Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Осен това с предложението се хармонизират променливите и понятията и също така се цели подобряване на пълнотата на статистическите данни за туризма, например посредством обхващането на всички наети обекти за настаняване и посредством включване на статистически данни за посетителите за един ден и посетителите, които не пътуват с цел отдих.
Czech[cs]
Návrh dále harmonizuje používané proměnné a pojmy a usiluje také o větší úplnost statistiky cestovního ruchu například tím, že pokrývá všechna pronajímaná ubytování a zahrnuje statistiku jednodenních návštěvníků a osob, které se cestovního ruchu účastní za jiným účelem, než je rekreace.
Danish[da]
Samtidig sker der med forslaget en harmonisering af variablerne og begreberne, og hensigten er, at statistikkerne om turisme samtidig bliver mere fuldstændige; f.eks. kommer alle former for lejet indlogering til at indgå, og der skal udarbejdes statistikker om endagsturister og ikke-ferierende.
German[de]
Des Weiteren werden die Variablen und Konzepte harmonisiert, und auch die Vollständigkeit der Tourismusstatistiken soll wesentlich verbessert werden, indem zum Beispiel alle gemieteten Unterkünfte abgedeckt und statistische Daten über Tagesbesucher und Nichturlauber einbezogen werden.
Greek[el]
Εκτός αυτού, η πρόταση εναρμονίζει τις μεταβλητές και τις έννοιες και έχει ως στόχο να βελτιώσει σημαντικά την πληρότητα των στατιστικών για τον τουρισμό, για παράδειγμα καλύπτοντας όλα τα ενοικιαζόμενα καταλύματα ή περιλαμβάνοντας τις στατιστικές για τους επισκέπτες που αναχωρούν αυθημερόν και για τους μη τουρίστες.
English[en]
The proposal furthermore harmonises variables and concepts and aims to improve the completeness of tourism statistics, for instance by covering all rented accommodation and including statistics on same-day visitors and non-holiday makers.
Spanish[es]
Por otra parte, la propuesta lleva a cabo una armonización de las variables y los conceptos y se propone mejorar la integridad de las estadísticas sobre el turismo, por ejemplo mediante la cobertura de todos los alquileres de alojamientos y la inclusión de estadísticas relativas a los visitantes de un día y al turismo no vacacional.
Estonian[et]
Ettepanek jätkab kasutatavate muutujate ja mõistete ühtlustamist ning püüab parandada turismistatistika täielikkust, hõlmates näiteks kõik majutuskohti üürivad majutusettevõtted ning lisades ühepäeva-külastajaid ja mittepuhkajatest külastajaid käsitleva statistika.
Finnish[fi]
Ehdotuksella lisäksi yhdenmukaistetaan muuttujia ja käsitteitä ja pyritään parantamaan matkailutilastojen kattavuutta esimerkiksi siten, että tiedot kattavat kaikki vuokramajoitusliikkeet tai että tilastoihin sisällytetään päiväkävijöitä ja muita kuin lomailijoita koskevat tiedot.
French[fr]
La proposition harmonise par ailleurs les variables et les concepts et vise à améliorer l'exhaustivité des statistiques du tourisme, notamment en couvrant la totalité de l'hébergement loué et en incluant des statistiques sur les visiteurs à la journée et les non-vacanciers.
Hungarian[hu]
A javaslat tovább harmonizálja a változókat és a fogalmakat, és javítani kíván az idegenforgalmi statisztikák teljességén is, például úgy, hogy a statisztikákat az összes bérelt szálláshelyre kiterjeszti, és az egynapos utakat tévő látogatókról és a nyaralónak nem minősülő látogatókról szóló statisztikákat is magában foglalja.
Italian[it]
La proposta armonizza inoltre le variabili e i concetti puntando altresì al miglioramento della completezza delle statistiche sul turismo, ad esempio tramite la copertura di tutte le strutture ricettive che offrono alloggio a titolo oneroso e l'inclusione delle statistiche sulle visite in giornata e sulle persone che non viaggiano per motivi turistici.
Lithuanian[lt]
Pasiūlymu toliau derinami kintamieji ir sąvokos, be to, siekiama, kad turizmo statistika būtų kur kas išsamesnė, pvz., įtraukiamos visos nuomojamos apgyvendinimo įstaigos ir statistiniai duomenys apie vienadienius lankytojus ir asmenis, kurie atvyksta ne atostogauti.
Latvian[lv]
Turklāt ar priekšlikumu saskaņo mainīgos lielumus un jēdzienus, kā arī cenšas uzlabot tūrisma statistikas datu pilnīgumu, piemēram, iekļaujot datus par visām īrētām mītnēm un datus, piemēram, par vienas dienas ieceļotājiem vai apmeklētājiem, kuri nav atpūtas ceļojumā.
Maltese[mt]
Il-proposta tarmonizza, barra minn hekk, il-fatturi varjabbli u l-kunċetti u għandha l-għan li ttejjeb ukoll b’mod sinifikanti l-kompletezza tal-istatistika tat-turiżmu, pereżempju billi tkopri l-akkomodazzjoni mikrija kollha u billi tinkludi l-istatistika dwar viżitaturi fl-istess jum u dawk li ma jiħdux vaganzi.
Dutch[nl]
Voorts harmoniseert het voorstel de variabelen en begrippen en beoogt het de toerismestatistieken te vervolledigen, bijvoorbeeld door alle gehuurde accommodatie in aanmerking te nemen en door opname van statistische gegevens over dagjesmensen en personen die niet met vakantie gaan.
Polish[pl]
Wniosek harmonizuje ponadto zmienne i pojęcia, a jego celem jest większa kompletność statystyki w dziedzinie turystyki, np. poprzez uwzględnianie w niej wszystkich wynajętych kwater, osób udających się na wyjazdy jednodniowe oraz osób, które nie wyjeżdzają na urlop.
Portuguese[pt]
Além disso, a proposta procede à harmonização das variáveis e dos conceitos e também visa melhorar significativamente a exaustividade das estatísticas do turismo, abrangendo, por exemplo, todos os estabelecimentos de arrendamento turístico e incluindo as estatísticas relativas aos turistas que fazem deslocações de um só dia e os que viajam sem ser em férias.
Romanian[ro]
În plus, propunerea armonizează variabilele și conceptele și are ca scop îmbunătățirea exhaustivității statisticilor din sectorul turismului, de exemplu prin acoperirea tuturor unităților de cazare închiriate și prin includerea statisticilor privind vizitatorii de o zi și pe cei care nu pleacă în concediu.
Slovak[sk]
Návrh okrem toho harmonizuje premenné a pojmy a snaží sa zlepšiť úplnosť štatistiky cestovného ruchu, napríklad pokrytím všetkého prenajatého ubytovania a zahrnutím štatistických údajov o jednodňových návštevníkoch a o návštevníkoch, ktorí nie sú rekreantmi.
Slovenian[sl]
Predlog nadalje usklajuje te spremenljivke in koncepte ter je namenjen izpopolnitvi statistike turizma, npr. z zajetjem celotnih nastanitvenih zmogljivosti ter z vključitvijo statistike enodnevnih obiskovalcev in neturistov.
Swedish[sv]
Genom förslaget harmoniseras dessutom variabler och begrepp, och syftet är att förbättra turiststatistikens fullständighet, t.ex. genom att låta statistiken omfatta all logi som hyrs och genom att statistik om dagsbesökare och personer som inte är på semester inkluderas.