Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان هو ويازنيا ‹يخططان للأذية ويشيران بمشورة رديئة› ضد اورشليم.
Cebuano[ceb]
Si Pelatias, uban kang Jaazanias, “naglaraw ug kadaot ug naghatag ug daotang tambag” batok sa Jerusalem.
Czech[cs]
Pelatjáš společně s Jaazanjášem ‚úkladně plánovali to, co ubližuje, a radili špatnou radu‘ proti Jeruzalému.
Danish[da]
Pelatja og Ja’azanja ’udtænkte ondskab og lagde onde råd op’ mod Jerusalem.
German[de]
Pelatja und Jaasanja ‘sannen auf Schädliches und erteilten schlechten Rat gegen’ Jerusalem.
Greek[el]
Ο Φελατίας, μαζί με τον Ιααζανία, “σχεδίαζε βλαβερά πράγματα και συμβούλευε με κακή συμβουλή” σε βάρος της Ιερουσαλήμ.
English[en]
Pelatiah, along with Jaazaniah, was “scheming hurtfulness and advising bad counsel” against Jerusalem.
French[fr]
Pelatia, avec Yaazania, ‘ méditait le méfait et conseillait de mauvais conseils ’ contre Jérusalem.
Hungarian[hu]
Pelátia és Jaazánja ’ártalmas dolgokat forralt, és rossz tanácsot adott’ Jeruzsálem ellen.
Indonesian[id]
Pelatia, bersama Yaazania, ”membuat rancangan yang mencelakakan dan menyarankan rencana jahat” terhadap Yerusalem.
Iloko[ilo]
Ni Pelatias, agraman ni Jaazanias, ‘ginandatna ti mangpasakit ken nangipaay iti dakes a balakad’ maibusor iti Jerusalem.
Italian[it]
Pelatia, insieme a Iaazania, ‘tramava nocività e dava cattivo consiglio’ contro Gerusalemme.
Japanese[ja]
ペラトヤはヤアザヌヤと共に,エルサレムに対して「有害なことを企て,悪い計り事を進言して」いました。 エゼキエルは霊感を受けてイスラエルの民に対する預言を述べ,その後ペラトヤは死にました。
Georgian[ka]
ფელატია იააზანიასთან ერთად სიავეს იზრახავდა და ცუდ რჩევას იძლეოდა იერუსალიმის წინააღმდეგ.
Korean[ko]
블라댜는 야아사냐와 함께 예루살렘에 대하여 “유해한 일을 꾸미고 악한 조언을 하고 있”었다.
Malagasy[mg]
‘Nitetika hanisy ratsy sy nanolo-kevi-dratsy’ mba hahavoa an’i Jerosalema i Pelatia sy Jazania.
Norwegian[nb]
Pelatja og Ja’asanja ’tenkte ut det som var skadelig, og la opp onde råd’ mot Jerusalem.
Dutch[nl]
Pelatja en Jaäzanja ’beraamden schadelijkheid en gaven slechte raad’ tegen Jeruzalem.
Polish[pl]
Pelatiasz z Jaazaniaszem ‛obmyślali krzywdę i udzielali złej rady’ przeciwko Jerozolimie.
Portuguese[pt]
Pelatias junto com Jaazanias ‘maquinaram o que é prejudicial e deram mau conselho’ contra Jerusalém.
Albanian[sq]
Pelatiahu bashkë me Jazaniahun ‘po kurdisnin të keqen dhe po jepnin këshilla të këqija’ kundër Jerusalemit.
Tagalog[tl]
Si Pelatias, kasama si Jaazanias, ay “nagpapakana ng pananakit at nagbibigay ng masamang payo” laban sa Jerusalem.