Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vra jou af: Watter woorde sou my vertroos of my belangstelling wek as ek in sy plek was?
Arabic[ar]
اسألوا نفسكم: لو كنت في مكانه اية كلمات كانت تعزيني او تهمني؟
Czech[cs]
Polož si otázku: Kdybych byl na jeho místě, jaká slova by mne utěšila nebo vzbudila můj zájem?
Danish[da]
Spørg dig selv: Hvis jeg var i hans sted, hvilke ord eller tanker ville da trøste mig eller vække min interesse?
German[de]
Frage dich: Welche Worte würden mich trösten oder mein Interesse wecken, wenn ich an seiner Stelle wäre?
Greek[el]
Αναρωτηθείτε: Αν ήμουν στη θέση του, ποια λόγια θα με παρηγορούσαν ή θα με ενδιέφεραν;
English[en]
Ask yourself: If I were in his place, what words would console or interest me?
Spanish[es]
Pregúntese: Si yo estuviera en su situación, ¿qué palabras me consolarían o me interesarían?
Finnish[fi]
Kysy itseltäsi: jos olisin hänen asemassaan, mitkä sanat lohduttaisivat tai kiinnostaisivat minua?
French[fr]
Demandez- vous: Si j’étais à sa place, quelles paroles me consoleraient ou captiveraient mon attention?
Croatian[hr]
Pitaj se: što bi mene utješilo ili mi pobudilo zanimanje?
Hungarian[hu]
Tedd fel magadnak a kérdést: Ha az ő helyébe lennék, milyen szavak vigasztalnának vagy érdekelnének engem?
Indonesian[id]
Tanyalah pada diri sendiri: Jika saya berada di tempatnya, kata2 apa akan menghibur atau menarik minat saya?
Italian[it]
Chiedetevi: Se fossi al suo posto, quali parole mi darebbero conforto o susciterebbero il mio interesse?
Japanese[ja]
もし自分がその人の立場にいるとしたら,どのような言葉が慰めとなりまた関心を呼び起こすものとなるだろうか,と自問してください。
Norwegian[nb]
Spør deg selv: Hvis jeg var ham, hvilke ord ville da trøste eller interessere meg?
Dutch[nl]
Vraag je af: Als ik in zijn schoenen stond, welke woorden zouden mij dan troosten of mijn interesse opwekken?
Polish[pl]
Dobrze jest zadawać sobie pytanie: „Gdybym był na jego miejscu, jakie wypowiedzi by mnie pocieszyły lub zainteresowały?”
Portuguese[pt]
Pergunte-se: Se eu estivesse no lugar dele, que palavras me consolariam ou me interessariam?
Serbian[sr]
Pitaj se: Koje bi reči mene utešile ili pobudile interes, da se nalazim na njegovom mestu?
Sranan Tongo[srn]
Aksi joesrefi: Efoe mi ben de na ini en presi, sortoe wortoe ben sa trowstoe mi dan ofoe wiki mi belangstelling?
Swedish[sv]
Fråga dig själv: Om jag var i hans situation, vilka ord skulle då trösta mig eller väcka mitt intresse?
Turkish[tr]
Kendine şunu sor: Onun yerinde olsaydım, ne gibi sözler beni teselli edecek veya ilgimi çekecekti?