Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog het ek diep in my hart geweet dat my optrede verkeerd is.
Amharic[am]
በወቅቱ በሕይወቴ የቀረብኝ ነገር እንደሌለ ይሰማኝ ነበር፤ ውስጤ ግን የማደርገው ነገር ትክክል እንዳልሆነ ይነግረኛል።
Bemba[bem]
Na lyo line, nalishibe ukuti ifyo nalecita tafyali bwino.
Bulgarian[bg]
Но дълбоко в себе си знаех, че това, което върша, не е правилно.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, mi save se mi stap mekem samting we i no stret.
Catalan[ca]
Amb tot, en el fons sabia que el que estava fent era incorrecte.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, nahibalo ko nga sayop ang akong gipangbuhat.
Czech[cs]
Někde hluboko v sobě jsem ale cítil, že to, co dělám, je špatné.
Chuvash[cv]
Ҫав-ҫавах хамӑн ӑшра эпӗ хама тӗрӗс мар тытнине ӑнланнӑ.
Danish[da]
Alligevel vidste jeg godt inderst inde at det jeg gjorde, var forkert.
German[de]
Aber gleichzeitig wusste ich auch irgendwie, dass das, was ich tat, falsch war.
Ewe[ee]
Ke hã, le ememe la, menyae be agbe si nɔm mele la menyo o.
Efik[efi]
Edi ke isọn̄ esịt mi mma ndiọn̄ọ ke se nsinamde ifọnke.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, βαθιά μέσα μου ήξερα ότι όσα έκανα ήταν λάθος.
English[en]
Even so, deep down I knew that what I was doing was wrong.
Estonian[et]
Sisimas aga teadsin, et see, mida teen, on vale.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta tunsin syvällä sisimmässäni, että se, mitä tein, oli väärin.
Fijian[fj]
Ia au kila deivaki ni cala na ka au cakava tiko.
French[fr]
Malgré tout, au fond de moi, je savais que j’agissais mal.
Ga[gaa]
Shi enɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, mi diɛŋtsɛ mile yɛ mitsui mli akɛ nɔ ni efeɔ lɛ ejaaa.
Gilbertese[gil]
E ngae n anne, I bon ataia bwa a kairua baike I karaoi.
Hebrew[he]
אך עמוק בתוכי ידעתי שאורח החיים שלי פסול.
Hiligaynon[hil]
Pero nahibaluan ko gid nga sala ang ginahimo ko.
Croatian[hr]
Ipak, duboko u sebi znao sam da ne postupam ispravno.
Haitian[ht]
Malgre sa, mwen te konnen nan fon kè m sa m t ap fè a pa t bon.
Hungarian[hu]
Ám mélyen legbelül tudtam, hogy nem helyes, amit csinálok.
Armenian[hy]
Այդուհանդերձ, հոգուս խորքում գիտեի, որ այն, ինչ անում եմ, իրականում սխալ է։
Western Armenian[hyw]
Ասով հանդերձ, մէջէս գիտէի որ ինչ որ կ’ընէի սխալ էր։
Indonesian[id]
Tapi, sebenarnya saya tahu yang saya lakukan itu salah.
Iloko[ilo]
Ngem iti un-unegko, ammok a dakes ti ar-aramidek.
Icelandic[is]
Þrátt fyrir það vissi ég innst inni að það sem ég gerði var rangt.
Italian[it]
In fondo, però, sapevo di fare cose sbagliate.
Japanese[ja]
でも,心のどこかでは悪いことをしているという意識がありました。
Georgian[ka]
თუმცა სულის სიღრმეში ვიცოდი, რომ ცუდად ვიქცეოდი.
Kamba[kam]
Ĩndĩ o na ũu wĩ o vo, nĩneesĩ kana maũndũ ala neekaa mayaaĩlĩte.
Kongo[kg]
Kansi bantangu ya nkaka, mono vandaka kuzaba na nsi ya ntima nde mambu ya mono vandaka kusala vandaka mbi.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, ngoro-inĩ nĩ ndamenyaga atĩ ndireka ũrĩa kwagĩrĩire.
