Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо равното третиране на мъжете и жените е хоризонтална политика в Комисията, провеждана не само от члена на Комисията, отговарящ за тази област, но и от други членове на Комисията в техните сфери на отговорност, а именно тези, касаещи политиките в рамките на Европейския съюз, както и външните му политики, и по-специално тези за сътрудничество и развитие.
Czech[cs]
Z tohoto důvodu je rovný přístup k ženám a mužům horizontální politikou v rámci Komise prováděnou nejen komisařkou odpovědnou za tuto oblast, ale i dalšími komisaři a komisařkami v jejich oblastech působnosti, a sice zejména vnitřních a vnějších politik Evropské unie a zejména politiky spolupráce a rozvoje.
Danish[da]
Derfor er ligestilling mellem mænd og kvinder en horisontal politik i Kommissionen, som føres ikke kun af kommissæren med ansvar for området, men også af andre kommissærer inden for deres egne ansvarsområder, nemlig inden for områder vedrørende EU's interne politikker og EU's eksterne politikker og navnlig inden for EU's samarbejds- og udviklingspolitikker.
German[de]
Daher wird die Gleichbehandlung von Männern und Frauen in der Kommission horizontal betrieben, also nicht nur vom für diesen Bereich verantwortlichen Kommissar ausgeführt, sondern auch von anderen Kommissaren in ihren eigenen Verantwortungsbereichen, namentlich in innenpolitischen Bereichen der Europäischen Union sowie in ihrer Außenpolitik und dabei insbesondere ihrer Politik im Bereich Zusammenarbeit und Entwicklung.
Greek[el]
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίον η ισότιμη μεταχείριση ανδρών και γυναικών αποτελεί για την Επιτροπή μια οριζόντια πολιτική, η οποία διεξάγεται όχι μόνο από τον αρμόδιο για τον τομέα αυτόν Επίτροπο, αλλά και από άλλους Επιτρόπους στους ιδιαίτερους τομείς της αρμοδιότητάς τους, δηλαδή στους τομείς που αφορούν πολιτικές στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά και τομείς στις εξωτερικές πολιτικές της και, συγκεκριμένα, στις πολιτικές της για τη συνεργασία και την ανάπτυξη.
English[en]
That is why equal treatment between men and women is a horizontal policy in the Commission, conducted not just by the Commissioner responsible for this area, but also by other Commissioners in their own areas of responsibility, namely the areas concerning policies within the European Union as well as its external policies and, in particular, its cooperation and development policies.
Spanish[es]
Ese es el motivo por el que la igualdad de trato entre los hombres y las mujeres es una política horizontal en la Comisión, dirigida no sólo por la señora Comisaria competente en este ámbito, sino también por otros Comisarios competentes en sus respectivos ámbitos de responsabilidad, a saber, los ámbitos relacionados con las políticas tanto a escala nacional como internacional y, en particular, con las políticas de cooperación y desarrollo.
Estonian[et]
Seepärast on meeste ja naiste võrdne kohtlemine komisjonis horisontaalne poliitika, mida lisaks selle valdkonna eest vastutavale volinikule juhivad ka teised volinikud oma vastutusalas, nimelt valdkondades, mis käsitlevad nii Euroopa Liidu sisest kui ka selle välist poliitikat, eelkõige liidu koostöö- ja arengupoliitikat.
Finnish[fi]
Siksi miesten ja naisten yhdenvertainen kohtelu on komission laaja-alaista politiikkaa, jota käsittelevät tällä alalla vastuullisen komission jäsenen lisäksi myös muut komission jäsenet omilla vastuualueillaan, nimittäin aloilla, jotka koskevat Euroopan unionin sisäistä politiikkaa sekä sen ulkopolitiikkaa ja, erityisesti, sen yhteistyö- ja kehitysyhteistyöpolitiikkaa.
French[fr]
Voilà pourquoi l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes est une politique horizontale à la Commission, portée non seulement par la commissaire responsable en la matière, mais également par les autres commissaires dans leurs domaines de responsabilité, à savoir les domaines qui concernent les politiques à l'intérieur de l'Union européenne tout comme ses politiques externes et, notamment, ses politiques de coopération au développement.
Hungarian[hu]
Ez az oka annak, hogy a férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód horizontális politika a Bizottságban, amelyet nemcsak az ezért a területért felelős biztos irányít, hanem más biztosok is saját felelősségi körükön belül, mégpedig az Európai Unión belüli valamint a külső szakpolitikákat érintő területeken, különösen az együttműködi és a fejlesztéspolitikák terén.
