομασία του εν λόγω τυριού: «Bryndza Podhalańska».
English[en]
The traditional name for this region is ‘Podhale’ from which is derived the name ‘Bryndza Podhalańska’.
Spanish[es]
El nombre tradicional de esta región es «Podhale» y de ahí el nombre «Bryndza Podhalańska».
Estonian[et]
Kõnealuse piirkonna traditsiooniline nimi on “Podhale”, millest on tuletatud nimi “Bryndza Podhalańska”.
Finnish[fi]
Alueen perinteinen nimitys on Podhale, mistä myös juusto on saanut nimen ”Bryndza Podhalańska”.
French[fr]
Toute cette région jouit de conditions naturelles favorables.
Hungarian[hu]
A „Bryndza Podhalańska” a nevét a terület hagyományos elnevezésétől, a „Podhale”-től kapta.
Italian[it]
Il nome tradizionale di questa regione è «Podhale», da cui il nome del formaggio «Bryndza Podhalańska».
Lithuanian[lt]
Tradicinis šio regiono pavadinimas yra Podhale, iš kurio kilo iš sūrio pavadinimas Bryndza Podhalańska.
Dutch[nl]
De traditionele naam van deze regio is „Podhale”. Hiervan is de naam „Bryndza Podhalańska” afgeleid.
Polish[pl]
Tradycyjna nazwa tego regionu to „Podhale” stąd wywodzi się nazwa „Bryndza Podhalańska”.
Portuguese[pt]
O nome tradicional desta região, «Podhale», dá origem ao nome do queijo «Bryndza Podhalańska».
Slovak[sk]
Tradičný názov tohto regiónu je „Podhale“, od ktorého pochádza aj názov „Bryndza Podhalańska“.
Slovenian[sl]
Tradicionalno ime za to regijo je „Podhale“, ki je izpeljano iz imena „Bryndza Podhalańska“.
Swedish[sv]
Det traditionella namnet på denna bergsregion är ”Podhale”, därav ostens namn ”Bryndza Podhalańska”.