Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Sotva skončily saturnálie, slavili Římané novoroční slavnost Kalend.
Danish[da]
Næppe var saturnaliefesten forbi før romerne fejrede nytårsfesten.
German[de]
Kaum waren die Saturnalien vorüber, als die Römer das Fest der Januarkalenden feierten.
Greek[el]
Πριν ακόμη τελειώσουν τα Σατουρνάλια, οι Ρωμαίοι γιόρταζαν τη γιορτή του Νέου Έτους, τις Καλένδες.
English[en]
The Saturnalia was hardly over when the Romans celebrated the New Year festival of Kalends.
Spanish[es]
Las Saturnales apenas habían terminado cuando los romanos celebraban la fiesta de las calendas de Año Nuevo.
Finnish[fi]
Saturnaalit olivat tuskin ohi, kun roomalaiset alkoivat viettää uudenvuoden calendaejuhlaa.
French[fr]
À peine les Saturnales terminées, les Romains célébraient leur Nouvel an, la fête des Calendes.
Italian[it]
Poco dopo che i Saturnali erano terminati, i romani festeggiavano le calende dell’anno nuovo.
Japanese[ja]
ローマ人はサトゥルナリアが終わるか終わらないうちに,新年の祭りであるカレンズを祝いました。「
Korean[ko]
농신제가 채 끝나기도 전에 로마인들은 정초의 ‘신년’ 축제 행사를 가졌다. 「크리스마스 이야기」에서는 이처럼 설명한다.
Malagasy[mg]
Zara raha vao vita ny Satiorinaly, dia nankalazain’ny Romana ny Taombaovaony, ny fetin’ny Kalanda.
Norwegian[nb]
Saturnalia var knapt over før romerne begynte å feire nyttårsfesten 1. januar.
Dutch[nl]
Als de Saturnaliën nog maar nauwelijks achter de rug waren, vierden de Romeinen het nieuwjaarsfeest Kalendae.
Polish[pl]
Ledwie minęły Saturnalia, a już pierwszego dnia nowego roku Rzymianie obchodzili styczniowe Kalendy.
Portuguese[pt]
Mal terminavam as Saturnais, os romanos celebravam a festividade de Ano-Novo de calendas.
Romanian[ro]
Imediat după terminarea Saturnaliilor‚ romanii celebrau Anul Nou‚ prin sărbătoarea Calendelor.
Swedish[sv]
Saturnalierna var knappast över, när romarna firade nyårsfesten.
Turkish[tr]
Satürnalya bayramından hemen sonra Romalılar, Kalends’in Yeni Yıl bayramını kutlamağa başladılar.
Ukrainian[uk]
Сатурналія ледве що закінчилась, коли римляни святкували Календи, свято нового року.