Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou, jou omstandighede kan skielik verander.
Amharic[am]
ያለህበት ሁኔታ ድንገት ሊለወጥ እንደሚችል አስታውስ።
Arabic[ar]
وَلَا تَنْسَ أَنَّ ظُرُوفَنَا قَدْ تَتَبَدَّلُ بَيْنَ لَيْلَةٍ وَضُحَاهَا.
Bemba[bem]
Tamulingile ukulaba ukuti inshiku tashiceela mumo.
Bulgarian[bg]
Помни, че обстоятелствата ти могат внезапно да се променят.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi, mahimong kalit nga mausab ang imong kahimtang.
Czech[cs]
Nezapomeň, že tvoje okolnosti se mohou náhle změnit.
Danish[da]
Husk at dine omstændigheder pludselig kan ændre sig.
German[de]
Denn schon morgen kann die Welt ganz anders aussehen!
Efik[efi]
Ti ete ke idaha fo ekeme ndikpụhọde ke mbuari.
Greek[el]
Να θυμάστε ότι οι περιστάσεις σας μπορεί να αλλάξουν απότομα.
English[en]
Remember, your circumstances can change abruptly.
Spanish[es]
No olvidemos que todo pudiera cambiar de la noche a la mañana.
Finnish[fi]
Muista, että olosuhteesi voivat muuttua äkisti.
Fijian[fj]
Nanuma tiko ni rawa ni veisau vakasauri na ituvaki.
French[fr]
N’oublie pas que ta situation peut changer du jour au lendemain.
Ga[gaa]
Kaimɔ akɛ, shihilɛ ni oyɔɔ mli lɛ baanyɛ atsake trukaa.
Gun[guw]
Flindọ ninọmẹ towe lẹ sọgan diọ to ajiji mẹ.
Hiligaynon[hil]
Dumduma, mahimo nga hinali magbag-o ang imo kahimtangan.
Hiri Motu[ho]
Laloatao, emu noho dalana be karaharaga ia idau diba.
Croatian[hr]
Uvijek imaj na umu da se tvoje okolnosti iznenada mogu promijeniti.
Hungarian[hu]
Ne felejtsd el: a körülményeid bármelyik pillanatban megváltozhatnak!
Armenian[hy]
Միշտ հիշիր, որ քո հանգամանքները կարող են կտրուկ փոխվել։
Indonesian[id]
Ingat, situasi kita bisa berubah dalam sekejap.
Igbo[ig]
Cheta na ọnọdụ gị nwere ike ịgbanwe na mberede.
Iloko[ilo]
Laglagipem a mabalin a kellaat nga agbaliw dagiti kasasaadmo.
Italian[it]
Ricordate che la situazione può cambiare da un momento all’altro.
Japanese[ja]
状況は突然変わることがあるのです。
Georgian[ka]
გახსოვდეთ, რომ თქვენი მდგომარეობა შეიძლება მოულოდნელად შეიცვალოს.
Korean[ko]
상황은 언제든지 바뀔 수 있다는 것을 명심하십시오.
Kaonde[kqn]
Vulukai amba bwikalo bwenu bwakonsha kwaluka nobe mu kukopa kwa jiso.
Lingala[ln]
Kobosana te ete bomoi na yo ekoki kobongwana na mbalakaka.
Lozi[loz]
Mu hupule kuli miinelo ye mu li ku yona ya kona ku cinca ka nako ifi kamba ifi.
Lithuanian[lt]
Nepamiršk: tavo aplinkybės gali akimirksniu pasikeisti.
Latvian[lv]
Atceries, ka tavi apstākļi pēkšņi var mainīties.
Malagasy[mg]
Tsarovy fa mety hiova tampoka ny fiainanao.
Macedonian[mk]
Не заборавај, твоите околности можат да се сменат преку ноќ!
Malayalam[ml]
തികച്ചും അപ്രതീ ക്ഷി ത മാ യി ട്ടാ യി രി ക്കാം നിങ്ങളു ടെ സാഹച ര്യ ങ്ങൾക്കു മാറ്റം വ രു ന്നത്.
Marathi[mr]
तुमची परिस्थिती कोणत्याही क्षणी बदलू शकते हे कधीही विसरू नका.
Maltese[mt]
Ftakar, iċ- ċirkustanzi tiegħek jistgħu jitbiddlu f’ħakka t’għajn.
Burmese[my]
သင့်အခြေအနေသည် လျှပ်တစ်ပြက် ပြောင်းလဲနိုင်ကြောင်း အမှတ်ရပါ။
Norwegian[nb]
Husk at situasjonen kan forandre seg før du vet ordet av det.
