Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تعرّف ألبرت على الحق للمرة الاولى سنة ١٩٥١ من خلال زميل له في العمل يُدعى سيمون مامپويا من الكونڠو (برازاڤيل).
Cebuano[ceb]
Unang nakat-onan ni Albert ang kamatuoran sa 1951 pinaagi sa usa ka kauban sa trabaho, si Simon Mampouya, nga taga-Congo (Brazzaville).
Czech[cs]
S biblickou pravdou se Albert setkal v roce 1951, když s ním mluvil jeho spolupracovník Simon Mampouya pocházející z Konžské republiky.
Danish[da]
Albert fik for første gang kontakt med sandheden i 1951 gennem en arbejdskammerat, Simon Mampouya, fra Congo (Brazzaville).
German[de]
Albert hörte von der Wahrheit zum ersten Mal im Jahr 1951, und zwar durch seinen Arbeitskollegen Simon Mampouya aus Kongo (Brazzaville).
Greek[el]
Ο Αλμπέρ είχε την πρώτη του επαφή με την αλήθεια το 1951 μέσω ενός συναδέλφου, του Σιμόν Μαμπουγιά, από το Κονγκό (Μπραζαβίλ).
English[en]
Albert had his first contact with the truth in 1951 through a workmate, Simon Mampouya, from Congo (Brazzaville).
Spanish[es]
La primera vez que Albert oyó hablar de la verdad fue en 1951 por boca de un compañero de trabajo de la República del Congo llamado Simon Mampouya.
Estonian[et]
Esmakordselt puutus Albert tõega kokku 1951. aastal oma Kongo Vabariigist pärit töökaaslase Simon Mampouya kaudu.
Finnish[fi]
Albert sai ensikosketuksen totuuteen vuonna 1951 brazzavillenkongolaisen työtoverinsa Simon Mampouyan kautta.
French[fr]
Albert a découvert la vérité en 1951, grâce à Simon Mampouya, un collègue de travail originaire du Congo-Brazzaville.
Hiligaynon[hil]
Una nga nabatian ni Albert ang kamatuoran sang 1951 paagi sa iya katrabaho, nga si Simon Mampouya, nga taga-Congo (Brazzaville).
Croatian[hr]
Albert je prvi put čuo za istinu 1951. od svog radnog kolege Simona Mampouya iz Republike Kongo.
Hungarian[hu]
Albert először 1951-ben került kapcsolatba az igazsággal egy munkatársa, Simon Mampouya révén, aki a Kongói Köztársaságból származott.
Indonesian[id]
Albert pertama kali mengenal kebenaran pada tahun 1951 lewat seorang rekan sekerja, Simon Mampouya, dari Kongo (Brazzaville).
Iloko[ilo]
Damo a naammuan ni Albert ti kinapudno idi 1951 babaen ti katrabahuanna a ni Simon Mampouya, a taga Congo (Brazzaville).
Italian[it]
Albert ebbe i primi contatti con la verità nel 1951 tramite Simon Mampouya, un suo collega del Congo (Brazzaville).
Japanese[ja]
アルベールが最初に真理に接したのは1951年のことで,コンゴ共和国出身の同僚シモン・マンプヤを通してでした。
Korean[ko]
알베르는 1951년에 콩고(브라자빌)에서 온 직장 동료인 시몽 맘푸야를 통해 처음 진리를 접하게 되었다.
Malagasy[mg]
Nahita ny fahamarinana i Albert tamin’ny 1951. I Simon Mampouya, mpiara-miasa taminy avy any Congo (Brazzaville) no nitory taminy.
Burmese[my]
အဲလ်ဘတ်သည် ၁၉၅၁ ခုနှစ်တွင် ကွန်ဂို (ဘရာဇီဗီးလ်) မှ အလုပ်ဖော် ရှိမုန် မန်ပူအာ ထံမှတစ်ဆင့် သမ္မာတရားနှင့် ပထမအကြိမ် ထိတွေ့ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Albert kom i kontakt med sannheten i 1951 gjennom en arbeidskamerat, Simon Mampouya fra Kongo-Brazzaville.