Italian[it]
Questo è il motivo per cui un trattamento paritario di uomini e donne costituisce una politica orizzontale in Commissione, condotta non soltanto dal commissario responsabile, ma anche da altri commissari nelle proprie aree di competenza, ovvero in aree relative alle politiche interne ed esterne all'Unione europea e, in particolare, alla cooperazione e alle politiche di sviluppo.
Lithuanian[lt]
Būtent todėl vienodas elgesys su vyrais ir moterimis yra horizontali Komisijos politika, kurią vykdo ne tik Komisijos narys, atsakingas už lyčių lygybės sritį, bet ir Komisijos nariai, atsakingi už kitas sritis, susijusias su ES vidaus ir išorės politika ir pirmiausia su politika bendradarbiavimo ir plėtros srityje.
Latvian[lv]
Tāpēc vienlīdzīga attieksme vīriešu un sieviešu starpā ir horizontāla Komisijas politika, ko vada ne tikai attiecīgās jomas komisārs, bet arī citi komisāri savās atbildības jomās, proti, tajās jomās, kas saistītas ar politiskajām nostādnēm Eiropas Savienībā, kā arī tās ārpolitikā, jo īpaši sadarbības un attīstības politikā.
Dutch[nl]
Daarom is de gelijke behandeling van mannen en vrouwen een horizontaal beleid binnen de Commissie, een beleid dat niet alleen wordt uitgevoerd door de op dit gebied verantwoordelijke commissaris maar ook door andere commissarissen op de gebieden waarvoor zij verantwoordelijk zijn, namelijk binnen het intern beleid van de Europese Unie, het extern beleid en met name het beleid voor ontwikkelingssamenwerking.
Polish[pl]
Dlatego równe traktowanie kobiet i mężczyzn stanowi horyzontalną politykę Komisji, którą zajmuje się nie tylko komisarz odpowiedzialny za te kwestie, ale również inni komisarze w ramach swoich zakresów odpowiedzialności - polityki wewnętrznej Unii Europejskiej, a także polityki zagranicznej, a przede wszystkim polityki współpracy i rozwoju.
Portuguese[pt]
Razão pela qual a igualdade de tratamento entre homens e mulheres é, na Comissão, uma política horizontal, conduzida não só pela Comissária responsável por esta matéria mas também pelos demais Comissários, nas respectivas esferas de responsabilidade, nomeadamente, nas áreas abarcadas pelas políticas internas da União Europeia, bem como nas suas políticas externas e, em particular, nas suas políticas de cooperação e desenvolvimento.
Romanian[ro]
Din acest motiv egalitatea de tratament al bărbaţilor şi femeilor este o politică orizontală în Comisie, dusă nu doar de comisarul responsabil pentru acest domeniu, ci şi de alţi comisari în domeniile lor de competenţă, şi anume domeniile referitoare la politicile din cadrul Uniunii Europene, precum şi politicile externe şi, în special, politicile sale de cooperare şi dezvoltare.
Slovak[sk]
Rovnaké zaobchádzanie so ženami a mužmi preto tvorí v Komisii horizontálnu politiku, ktorú nevykonáva len komisár zodpovedný za túto oblasť, ale aj ostatní komisári v rámci ich zodpovedností, a to v oblastiach súvisiacich s politikami v rámci Európskej únie, ako aj jej vonkajšími politikami a najmä s politikami v oblastiach spolupráce a rozvoja.
Slovenian[sl]
Zaradi tega je enaka obravnava moških in žensk horizontalna politika v Komisiji, ki je ne izvaja le komisarka, odgovorna za to področje, ampak tudi drugi komisarji na svojih področjih odgovornosti in sicer na področjih, ki se nanašajo na politike znotraj Evropske unije, kot tudi njene zunanje politike, predvsem pa na njene politike sodelovanja in razvoja.
Swedish[sv]
Det är därför jämställdhet mellan kvinnor och män är en övergripande strategi i kommissionen, som inte bara genomförs av kommissionsledamoten med ansvar för området, utan även av andra kommissionsledamöter inom deras egna ansvarsområden, dvs. områdena avseende politik inom EU samt dess yttre politik och, i synnerhet, dess samarbets- och utvecklingspolitik.