Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs al woon jy nie in Afrika nie, sal jy dalk graag wil weet of die Afrikane se volksgeneeskunde werklik doeltreffend en nuttig is.
Czech[cs]
I když nežiješ v Africe, bude tě snad zajímat, zda je africké lidové lékařství opravdu účinné a užitečné.
German[de]
Selbst wenn du nicht in Afrika lebst, magst du dich fragen, ob die afrikanische Volksmedizin tatsächlich wirksam und nützlich ist.
Greek[el]
Ακόμα και αν δεν ζείτε στην Αφρική, ίσως ενδιαφέρεστε να μάθετε αν η αφρικανική παραδοσιακή ιατρική είναι πραγματικά αποτελεσματική και ωφέλιμη.
English[en]
Even if you do not live in Africa, you may be interested in knowing if African folk medicine is really effective and beneficial.
Spanish[es]
Aunque usted no viva en África, quizás le interese saber si realmente la medicina tradicional africana es eficaz y beneficiosa.
Finnish[fi]
Vaikka et asuisikaan Afrikassa, sinua saattaa kiinnostaa tietää, onko Afrikan kansanlääkintä todella tehokasta ja hyödyllistä.
French[fr]
Même si vous ne vivez pas en Afrique, vous vous souciez néanmoins peut-être de savoir si la médecine populaire africaine est réellement efficace et bénéfique.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa wala ka nagaistar sa Aprika, ayhan interesado ka sa paghibalo kon bala ang tumandok nga medisina sang Aprika epektibo gid kag mapuslanon.
Italian[it]
Anche se non vivete in Africa, forse vi interesserà sapere se la medicina popolare africana fa bene ed è veramente efficace.
Japanese[ja]
たとえ読者がアフリカに住んでおられなくても,アフリカの民間医療が本当に有効で有益なのかどうかを知るのは興味深いことではありませんか。
Korean[ko]
독자가 비록 아프리카에 살고 있지 않더라도, 아프리카의 민간 요법이 정말 효과가 있고 유익한지에 대해 알고 싶어할지 모른다.
Malagasy[mg]
Na dia tsy monina any Afrika aza ianao, dia miahy angamba na dia izany aza, ny hahafantatra raha toa ny fitsaboana fanta-bahoaka afrikana ka tena mandaitra sy mahasoa tokoa.
Dutch[nl]
Zelfs als u niet in Afrika woont, zult u wellicht graag willen weten of de Afrikaanse inheemse geneeskunde werkelijk effectief en nuttig is.
Polish[pl]
Nawet jeśli nie mieszkasz w Afryce, może ciekawi cię, czy afrykańska medycyna ludowa jest naprawdę przydatna i skuteczna.
Portuguese[pt]
Mesmo que você não viva na África, talvez esteja interessado em saber se a medicina africana, popular é realmente eficaz e benéfica.
Samoan[sm]
E tusa lava pe e te lē nofo i Aferika, atonu e te fiafia lava e iloa pe uigā ma aogā moni vailaau a tagata Aferika.
Southern Sotho[st]
Le haeba ha u phele Afrika, u ka ’na ua thahasella ho tseba haeba ka sebele bongaka ba baahi ba Afrika bo sebetsa ’me le bo molemo.
Swedish[sv]
Även om du inte bor i Afrika är du kanske intresserad av att veta om afrikansk folkmedicin verkligen är effektiv och verksam mot sjukdomar.
Tagalog[tl]
Kahit na kung ikaw ay hindi sa Aprika nakatira, marahil ay interesado kang malaman kung ang kinaugaliang panggagamot sa Aprika ay talaga bang epektibo at kapaki-pakinabang.
Tsonga[ts]
Hambi loko u nga tshami kona eAfrika, u nga tsakela ku tiva loko murhi wa Wantima wu tirha ni ku pfuna hakunene?
Makhuwa[vmw]
4 Hata nyuwo muhikhalaka wAfrika, waaniheryasa munniphavela osuwela akhala wira murette wa mutakhwani a wAfrika onnikhaliherya ni ovoniha tthiri.
Zulu[zu]
Ngisho noma ungahlali eAfrika, ungase ube nesithakazelo sokwazi ukuthi ingabe ukwelapha kwabantu abaNsundu ngempela kuyaphumelela futhi kuyasiza yini.