Kuanyama[kj]
Kakele kaasho, onda kala ndi shii kutya osho handi ningi osha puka.
Kazakh[kk]
Десе де көңілімнің түбінде “менің істеп жүргенім дұрыс емес қой” деген ой болатын.
Kalaallisut[kl]
Taamaakkaluartoq iliuutsima ajortuunerat qamuuna nalunngilara.
Kimbundu[kmb]
Maji mu kidi, ngejidile kuila nga kexile mu kaiela njila ia iibha.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, mu muchima wami nayukile’mba mbena kutamisha.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, na yi divire momutjima gwange asi eyi ngani rugana epuko.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, kuna nsi a ntima yazayanga wo vo mambu yavanganga mambi.
Kyrgyz[ky]
Бирок жүрөгүмдүн түпкүрүндө туура эмес жашап жатканымды билчүмүн.
Ganda[lg]
Naye muli nnali nkimanyi nti bye nnali nkola tebyali birungi.
Lingala[ln]
Ata bongo, na nse ya motema nayebaki ete nazalaki kosala mabe.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, mwa pilu neniziba kuli zene nieza neli zemaswe luli.
Luba-Lulua[lua]
Nasha nanku, mvua mumanye munda muanyi ne: malu amvua ngenza au avua mabi.
Luvale[lue]
Oloze ngwatachikijile ngwami vyuma ngwalingilenga vyapwile vyavipi.
Luo[luo]
To e chunya ne ang’eyo ni kit ngimana ne ok ber.
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, ax ikx in nultoq toj nwiʼye qa nya bʼaʼn aju in bʼaʼntoq wuʼne.
Morisyen[mfe]
Selman mo ti kone ki mo pe fer bann kitsoz pa bon.
Malagasy[mg]
Tsapako ihany anefa hoe tsy nety ny nataoko.
Macedonian[mk]
Сепак, длабоко во себе знаев дека тоа што го правам не е во ред.
Malay[ms]
Namun jauh di lubuk hati, saya tahu perbuatan saya salah.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော် လုပ်နေတာတွေဟာ မှားနေမှန်း ကောင်းကောင်းသိပါတယ်။
Norwegian[nb]
Men innerst inne visste jeg at det jeg holdt på med, var galt.
Ndonga[ng]
Onda li ndi uvite kutya onkalamwenyo yandje ombwanawa lela, ihe momutima gwandje onda li ndi shi kutya shoka handi ningi osha puka.
Dutch[nl]
Toch wist ik diep vanbinnen dat ik verkeerd bezig was.
South Ndebele[nr]
Kodwana bengazi kuhle ehliziywenami bona lokho engikwenzako akukalungi.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, pelong ya ka ke be ke tseba gore seo ke bego ke se dira se fošagetše.
Nzima[nzi]
Ɛhye mɔ anzi, ɛnee meze ye wienyi kɛ mɔɔ melɛyɛ la ɛnle kpalɛ.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йӕ уӕддӕр кӕмдӕр ӕмбӕрстон, цы аразын, уый раст кӕй нӕ уыд.
Papiamento[pap]
Tòg mi tabatin e sintimentu ku loke mi tabata hasi no ta bon.
Polish[pl]
A jednak w głębi serca czułem, że to, co robię, jest złe.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, no fundo eu sabia que fazer essas coisas era errado.
Quechua[qu]
Allinta kausakushasqayta yuyaspapis, mana allintachu ruwashasqayta yacharqani.
Rundi[rn]
Ariko mu mutima nari nzi ko ivyo ndiko ndakora atari vyiza.
Romanian[ro]
Totuşi, în adâncul sufletului ştiam că era greşit ceea ce făceam.
Russian[ru]
И все же в глубине души я осознавал, что поступаю плохо.
Kinyarwanda[rw]
Ariko mu mutima nabaga nzi neza ko ibyo nkora ari bibi.