Nepali[ne]
नबिर्सनुहोस्, तपाईंको परिस्थिति अचानक परिवर्तन हुन सक्छ।
Dutch[nl]
Houd in gedachte dat je omstandigheden plotseling kunnen veranderen.
Northern Sotho[nso]
Gopola gore maemo a gago a ka fetoga gateetee.
Nyanja[ny]
Kumbukirani kuti zinthu zingasinthe mwadzidzidzi pa moyo wanu.
Ossetic[os]
Рох дӕ ма уӕд, дӕ уавӕртӕ абон куыд сты, райсом, чи зоны, афтӕ мауал уой.
Panjabi[pa]
ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਪਲਕ ਝਪਕਦਿਆਂ ਹੀ ਤੁਹਾਡੇ ਹਾਲਾਤ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Pamiętaj, że twoja sytuacja może się nagle zmienić.
Portuguese[pt]
Lembre-se de que suas circunstâncias podem mudar de uma hora para outra.
Rundi[rn]
Ntiwibagire yuko buca bugacana ayandi.
Romanian[ro]
Nu uita că situaţia fiecăruia dintre noi se poate schimba pe neaşteptate.
Russian[ru]
Помни, что обстоятельства могут внезапно измениться.
Kinyarwanda[rw]
Jya wibuka ko ibintu bishobora guhinduka mu buryo butunguranye.
Sango[sg]
Girisa pëpe so dutingo ti mo alingbi ti changé hio tongaso.
Sinhala[si]
ඔබ සිටින තත්වය ඕනෑම මොහොතක වෙනස් විය හැකි බව අමතක නොකරන්න.
Slovak[sk]
Pamätaj, tvoje okolnosti sa môžu zo dňa na deň zmeniť.
Slovenian[sl]
Ne pozabi, da se ti lahko okoliščine v hipu spremenijo.
Samoan[sm]
Ia manatua, e mafai ona vave suia lou tulaga.
Shona[sn]
Yeuka kuti mamiriro ako ezvinhu angaerekana achinja.
Albanian[sq]
Mos harro se rrethanat mund të ndryshojnë papritur.
Serbian[sr]
Nemoj izgubiti iz vida da se tvoje okolnosti mogu iznenada promeniti.
Sranan Tongo[srn]
Hori na prakseri taki a situwâsi fu yu kan kenki wantronso.
Southern Sotho[st]
Hopola hore maemo a hao a ka fetoha ka ho panya ha leihlo.
Swedish[sv]
Kom ihåg att dina förhållanden snabbt kan förändras.
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba hali zinaweza kubadilika ghafula.
Congo Swahili[swc]
Kumbuka kwamba hali zinaweza kubadilika ghafula.
Thai[th]
ขอ จํา ไว้ ว่า สภาพการณ์ ของ คุณ อาจ เปลี่ยน แปลง อย่าง ฉับพลัน.
Tigrinya[ti]
ኵነታትካ ብድንገት ኪቕየር ከም ዚኽእል ኣይትረስዕ።
Tagalog[tl]
Tandaan, maaaring biglang magbago ang mga kalagayan.
Tswana[tn]
Se lebale gore maemo a gago a ka fetoga ka tshoganyetso fela o sa lebelela.
Tongan[to]
Manatu‘i ange, ko e ngaahi tu‘unga ‘okú ke ‘i aí ‘e lava pē ke liliu fakafokifā ia.
Tok Pisin[tpi]
Tingim, sindaun bilong yu inap senis wantu tasol.
Turkish[tr]
Unutmayın, koşullarınız birdenbire değişebilir.
Tsonga[ts]
Tsundzuka leswaku swiyimo swi nga cinca hi ku tsopeta ka tihlo.
Tumbuka[tum]
Kumbukani kuti vinthu vingasintha nyengo yiliyose pa umoyo winu.
Tuvalu[tvl]
Ke masaua me e mafai fua o ‵fuli fakavave ou fakanofonofoga.
Twi[tw]
Kae sɛ wo tebea betumi asesa mpofirim.
Ukrainian[uk]
Не забувай, що обставини можуть несподівано змінитися.
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ rằng, hoàn cảnh của bạn có thể đột ngột thay đổi.
Xhosa[xh]
Khumbula ukuba, iimeko zinokutshintsha ngephanyazo.
Yoruba[yo]
Má gbàgbé pé, ipò ẹ lè yí pa dà láìròtẹ́lẹ̀.
Zulu[zu]
Khumbula, izimo zakho zingashintsha ngokuzumayo.