Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mense het vrolik geword met vreugdevolle uitroepe.
Arabic[ar]
قَدِ ٱبْتَهَجُوا بِٱلتَّهْلِيلِ.
Bemba[bem]
Abantu nabatemwa baleaula no tupundu.
Bulgarian[bg]
Хората се веселят и възклицават радостно.
Cebuano[ceb]
Ang katawhan nagmaya uban ang hugyaw sa kalipay.
Efik[efi]
Mme owo ẹmedat esịt ẹnyụn̄ ẹsio n̄kpo idara.
Greek[el]
Οι άνθρωποι ευθύμησαν ξεσπώντας σε κραυγές ευφροσύνης.
Croatian[hr]
Razveselili su se ljudi i kliču radosno.
Hungarian[hu]
Felvidult a nép, örömmel kiált.
Armenian[hy]
Մարդիկ ուրախանում են եւ ցնծությամբ բացականչում+։
Indonesian[id]
Orang-orang menjadi gembira dengan seruan sukacita.
Igbo[ig]
Ndị mmadụ na-etikwa mkpu ọṅụ.
Iloko[ilo]
Dagiti tattao naay-ayatanda unay buyogen dagiti narag-o nga ikkis.
Kyrgyz[ky]
Эл шаттанып, кубанычтуу үн салып жатат+.
Lingala[ln]
Bato bakómi kosepela mpe koganga na esengo.
Malagasy[mg]
Koa mifaly sy mihoby ny olona.
Macedonian[mk]
Луѓето се развеселија и воскликнуваат радосно.
Maltese[mt]
In- nies qed jifirħu b’għajat ferrieħi.
Northern Sotho[nso]
Batho ba hlalala ka mekgoši ya lethabo.
Nyanja[ny]
+ Anthu akusangalala ndipo akufuula mokondwera.
Ossetic[os]
Адӕм цин кӕнынц, фырцинӕй хъӕр кӕнынц+.
Polish[pl]
Ludzie się rozweselili, wydają radosne okrzyki.
Rundi[rn]
Abantu bagize akamwemwe mu kwiha akamo k’umunezero+.
Romanian[ro]
Poporul s-a înveselit, a scos strigăte de bucurie.
Russian[ru]
Люди веселятся, радостно восклицают+.
Kinyarwanda[rw]
Abantu baranezerewe barangurura ijwi ry’ibyishimo.
Sinhala[si]
එහි වැසියෝ ප්රීතියෙන් ගී ගයන්නෝය.
Slovak[sk]
Ľudia sa rozveselili s radostnými výkrikmi.
Slovenian[sl]
Ljudje vzklikajo od veselja.
Samoan[sm]
Ua olioli ma alalaga fiafia tagata.
Shona[sn]
Vanhu vava kufara nokushevedzera kwokufara.
Albanian[sq]
Njerëzit janë plot hare dhe lëshojnë britma gëzimi.
Serbian[sr]
Ljudi se vesele i kliču od radosti.
Sranan Tongo[srn]
+ Nowan bruya de moro. Sma e bari fu prisiri.
Southern Sotho[st]
Batho ba nyakaletse ka mehoo ea thabo.
Swahili[sw]
Watu wamechangamka kwa vigelegele vya shangwe.
Tagalog[tl]
Ang mga tao ay nagsaya na may mga hiyaw ng kagalakan.
Tswana[tn]
Batho ba thamile e bile ba goa ka boipelo.
Turkish[tr]
İnsanlar neşeli, sevinçle haykırıyor.
Tsonga[ts]
Vanhu va khana hi minkulungwana.
Twi[tw]
Nkurɔfo de anigye bɔ ose.
Xhosa[xh]
Abantu bachwayitile yintswahla yemivuyo.
Zulu[zu]
Abantu beneme ngokukhamuluka kwenjabulo.