Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet ook juiste kennis van die Bybel opdoen en ’n sterk geloof bou (Romeine 10:17; Hebreërs 11:6). En as ons die weg van ware aanbidding bewandel, sal ons optree in ooreenstemming met die oorweldigende skriftuurlike bewys dat God nie die verering van relieke goedkeur nie.
Arabic[ar]
(رومية ١٠:١٧؛ عبرانيين ١١:٦) واذا سلكنا طريق العبادة الحقة، فسنعمل بانسجام مع الشهادة التي لا تُردّ المؤسسة على الاسفار المقدسة ان التعبد للذخائر لا يرضي الله.
Bemba[bem]
(Abena Roma 10:17; AbaHebere 11:6) Kabili nga ca kuti twaenda mu nshila ya kupepa kwa cine, tukabomba mu kumfwana no bushinino bukalamba ubwa mu Malembo ubwa kuti ukuipeelesha kuli babenye takutemuna Lesa.
Bulgarian[bg]
(Римляни 10:17; Евреи 11:6) И ако ходим в пътя на истинското поклонение, ние ще действуваме в хармония с неопровержимите библейски доказателства, че почитането на реликви не е угодно на Бога.
Bislama[bi]
(Rom 10:17; Hibrus 11:6) Sipos yumi stap wokbaot long trufala wosip, bambae fasin blong yumi i laenap wetem ol tijing blong Baebol se God i no glad long wosip we man i mekem long olting blong ol dedman.
Cebuano[ceb]
(Roma 10:17; Hebreohanon 11:6) Ug kon kita magalakaw sa dalan sa matuod nga pagsimba, kita molihok nga nahiuyon sa hilabihan ka daghang pamatuod nga ang pagdeboto sa mga relikyas dili makapahimuot sa Diyos.
Czech[cs]
(Římanům 10:17; Hebrejcům 11:6) A pěstujeme-li pravé uctívání, budeme jednat v souladu s nezvratnými biblickými důkazy, že uctívání relikvií se Bohu nelíbí.
Danish[da]
(Romerne 10:17; Hebræerne 11:6) Og hvis vi vandrer på den sande tilbedelses vej, vil vi handle i overensstemmelse med de overvældende bibelske vidnesbyrd om at relikviedyrkelse ikke behager Gud.
Efik[efi]
(Rome 10:17; Mme Hebrew 11:6) Ndien edieke nnyịn isan̄ade ke usụn̄ utuakibuot akpanikọ, nnyịn iyenam n̄kpọ ke n̄kemuyo ye akakan uyarade N̄wed Abasi oro nte ke edikpono mbak idem owo inemke Abasi esịt.
Greek[el]
(Ρωμαίους 10:17· Εβραίους 11:6) Και αν περπατάμε στην οδό της αληθινής λατρείας, θα ενεργούμε σε αρμονία με τις συντριπτικές Γραφικές αποδείξεις που δείχνουν ότι η αφοσίωση στα λείψανα δεν ευαρεστεί τον Θεό.
English[en]
(Romans 10:17; Hebrews 11:6) And if we walk in the way of true worship, we will act in harmony with the overwhelming Scriptural evidence that devotion to relics does not please God.
Spanish[es]
También tenemos que adquirir conocimiento exacto de la Biblia y edificar una fe firme. (Romanos 10:17; Hebreos 11:6.) Y si andamos en el camino de la adoración verdadera, obraremos conforme a la abrumadora evidencia bíblica de que la devoción a reliquias no agrada a Dios.
Estonian[et]
(Roomlastele 10:17; Heebrealastele 11:6) Ja kui me käime tõelise kummardamise teed, siis tegutseme kooskõlas Pühakirja vaieldamatult võimsate tõenditega, mis näitavad, et pühakusäilmete austamine ei meeldi Jumalale.
Finnish[fi]
(Roomalaisille 10:17; Heprealaisille 11:6) Mikäli kuljemme tosi palvonnan tietä, toimimme sopusoinnussa niiden vastaansanomattomien raamatullisten todisteiden kanssa, joiden mukaan pyhäinjäännösten kunnioittaminen ei miellytä Jumalaa.
Hiligaynon[hil]
(Roma 10: 17; Hebreo 11:6) Kag kon maglakat kita sa dalanon sang matuod nga pagsimba, nagapanghikot kita nahisuno sa madamong pamatuod sa Kasulatan nga ang debosyon sa mga relikya wala nagapahamuot sa Dios.
Croatian[hr]
Također moramo steći točnu spoznaju Biblije i izgraditi jaku vjeru (Rimljanima 10:17; Jevrejima 11:6). I ako hodimo putem pravog obožavanja, postupat ćemo u skladu s obilnim biblijskim dokazima da se štovanje relikvija ne dopada Bogu.
