Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og som hun stod der midt i den kongelige lejr omgivet af en fornemhed og pragt som nok kunne få en til at spærre øjnene op, og som vel måtte forventes også at imponere en simpel landsbypige som hun, udtalte den prægtige kong Salomon sin beundring for hende og bad hende om at tage med tilbage til Jerusalem og blive en af hans hustruer.
Greek[el]
Εκεί, ανάμεσα στη θαμπωτική επιβλητικότητα και λαμπρότητα της βασιλικής κατασκηνώσεως, που θα μπορούσε να αναμένεται ότι θα κατετρόμαζε μια σεμνή χωριατοπούλα, ο ένδοξος Βασιλεύς Σολομών εξέφρασε τον θαυμασμό του γι’ αυτήν και της προέτεινε να τον ακολουθήση όταν θα επέστρεφε στην Ιερουσαλήμ και να γίνη μια από τις συζύγους του.
English[en]
There, amid the eye-filling dignity and splendor of the royal camp that could be expected to overawe a modest country girl, glorious King Solomon expressed his admiration for her and proposed that she come with him back to Jerusalem and become one of his wives.
Finnish[fi]
Siellä, kuninkaallisen leirin sokaisevan arvokkuuden ja loiston keskellä, minkä olisi voinut odottaa valtaavan vaatimattoman maalaistytön pelonsekaisella kunnioituksella, loistoisa kuningas Salomo ilmaisi ihailunsa hänelle ja ehdotti, että hän palaisi hänen kanssaan Jerusalemiin ja tulisi yhdeksi hänen vaimoistaan.
French[fr]
Là, au milieu de la majesté et de la splendeur du camp royal, de quoi faire impression sur une modeste femme de province, le roi Salomon exprima son admiration pour sa beauté et lui proposa de l’accompagner à Jérusalem pour devenir une de ses épouses.
Italian[it]
Quivi, in mezzo alla vistosa dignità e magnificenza dell’accampamento regale che egli si aspettava facesse colpo su una modesta fanciulla di campagna, il glorioso re Salomone espresse la sua ammirazione per lei e le suggerì di seguirlo a Gerusalemme e divenire una delle sue mogli.
Dutch[nl]
Hier, temidden van de oogverblindende pracht en praal van het koninklijke kamp, waar een eenvoudig landmeisje hoogstwaarschijnlijk zeer van onder de indruk zou komen, gaf de glorierijke koning Salomo uitdrukking aan zijn bewondering voor haar en stelde hij haar voor met hem mee naar Jeruzalem te gaan om daar een van zijn vrouwen te worden.