Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
До момента, в който данните за радиацията ще могат да се получават по радиото или чрез местните власти, ви моля да останете в места, осигуряващи максимална защита от радиоактивното излъчване и да потърсите някое от близките укрития.
Czech[cs]
Mezitím a než budou vytvořeny zprávy o radiační úrovni které budou vysílány přes nouzové zpravodajství a místní úřady... vyzývám vás, abyste se zdržovali v oblastech nabízejících... maximální ochranu před radioaktivním spadem... a abyste byli poslušni místních autorit.
Greek[el]
Επί του παρόντος και μέχρι να γίνουν οι αναφορές για τη ραδιενέργεια... από το δίκτυο αναμετάδοσης ή από τις τοπικές αρχές... σας παροτρύνω να μείνετε σε περιοχές... που προσφέρουν τη μέγιστη προστασία από τη ραδιενέργεια... και να ακολουθείτε όλες τις οδηγίες των αρχών.
English[en]
At the present time and until radiation pattern reports are made available... over the emergency broadcast band or through your local authorities, I urge you to remain in areas offering... maximum shelter protection from radioactive fall out... and to obey all local retreats.
Spanish[es]
Desde este momento hasta que los reportes de radiación oficiales sean emitidos por las transmiciones locales o autoridades públicas les sugiero que permanezcan en áreas de maxima protección anti-radioactiva y obedecer las normas locales.
Finnish[fi]
Siihen asti, kunnes säteily - raportit ovat saatavilla, - ja niitä saa radioautoista, tai paikallisilta viranomaisilta, - vaadin teitä jäämään paikkoihin, jotka tarjoavat suojan radioaktiiviselta laskeumalta - ja tottelemaan kaikkia paikallisia ulkonaliikkumiskieltoja.
Italian[it]
Fino a quando i servizi di emergenza o Ie autorità locali non vi comunicheranno che iI livello di radioattività è sceso al di sotto dei limiti di rischio, vi esorto a restare laddove siate al riparo dalle radiazioni.
Dutch[nl]
Tot de stralingsrapporten bekend zijn gemaakt via de radio raad ik u aan in de gebieden te blijven die bescherming bieden tegen fallout.
Portuguese[pt]
Até que haja divulgação sobre os níveis de radiação... pelo canal de emergência ou por autoridades locais... eu sugiro que permaneçam em áreas que ofereçam... máxima proteção contra a precipitação radioativa... e obedeçam aos toques de recolher.
Romanian[ro]
Deocamdată, până vor fi publicate rapoarte privind dispersia radiaţiilor prin intermediul canalelor de urgenţă sau autorităţilor locale, vă recomand să rămâneţi în zonele aflate la adăpost de căderile radioactive şi să respectaţi interdicţiile locale.