Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
EØSU anmoder Kommissionen om i begrundelsen at præcisere sin holdning og minder om, at man i føromtalte udtalelse om grønbogen gav udtryk for, at "der bør skelnes mellem på den ene side information, der har afgørende betydning for borgerne især i forbindelse med udøvelsen af deres demokratiske rettigheder, og som evt. kan stilles til rådighed gratis eller mod betaling af et beskedent gebyr, og på den anden side information af kommerciel interesse, der bør være tilgængelig mod betaling af omkostningerne ved trykning, ajourføring, datafremhentning og dataoverførsel eller en rimelig markedspris"(6).
German[de]
Der Ausschuss fordert die Kommission auf, in der Begründung ihren Standpunkt genau zu erläutern, und erinnert an seine Ausführungen in seiner bereits genannten Stellungnahme zu dem Grünbuch, wonach "... zwischen Informationen zu unterscheiden ist, die für die Bürger von grundlegender Bedeutung sind, insbesondere solchen, die für die Ausübung ihrer demokratischen Rechte notwendig sind - diese sollten nach Möglichkeit kostenlos oder ggf. gegen eine geringe Gebühr zur Verfügung gestellt werden, und solchen Informationen, die einem kommerziellen Zweck dienen - diese müssen erschwinglich und zu einem Preis, der auf den Kosten für Druck, Aktualisierung, Suche und Übermittlung der Daten, die in Rechnung gestellt werden können, beruht, oder zu einem maßvollen Marktpreis erhältlich sein(6)."
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αναφέρει με σαφήνεια τη θέση της στην αιτιολογική έκθεση και υπενθυμίζει ότι στην προαναφερθείσα γνωμοδότησή της για την Πράσινη Βίβλο δήλωνε ότι "πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ των ουσιωδών για τους πολίτες πληροφοριών, ιδίως εκείνων που απορρέουν από την άσκηση των δημοκρατικών τους δικαιωμάτων, οι οποίες θα μπορούσαν να παρέχονται ακόμη και δωρεάν ή, ενδεχομένως, σε πολύ μειωμένη τιμή, και των πληροφοριών με εμπορικό χαρακτήρα οι οποίες, επειδή θα πρέπει να είναι προσιτές, πρέπει να παρέχονται σε τιμή βασισμένη στο κόστος της εκτύπωσης, ενημέρωσης, αναζήτησης και διαβίβασης των δεδομένων που θα μπορούσε να τιμολογηθεί, ή σε λογική τιμή αγοράς(6)".
English[en]
The Committee calls on the Commission to clarify its position in the explanatory memorandum and reiterates that in its abovementioned opinion on the green paper it stated that "a distinction must be drawn between information essential to citizens, especially that which relates to the exercise of democratic rights - which could be provided free of charge or, where appropriate, at a greatly reduced price - and information for commercial purposes, the price of which, as it must be readily available, should be based on the costs of printing, updating, retrieval and transmission of data, for which invoices could be issued; or it should be a reasonable market price"(6).
Spanish[es]
El Comité pide que la Comisión defina claramente su postura en la exposición de motivos y recuerda que en el mencionado Dictamen sobre el Libro Verde señalaba que "habría que distinguir entre las informaciones esenciales a favor de los ciudadanos, especialmente las que dimanan del ejercicio de los derechos democráticos de los ciudadanos, que podrían llegar a ser gratuitas o, en su caso, a un precio muy reducido, y las informaciones que tengan una finalidad comercial que, debiendo ser asequibles tengan un precio basado en los costes que resulten de la impresión, puesta al día, búsqueda y transmisión de los datos que podrían ser facturados, o bien un precio de mercado razonable"(6).
Finnish[fi]
Komitea kehottaa komissiota ilmaisemaan kantansa selvästi perusteluissaan. Se muistuttaa toteavansa edellä mainitussa, vihreästä kirjasta antamassaan lausunnossa seuraavaa: "On kuitenkin erotettava toisistaan kansalaisten oikeuksien ja demokratian toteutumisen kannalta olennaisen tärkeät tiedot, joiden saanti voisi olla maksutonta tai hyvin halpaa, ja kaupallisiin tarkoituksiin käytettävät tiedot, joiden tulisi olla saatavilla ja joiden hinnoittelun tulisi perustua laskutuskelpoisiin paino-, päivitys-, haku- ja lähetyskustannuksiin tai kohtuulliseen markkinahintaan"(6).
French[fr]
Le Comité demande que la Commission précise clairement, dans l'exposé des motifs, sa position et rappelle que dans son Avis précité sur le Livre vert il indiquait que: "une distinction [soit faite] entre les informations essentielles destinées aux citoyens, en particulier celles qui découlent de l'exercice des droits démocratiques de ces derniers, qui pourraient être fournies gratuitement ou du moins à prix modique, et les informations à finalité commerciale qui, devant être accessibles, auraient un prix basé sur les frais résultant de l'impression, de la mise à jour, de la recherche et de la transmission des données qui pourraient être facturées, ou un prix de marché raisonnable"(6).
Italian[it]
Il Comitato chiede alla Commissione di precisare esattamente la sua posizione nella relazione e ricorda che nel già citato parere sul Libro verde affermava quanto segue: "Bisognerebbe in ogni caso distinguere tra le informazioni essenziali per i cittadini, specie quelle che sono legate all'esercizio dei diritti democratici dei cittadini stessi, che potrebbero essere fornite addirittura gratuitamente o almeno ad un prezzo bassissimo, e le informazioni a fini commerciali che, dovendo essere accessibili, devono avere un prezzo basato sui costi derivanti dalla stampa, dall'aggiornamento, dalla ricerca e dalla trasmissione dei dati, costi che potrebbero essere fatturati, oppure un prezzo di mercato ragionevole(6)."
Dutch[nl]
Het Comité verzoekt de Commissie derhalve in haar toelichting duidelijk te maken wat nu precies haar standpunt is en verwijst naar zijn advies over het Groenboek waarin het aangaf dat "in ieder geval onderscheid moet worden gemaakt tussen, enerzijds, essentiële informatie voor de burger, m.n. informatie die voor de uitoefening van de democratische rechten van de burgers noodzakelijk is en die gratis of tegen een kleine vergoeding wordt aangeboden, en, anderzijds, informatie voor commerciële doeleinden, die tegen de werkelijke kostprijs (van het printen, bijwerken, verzamelen en doorgeven van de gegevens) of tegen een redelijke marktprijs wordt aangeboden"(6).
Portuguese[pt]
O Comité solicita à Comissão que indique claramente a sua posição na Exposição de Motivos e recorda que no seu supracitado parecer sobre o Livro Verde indicava que: "haveria que distinguir entre as informações essenciais de interesse para os cidadãos, em particular as que decorrem do exercício dos direitos democráticos, que poderiam ser obtidas gratuitamente ou, eventualmente, a um preço muito reduzido, e as que têm finalidade comercial, as quais deveriam ser acessíveis e ter um preço que repercutisse os custos de impressão, actualização, busca e transmissão dos dados, ou um preço de mercado razoável."( 6)
Swedish[sv]
Information som har avgörande betydelse för medborgarna, särskilt sådan information som är knuten till medborgarnas utövande av sina demokratiska rättigheter, skulle kunna tillhandahållas gratis eller eventuellt till ett mycket lågt pris. Information som skall användas i kommersiellt syfte borde å andra sidan vara tillgänglig antingen till ett pris som täcker kostnaderna för tryck, uppdatering, datainhämtning och dataöverföring eller ett rimligt marknadspris"(6).