Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В производство по отмяна, каквото било настоящото, не се разглеждала правната валидност на регистрирана марка.
Czech[cs]
Řízení o zrušení zahájené v projednávané věci přitom neslouží k posouzení právní platnosti zapsané ochranné známky.
Danish[da]
Den sag om fortabelse, der er iværksat i den foreliggende sag, kan derfor ikke danne grundlag for at undersøge, om det registrerede varemærke retligt set er gyldigt.
German[de]
Das hier zugrunde liegende Verfallsverfahren diene hingegen nicht dazu, die Rechtsgültigkeit einer eingetragenen Marke zu überprüfen.
Greek[el]
Η διαδικασία κήρυξης έκπτωσης, αντιθέτως, η οποία κινήθηκε στην υπό κρίση υπόθεση, δεν σκοπεί στην εξέταση της νομικής εγκυρότητας καταχωρισμένου σήματος.
Spanish[es]
Ahora bien, el procedimiento de caducidad, incoado en el presente asunto, no sirve para examinar la validez jurídica de una marca registrada.
Estonian[et]
Samas ei saanud käesolevas asjas algatatud tühistamismenetluse raames hinnata registreeritud kaubamärgi õiguslikku kehtivust.
Finnish[fi]
Rekisteröidyn tavaramerkin oikeudellista pätevyyttä ei kuitenkaan voida tarkastella käsiteltävässä asiassa vireille saatetussa menettämismenettelyssä.
French[fr]
Or, la procédure de déchéance, engagée dans la présente affaire, ne servirait pas à examiner la validité juridique d’une marque enregistrée.
Croatian[hr]
Međutim, postupak povodom opoziva, pokrenut u ovome predmetu, ne služi ispitivanju pravne valjanosti registriranog žiga.
Hungarian[hu]
Márpedig, a megszűnés megállapítása iránti eljárás, amelyet a jelen ügyben indítottak, nem arra szolgál, hogy valamely lajstromozott védjegy jogi értelemben vett érvényességét vizsgálják.
Italian[it]
Orbene, il procedimento di decadenza, avviato nella presente causa, non fungerebbe da esame della validità giuridica di un marchio registrato.
Lithuanian[lt]
Per šioje byloje pradėtą registracijos panaikinimo procedūrą negalima nagrinėti teisinio prekių ženklo registracijos galiojimo.
Latvian[lv]
Taču atcelšanas process, kas sākts šajā lietā, neesot paredzēts, lai izvērtētu reģistrētas preču zīmes juridisko spēkā esamību.
Maltese[mt]
Issa, il-proċedimenti ta’ revoka, mibdija f’din il-kawża, ma jservux għall-eżami tal-validità legali ta’ trade mark irreġistrata.
Dutch[nl]
De in de onderhavige zaak aanhangige procedure tot vervallenverklaring dient evenwel niet om de rechtsgeldigheid van een ingeschreven merk te onderzoeken.
Polish[pl]
Postępowanie w sprawie stwierdzenia wygaśnięcia prawa do znaku wszczęte w niniejszej sprawie nie służy zaś do zbadania ważności prawnej zarejestrowanego znaku towarowego.
Portuguese[pt]
Ora, o processo de extinção, em causa no presente processo, não serve para examinar a validade jurídica de uma marca registada.
Romanian[ro]
Or, procedura de decădere, inițiată în cauză, nu ar fi destinată examinării validității juridice a unei mărci înregistrate.
Slovak[sk]
Konanie vo veci zrušenia začaté v prejednávanej veci podľa EUIPO neslúži na preskúmanie právnej platnosti zapísanej ochrannej známky.
Slovenian[sl]
Vendar naj namen postopka za razveljavitev, sprožen v tej zadevi, ne bi bil preizkus pravne veljavnosti registrirane znamke.
Swedish[sv]
Genom det upphävandeförfarande som inletts i förefarande fall är det inte fråga om att pröva den rättsliga giltigheten av ett registrerat varumärke.