Hungarian[hu]
Ezenkívül pontos ismeretet kell szereznünk a Bibliából és erős hitet kell felépítenünk (Róma 10:17; Zsidók 11:6). És ha az igaz imádat útján járunk, akkor azzal az elsöprő erejű szentírási bizonyítékkal összhangban fogunk eljárni, hogy az ereklyék tisztelete nem tetszik Istennek.
Indonesian[id]
(Roma 10:17; Ibrani 11:6) Dan jika kita menempuh jalan ibadat yang sejati, kita akan bertindak selaras dengan bukti Alkitab yang melimpah bahwa pengabdian kepada relikwi tidak menyenangkan Allah.
Iloko[ilo]
(Roma 10:17; Hebreo 11:6) Ket no magnatayo iti dalan ti pudno a panagdayaw, agtignaytayo maitunos iti aglaplapusanan a Nainkasuratan a pammaneknek a ti debosion kadagiti relikia dina ay-aywen ti Dios.
Italian[it]
(Romani 10:17; Ebrei 11:6) Sì, se cammineremo nella via della vera adorazione, agiremo in armonia con le schiaccianti prove scritturali secondo cui Dio non approva il culto delle reliquie.
Japanese[ja]
ローマ 10:17。 ヘブライ 11:6)そして,真の崇拝の道を歩むなら,遺物崇敬は神に喜ばれないという聖書の中の圧倒的な証拠に調和して行動していることになります。
Korean[ko]
(로마 10:17; 히브리 11:6) 그리고 우리가 참 숭배의 길에서 걷는다면, 유물에 대한 신심이 하나님을 기쁘시게 하지 않는다는 압도적인 성경적 증거와 일치하게 행동할 것이다.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy mahazo ny fahalalana marina ao amin’ny Baiboly sy manorina finoana matanjaka koa isika. (Romana 10:17; Hebreo 11:6).
Macedonian[mk]
Мораме исто така да добиеме точно спознание за Библијата и да изградиме цврста вера (Римјаните 10:17; Евреите 11:6). И ако одиме по патот на вистинското обожавање, ќе постапуваме во согласност со силниот библиски доказ дека обожавањето на реликвии не му е угодно на Бог.
Malayalam[ml]
(റോമർ 10:17; എബ്രായർ 11:6) നാം സത്യാരാധനയുടെ മാർഗ്ഗത്തിൽ നടക്കുന്നുവെങ്കിൽ, സ്മാരകാവശിഷ്ടങ്ങളുടെ ആരാധന ദൈവത്തെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നില്ലെന്നുള്ള ധാരാളമായ തിരുവെഴുത്തുതെളിവിനു ചേർച്ചയിൽ നാം പ്രവർത്തിക്കും. (w91 11/15)
Norwegian[nb]
(Romerne 10: 17; Hebreerne 11: 6) Og hvis vi går på den sanne tilbedelses vei, vil vi handle i samsvar med det overveldende bibelske vitnesbyrd som viser at Gud ikke har behag i at relikvier blir vist ærbødighet.
Nyanja[ny]
(Aroma 10:17; Ahebri 11:6) Ndipo ngati tiyenda m’njira ya kulambira kowona, tidzachita mogwirizana ndi umboni wowona wa Malemba wakuti kupembedza zotsala za akufa sikumamkondweretsa Mulungu.
Polish[pl]
Musimy też nabywać dokładnej wiedzy z Pisma Świętego i rozwijać w sobie silną wiarę (Rzymian 10:17; Hebrajczyków 11:6). Krocząc drogą prawdziwego wielbienia, będziemy postępować w sposób zgodny z Biblią, która niezbicie dowodzi, iż kult relikwii nie podoba się Bogu.
Portuguese[pt]
(Romanos 10:17; Hebreus 11:6) E, se andarmos no caminho da verdade, agiremos em harmonia com a sobrepujante evidência bíblica de que a devoção a relíquias não agrada a Deus.
Russian[ru]
Нам также надо обрести точное познание о Библии и твердую веру (Римлянам 10:17; Евреям 11:6). И если мы ходим по пути истинного поклонения, мы будем поступать в соответствии с убедительными библейскими доказательствами того, что почитание реликвий не угодно Богу.
Slovak[sk]
(Rimanom 10:17; Hebrejom 11:6) A ak budeme chodiť cestou pravého uctievania, budeme konať v súlade s jednoznačným biblickým svedectvom, že uctievanie relikvií sa Bohu nepáči.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 10:17; Hebrejcem 11:6) In če se držimo pravega bogočastja, potem bomo delali v skladu z neovrgljivimi svetopisemskimi dokazi, da oboževanje relikvij ne ugaja Bogu.
Samoan[sm]
(Roma 10:17; Eperu 11:6) Ma afai tatou te savavali i le ala o le tapuaiga moni, o le a tatou gaoioi la e ōgatasi ma le tele o faamaoniga faale-Tusi Paia faapea o le tuutoina i mea faamanatu e lē faafiafiaina ai le Atua.
