Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مثلا، كان ابن احد الشيوخ، وهو في سن ما قبل المراهقة، يرغب باخلاص في المعمودية.
Bulgarian[bg]
Например: Нямащият още 10 години син на един старейшина искрено е желаел да се кръсти.
Czech[cs]
Například syn jednoho staršího si upřímně přál být pokřtěn, když mu ještě nebylo ani třináct let.
Danish[da]
En ældste havde for eksempel en søn der oprigtigt ønskede at blive døbt skønt han endnu ikke var i teenagealderen.
German[de]
Zum Beispiel hatte der noch nicht 13jährige Sohn eines Ältesten den aufrichtigen Wunsch, sich taufen zu lassen.
Greek[el]
Για παράδειγμα, κάποιος πρεσβύτερος είχε ένα γιο προεφηβικής ηλικίας που ήθελε ειλικρινά να βαφτιστεί.
English[en]
For example, the preteen son of an elder sincerely wanted to get baptized.
Spanish[es]
Por ejemplo, un anciano tenía un hijo que, antes de la adolescencia, sinceramente deseaba bautizarse.
Finnish[fi]
Esimerkiksi erään vanhimman alun toisellakymmenellä oleva poika halusi vilpittömästi mennä kasteelle.
French[fr]
Par exemple, un jeune garçon, fils d’un ancien, avait le désir sincère de se faire baptiser.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang indi pa tin-edyer nga anak nga lalaki sang isa ka gulang hanuot nga maluyag sa pagpabawtismo.
Croatian[hr]
Primjerice, sin jednog starješine je s već nepunih 13 godina izrazio iskrenu želju da se krsti.
Hungarian[hu]
Például egy vén tíz éven aluli fia őszintén akarta, hogy alámerítsék.
Indonesian[id]
Misalnya, seorang anak laki-laki praremaja dari seorang penatua sungguh-sungguh ingin dibaptis.
Icelandic[is]
Til dæmis vildi ungur sonur öldungs í einlægni láta skírast áður en hann hafði náð táningaaldri.
Italian[it]
Per esempio, il figlio non ancora adolescente di un anziano desiderava sinceramente battezzarsi.
Japanese[ja]
例えば,一人の長老の10歳前後の息子は,バプテスマを受けることを誠実に願っていました。
Korean[ko]
예를 들어, 10세를 갓 넘은 한 장로의 아들은 침례받기를 진심으로 원하였읍니다.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തമായി, ഒരു മൂപ്പന്റെ പതിമൂന്നു വയസ്സാകാത്ത പുത്രൻ സ്നാപനമേൽക്കാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ആഗ്രഹിച്ചു.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, एका वडीलाच्या ११-१२ वर्षे वयाच्या मुलाला, बाप्तिस्मा घ्यावा असे प्रामाणिकपणे वाटत होते.
Norwegian[nb]
En gutt som ennå ikke var kommet i tenårene, ønsket oppriktig å bli døpt.
Dutch[nl]
Zo was er een zoon van een ouderling, een jongen van nog geen dertien, die echt het verlangen had gedoopt te worden.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mwana wamwamuna wosafika zaka 13 wamkulu mofunitsitsa anafuna kubatizidwa.
Polish[pl]
Na przykład syn pewnego nadzorcy szczerze pragnął być ochrzczony, choć nie miał jeszcze 10 lat.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o filho pré-adolescente de um ancião desejava sinceramente ser batizado.
Russian[ru]
Например, у еще не достигшего 13 лет сына одного старейшины было искреннее желание креститься.
Slovenian[sl]
Na primer, še ne desetleten sin nekega starešine se je želel krstiti.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, o le atalii o se toeaina e leʻi atoa lelei le sefulu tolu tausaga, na manao faamaoni lava e papatisoina o ia.
Shona[sn]
Somuenzaniso, mwanakomana asati ava wechiduku womumwe mukuru aida zvapachokwadi kubhapatidzwa.
Serbian[sr]
Na primer, sin jednog starešine, koji još nije imao ni 13 godina, iskreno je želeo da se krsti.
Sranan Tongo[srn]
A so wan manpikin fu wan owruman ben de, wan boi di no ben de tinadri yari ete, di trutru ben abi na lostu fu teki dopu.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, mora oa moholo ea neng a e-s’o kene lilemong tsa bocha o ne a batla ka tieo hore a kolobetsoe.
Swedish[sv]
En äldstes son, som ännu inte var i tonåren, önskade till exempel uppriktigt att bli döpt.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang anak na lalaki ng isang elder na hindi pa isang tin-edyer ay taimtim na nagnanais pabautismo.
Tswana[tn]
Ka sekai, ngwana mongwe wa mosimane wa dingwaga tsa pele ga bolesome wa mogolwane o ne ruri a batla gore a kolobediwe.
Turkish[tr]
Örneğin, bir ihtiyarın erinlik çağındaki oğlu, vaftiz edilmek istedi.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, n’wana wa nkulu la nga emahlweni ka malembe ya vuntshwa u lave ku khuvuriwa hakunene.
Ukrainian[uk]
Наприклад, молодий син одного старшого дуже хотів охреститись.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, một con trai khoảng mười một mười hai tuổi của một trưởng lão thành thật muốn làm báp têm.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, unyana womnye umdala owayengekafikeleli kwiminyaka yeshumi elivisayo wayekufuna ngokwenyaniso ukubhaptizwa.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, indodana yomdala eyayingakahlanganisi iminyaka eyishumi yobudala yayifuna ngobuqotho ukubhapathizwa.