Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle skulpe bestaan uit een stuk en is gewoonlik spiraalvormig.
Arabic[ar]
اذا كانت كذلك، يلزم ان تكون وحيدة المصراع. ويعني هذا ان الصدفة مؤلفة من قطعة واحدة تكون عادةً ملتفّة.
Cebuano[ceb]
Mailhan nimo kini tungod kay kini maoy usa ka univalve —usay-kabhang nga kinhason, nga sagad naglukong.
Czech[cs]
Plži mají celistvou, obvykle vinutou schránku, které se říká ulita.
Danish[da]
At den udgør et komplet „hus“, ikke kun en del af det. Snegleskaller er sædvanligvis snoede.
German[de]
Daran, dass sie aus einem einzigen in der Regel spiralförmigen Teil besteht.
Greek[el]
Αν είναι έτσι, θα είναι μονόθυρο —κοχύλι που αποτελείται από ένα μόνο κομμάτι, συνήθως σπειροειδούς σχήματος.
English[en]
If it was, it will be a univalve —a shell consisting of one piece, usually coiled.
Spanish[es]
El hecho de ser univalvas, es decir, de una pieza, por lo general arrollada en forma de espiral.
Estonian[et]
Teo koda on ühepoolmeline ehk koosneb ühest tükist ning on tavaliselt spiraalselt keerdunud.
Finnish[fi]
Se on siinä tapauksessa yksiosainen ja yleensä kierteinen.
French[fr]
Elle doit être univalve, c’est-à-dire constituée d’une seule pièce, généralement en spirale.
Hiligaynon[hil]
Kon isa lang ang balayan sini —indi mapihak, masami nga daw nagabalulon.
Croatian[hr]
Sve su one jednodijelne — najčešće spiralnog oblika.
Hungarian[hu]
Ha csigától származik, akkor egyhéjú, vagyis egy darab, általában spirálisan csavart héjból áll.
Indonesian[id]
Jika memang demikian, berarti kerang ini bercangkang tunggal —cangkang yang terdiri dari satu keping, biasanya berbentuk spiral.
Iloko[ilo]
No inaramid ti gastropod, maysa dayta a univalve, maysa a sibubukel a shell a nagkawikaw ti diseniona.
Italian[it]
Se è così, sarà univalve, ossia formata da un pezzo solo, di solito ritorta a spirale.
Japanese[ja]
腹足類の貝殻であれば,それは単殻,つまり一つの殻でできていて,通常は巻いています。
Korean[ko]
복족강이 만든 조가비는 단각이라서 하나의 패각(貝殼)으로 이루어져 있으며 대개 나선형으로 꼬여 있을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Jos būna vienageldės, vientisos, dažniausiai susisukusios.
Latvian[lv]
Gliemeža čaulu var pazīt pēc tā, ka tā ir viengabalaina un visbiežāk spirāliski sagriezta.
Maltese[mt]
Jekk iva, din tkun univalvi—qoxra li tikkonsisti f’biċċa waħda, li spiss ikollha forma spirali.
Norwegian[nb]
Et sneglehus består av bare ett skall, og det er vanligvis spiralsnodd.
Dutch[nl]
In dat geval is ze eenschalig — een schelp uit één stuk, meestal spiraalsgewijs gewonden.
Pijin[pis]
Sapos hem nao mekem, hem bae wanfala full shell nomoa wea hem coil raon.
Polish[pl]
Otóż stanowi ją pojedyncza koncha, najczęściej spiralnie skręcona.
Portuguese[pt]
É simples: os gastrópodes constroem conchas univalves (de uma só peça, como os búzios), em geral espiraladas.
Romanian[ro]
Dacă este univalvă, adică este alcătuită dintr-o singură placă, de obicei în spirală.
Russian[ru]
Она одностворчатая, то есть цельная, и закрученная в спираль.
Sinhala[si]
එය ගැස්ට්රපොඩාවෙක් සෑදූ එකක් නම්, එයට තිබිය යුත්තේ තනි කවචයක් නැත්නම් කටුවක් විතරයි. සාමාන්යයෙන් එම කටුව දඟර ගැසී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
V prípade, že ju vytvoril ulitník, schránka pozostáva iba z jedného kusa, ktorý je obyčajne zvinutý.
Slovenian[sl]
Če jo je, potem je to enodelna lupina, ki je iz enega, ponavadi zvitega kosa.
Albanian[sq]
Në këtë rast ajo do të ishte me një kapak, pra një guaskë që ka vetëm një pjesë e që zakonisht është e përdredhur.
Serbian[sr]
Ako pripada, ona će imati jednu ljušturu — školjku iz jednog dela, obično spiralnog oblika.
Swedish[sv]
Om det är så, består det av ett enda skal, som i de flesta fall är spiralformat.
Swahili[sw]
Kwa kawaida yana umbo lenye kujiviringa.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida yana umbo lenye kujiviringa.
Tagalog[tl]
Kung ito ay isang pirasong kabibi na karaniwang pilipit ang hugis, na tinatawag na univalve.
Turkish[tr]
Eğer kabuk bir karındanbacaklınınsa, genellikle sarmal şeklinde tek bir parça olmalıdır.
Ukrainian[uk]
Вона одностулкова, суцільна і здебільшого закручена у спіраль.