Sena[seh]
Ngakhale tenepo, pantsi pa ntima ndikhadziwa kuti pikhacita ine pikhali pyakuipa.
Sango[sg]
Me atâa so kue, mbi hinga lani mbi tene aye so mbi yeke sara so ayeke nzoni ape.
Slovak[sk]
No hlboko vnútri som si uvedomoval, že to, čo robím, nie je správne.
Slovenian[sl]
Kljub temu sem globoko v sebi čutil, da to, kar delam, ni prav.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na ou iloa lelei e sesē mea na ou faia.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, nechemukati ndaiziva kuti zvandaiita hazvina kunaka.
Albanian[sq]
Megjithatë, thellë-thellë e dija se ajo që po bëja ishte e gabuar.
Serbian[sr]
Pa ipak, duboko u sebi znao sam da je to pogrešno.
Sranan Tongo[srn]
Ma na a tra sei, mi ben sabi taki den sani di mi ben e du no bun.
Swati[ss]
Kodvwa lengekhatsi enhlitiyweni bengati kutsi lentfo lengiyentako yimbi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, botebong ba pelo ke ne ke tseba hore ke etsa se fosahetseng.
Swahili[sw]
Hata hivyo, moyoni nilijua kwamba mambo niliyofanya yalikuwa mabaya.
Congo Swahili[swc]
Lakini, katika moyo wangu, nilijua kama mambo nilikuwa ninafanya yalikuwa mabaya.
Tigrinya[ti]
ብውሽጠይ ግና፡ ዝገብሮ ዝነበርኩ ጌጋ ምዃኑ እፈልጥ ነይረ እየ።
Tagalog[tl]
Pero alam kong mali ang ginagawa ko.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ke ne ke itse sentle gore se ke neng ke se dira se ne se le phoso.
Tongan[to]
Neongo ia, na‘á ku ‘ilo‘i ‘iate au tonu na‘e hala ‘a e me‘a na‘á ku faí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, mumoyo ndakalizyi kuti nzyondakali kucita tiizyakali kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Maski i olsem, mi save olsem ol samting mi mekim i no stret.
Turkish[tr]
Yine de içten içe yaptığımın yanlış olduğunu biliyordum.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, a ndzi swi tiva leswaku leswi ndzi swi endlaka swi hoxile.
Tswa[tsc]
Hambu zi hi tano, mbilwini nzi wa zi tiva lezaku lezi nzi nga kari nzi maha zi wa bihile.
Tatar[tt]
Шулай да күңелемдә мин дөрес эш итмәгәнемне аңлый идем.
Tumbuka[tum]
Kweni pasi pa mtima nkhamanyanga kuti ivyo nkhuchita ni viwemi yayi.
Tuvalu[tvl]
Kae i toku ‵kanoloto tonu eiloa, ne iloa ‵lei ne au me e ‵se a mea kolā e fai ne au.
Ukrainian[uk]
Однак десь у глибині душі розумів, що роблю неправильно.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ndo vha ndi tshi zwi ḓivha uri zwine nda khou zwi ita zwo khakhea.
Vietnamese[vi]
Dù vậy, tận sâu trong tâm khảm, tôi biết rằng mình đang đi sai đường.
Makhuwa[vmw]
Masi, kaanisuwela wira ele yaari etthu yootakhala.
Wolaytta[wal]
SHin ta haniyoobay likke gidennaagaa ta wozanay erees.
Wallisian[wls]
ʼI taku fai te ʼu faʼahi ʼaia, neʼe au iloʼi lelei ʼosi pe ʼe kovi te ʼu meʼa ʼae neʼe au fai.
Xhosa[xh]
Kodwa kuyo yonke loo nto ndandisazi ukuba le asiyondlela yokuphila.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀ náà, mo mọ̀ lọ́kàn mi lọ́hùn-ún pé ohun tí mò ń ṣe kò dáa.
Chinese[zh]
当时,我以为这样的人生很充实。
Zulu[zu]
Nakuba kunjalo, ekujuleni kwenhliziyo yami ngangazi ukuthi engangikwenza kwakukubi.