Shona[sn]
(VaRoma 10:17; VaHebheru 11:6) Uye kana tikafamba munzira yokunamata kwechokwadi, tichaita mutsinhirano noufakazi hukuru hwapaMagwaro hwokuti kuzvipira kuzvisaririra hakusati kuchifadza Mwari.
Southern Sotho[st]
(Ba-Roma 10:17; Ba-Heberu 11:6) ’Me haeba re tsamaea tseleng ea borapeli ba ’nete, re tla nka mohato tumellanong le bopaki ba Mangolo bo hlollang ba hore borapeli ba lireliki ha bo thabise Molimo.
Swedish[sv]
(Romarna 10:17; Hebréerna 11:6) Och om vi vandrar på sanningens väg, kommer vi att handla i överensstämmelse med alla de bibliska bevis som vittnar om att relikdyrkan inte behagar Gud.
Swahili[sw]
(Warumi 10:17; Waebrania 11:6) Na tukitembea katika njia ya ibada ya kweli, tutatenda kwa upatano na ule ushuhuda mwingi wa Kimaandiko kwamba uchaji wa visalio vya waonwao kuwa watakatifu haumpendezi Mungu.
Tamil[ta]
(ரோமர் 10:17; எபிரெயர் 11:6) நாம் மெய் வணக்கத்தின் வழியில் நடந்திடுவோமானால், நினைவுச்சின்னங்களுக்குப் பக்தி கடவுளைப் பிரியப்படுத்துவதில்லை என்பதற்கிருக்கும் ஏராளமான வேதப்பூர்வமான அத்தாட்சிக்கு இசைவாக நாம் நடந்துகொள்வோம். (w91 11/15)
Thai[th]
(โรม 10:17; เฮ็บราย 11:6) และ ถ้า เรา ดําเนิน ใน หน ทาง แห่ง การ นมัสการ แท้ เรา จะ ปฏิบัติ สอดคล้อง กับ หลักฐาน ท่วมท้น ตาม พระ คัมภีร์ ที่ ว่า ความ เลื่อมใส ศรัทธา ต่อ วัตถุ โบราณ ทาง ศาสนา นั้น ไม่ เป็น ที่ พอ พระทัย ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
(Roma 10:17; Hebreo 11:6) At kung tayo’y lumalakad sa daan ng tunay na pagsamba, tayo’y kikilos kasuwato ng napakaraming patotoo sa Kasulatan na nagpapatunay na hindi nakalulugod sa Diyos ang debosyon sa mga relikya.
Tswana[tn]
(Baroma 10:17; Bahebera 11:6) Mme fa re tsamaya mo tseleng ya kobamelo ya boammaaruri, re tla dira tumalanong le bosupi jo bontsi jwa Dikwalo joo bo bontshang gore go obamela masalela a dilo tsa bogologolo ga go itumedise Modimo.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 10:17; Hibru 11:6) Na sapos yumi bihainim pasin tru bilong lotuim God, bai yumi bihainim olgeta tok bilong Baibel i kamapim klia olsem God i no orait long pasin bilong givim bel long samting bilong ol santu.
Tsonga[ts]
(Varhoma 10:17; Vaheveru 11:6) Naswona loko hi famba endleleni ya vugandzeri bya ntiyiso, hi ta endla hi ku pfumelelana ni vumbhoni bya Matsalwa lebyi heleleke bya leswaku ku gandzela swilo leswi saleke a ku xi tsakisi Xikwembu.
Ukrainian[uk]
Також мусимо здобувати точного знання Біблії і зміцнювати віру (Римлян 10:17; Євреїв 11:6). І, якщо будемо ходити шляхом правдивого поклоніння, то будемо поводитися в згоді з численним біблійним доказом, що шанування реліквій не задовольняє Бога.
Xhosa[xh]
(Roma 10:17; Hebhere 11:6) Yaye ukuba sihamba ngendlela yonqulo oluyinyaniso, siya kwenza ngokuvisisana nobungqina oboyisayo beZibhalo bokuba ukuhlonela izinto zabangasekhoyo akumkholisi uThixo.
Yoruba[yo]
(Roomu 10:17; Heberu 11:6) Bi a ba sì rìn ni ọna ti ijọsin tootọ, awa yoo huwa ni ibamu pẹlu ọpọ jaburata ẹ̀rí Iwe mimọ pe ifọkansin awọn ohun iranti kò wu Ọlọrun.
Chinese[zh]
罗马书10:17;希伯来书11:6)我们若从事纯真的崇拜,就会行事与圣经所显示的巨量证据一致——意识到尊崇宗教遗物绝不是上帝所喜悦的。
Zulu[zu]
(Roma 10:17; Heberu 11:6) Futhi uma sihamba endleleni yokukhulekela kweqiniso siyokwenza ngokuvumelana nobufakazi obusobala obungokomBhalo bokuthi ukuzinikela ezinsaleleni akumthokozisi uNkulunkulu.