Dutch[nl]
Alberts eerste contact met de waarheid was in 1951 via een collega, Simon Mampouya, uit Congo (Brazzaville).
Polish[pl]
Po raz pierwszy Albert zetknął się z prawdą w roku 1951 za pośrednictwem swego współpracownika Simona Mampouyi, pochodzącego z sąsiedniego Konga.
Portuguese[pt]
O primeiro contato de Albert com a verdade foi em 1951, por meio de um colega de trabalho, Simon Mampouya, do Congo (Brazzaville).
Romanian[ro]
Albert a aflat adevărul în 1951 de la un coleg de muncă, pe nume Simon Mampouya, din Congo (Brazzaville).
Russian[ru]
Впервые Альбер познакомился с истиной в 1951 году благодаря своему коллеге, Симону Мампуе, который был из Конго (Браззавиль).
Slovak[sk]
Albert prišiel prvýkrát do kontaktu s pravdou v roku 1951 cez svojho spolupracovníka Simona Mampouyu z Konžskej republiky.
Shona[sn]
Hama Luyinu vakatanga kunzwa nezvechokwadi muna 1951 kubva kuna Simon Mampouya aibva kuCongo (Brazzaville) uyo wavaishanda naye.
Albanian[sq]
Alberi dëgjoi për herë të parë për të vërtetën në vitin 1951, nëpërmjet një kolegu, Simon Mampujas, nga Kongo (Brazavil).
Serbian[sr]
Alber je prvi put čuo za istinu 1951. godine od kolege s posla, Simona Mampuje iz Narodne Republike Kongo.
Southern Sotho[st]
Albert o tsebile ’nete ka lekhetlo la pele ka 1951 ka motho eo a neng a sebetsa le eena, ea bitsoang Simon Mampouya, oa Congo (Brazzaville).
Swedish[sv]
Albert kom i kontakt med sanningen 1951 genom en arbetskamrat, Simon Mampouya, från Kongo (Brazzaville).
Swahili[sw]
Albert alihubiriwa kweli kwa mara ya kwanza mwaka wa 1951 na mfanyakazi mwenzake, Simon Mampouya, kutoka Kongo (Brazzaville).
Congo Swahili[swc]
Albert alihubiriwa kweli kwa mara ya kwanza mwaka wa 1951 na mfanyakazi mwenzake, Simon Mampouya, kutoka Kongo (Brazzaville).
Tamil[ta]
ஆல்பர் 1951-ல் சத்தியத்தைப் பற்றி முதன்முதலாக கேட்டார். அவருடன் வேலை செய்த, காங்கோவை (ப்ரஜாவில்) சேர்ந்த சிமோன் மாம்பூயா என்பவரே சத்தியத்தைப் பற்றி அவரிடம் பேசினார்.
Tagalog[tl]
Unang nabalitaan ni Albert ang katotohanan noong 1951 mula sa isang katrabaho, si Simon Mampouya, na taga-Congo (Brazzaville).
Tsonga[ts]
Hi 1951, Albert u twe ntiyiso ro sungula eka mutirhi-kulobye, Simon Mampouya, loyi a a huma eCongo (Brazzaville).
Ukrainian[uk]
Альбер вперше почув правду в 1951 році від свого співпрацівника Сімона Мампуї, який походив з Конго (Браззавіль).
Xhosa[xh]
UAlbert uqale ukuva ngenyaniso ngowe-1951 kumntu owayesebenza naye, uSimon Mampouya, waseCongo (eBrazzaville).
Chinese[zh]
1951年,卢伊努最初从来自刚果(布拉扎维尔)的同事曼普亚那里听见圣经真理。
Zulu[zu]
U-Albert waqala ukuzwa iqiniso ngo-1951 ngomuntu ayesebenza naye, uSimon Mampouya waseCongo (Brazzaville).