Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons wil derhalwe Bybelwaarhede na hierdie mense neem sodat hulle ook die hoop kan hê om in die tyd te lewe wat op hande is wanneer die hele aarde in ’n pragtige paradys met talle groot woude omskep sal word.
Amharic[am]
በዚህ ምክንያት እነዚህም ሕዝቦች መላይቱ ምድር ብዙ ጥቅጥቅ ያሉ ደኖች ያሉባት የተዋበች ገነት በምትሆንበት ጊዜ በሕይወት የመኖር ተስፋ ለማግኘት እንዲችሉ የመጽሐፍ ቅዱስን እውነቶች ልናደርስላቸው እንፈልጋለን።
Arabic[ar]
لذلك نرغب في إيصال حقائق الكتاب المقدس الى هؤلاء الناس، لكي يمتلكوا هم ايضا الرجاء بالعيش قريبا في زمن تتحول فيه الارض كلها الى فردوس جميل تكثر فيه الغابات.
Cebuano[ceb]
Busa, buot namong dad-on ang mga kamatuoran sa Bibliya ngadto niini nga katawhan aron sila usab makabaton sa paglaom nga mabuhi sa panahong haduol na sa dihang ang tibuok yuta himoong matahom nga paraiso nga daghag bagang mga lasang.
Czech[cs]
Proto chceme těmto lidem přinést biblické pravdy, aby i oni mohli mít naději, že brzy budou žít v době, kdy celá země bude přeměněna v krásný ráj s mnoha hlubokými pralesy.
Danish[da]
Derfor ønsker vi at bringe sandheden fra Bibelen ud til disse mennesker så de også kan få håb om at opleve at hele jorden snart bliver omdannet til et smukt paradis med mange store skove.
German[de]
Darum möchten wir diese Menschen mit den biblischen Wahrheiten bekannt machen, damit auch sie die Hoffnung haben, bald die Zeit zu erleben, in der die ganze Erde zu einem wunderschönen Paradies mit vielen tiefen Wäldern umgestaltet wird.
Ewe[ee]
Eyata míedi be míatsɔ Biblia me nyateƒea ayi na amesiawo bene mɔkpɔkpɔ nanɔ woawo hã si be madidi o yewo hã yewoanɔ agbe esime woatrɔ anyigba la katã wòazu paradiso dzeani si me avetsu geɖewo anɔ.
Greek[el]
Συνεπώς, θέλουμε να μεταδώσουμε τις Βιβλικές αλήθειες σε αυτούς τους ανθρώπους ώστε να μπορέσουν και αυτοί να αποκτήσουν την ελπίδα για ζωή όταν σύντομα ολόκληρη η γη θα μεταμορφωθεί σε έναν όμορφο παράδεισο με πολλά πυκνά δάση.
English[en]
Therefore, we want to take Bible truths to these people so they too can have the hope of living at the time soon when the whole earth will be transformed into a beautiful paradise with many deep forests.
Spanish[es]
Por lo tanto, deseamos llevar las verdades bíblicas a estas personas para que ellas también abriguen la esperanza de vivir en el tiempo, ya cercano, en que toda la Tierra será transformada en un hermoso paraíso con muchas selvas profundas.
Finnish[fi]
Siksi haluamme kertoa Raamatun totuuksia näille ihmisille, niin että heilläkin voi olla toivo elää sinä pian koittavana aikana, jolloin koko maa muutetaan kauniiksi paratiisiksi, jossa on monia syviä metsiä.
French[fr]
” C’est pourquoi nous désirons communiquer les vérités bibliques à ces personnes, pour qu’elles puissent partager l’espérance de connaître le temps maintenant proche où la terre sera transformée en un magnifique paradis parsemé de forêts profondes.
Croatian[hr]
Stoga, želimo donijeti biblijske istine tim ljudima da bi i oni mogli imati nadu da će uskoro živjeti u vremenu kada čitava Zemlja bude pretvorena u divan raj s mnogo dubokih šuma.
Hungarian[hu]
Ezért szeretnénk a bibliai igazságokat elvinni ezeknek az embereknek, hogy nekik is reményük legyen abban, hogy hamarosan egy olyan időben élhetnek, amikor az egész föld, rengeteg mély erdővel tarkított, csodálatos paradicsommá lesz átalakítva.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, kami hendak membawakan kebenaran Alkitab bagi orang-orang ini sehingga mereka juga dapat memiliki harapan untuk tetap hidup sewaktu segenap bumi segera akan diubah menjadi sebuah firdaus yang indah dengan banyak rimba raya.
Iloko[ilo]
Ngarud, kayatmi nga ipan dagiti kinapudno ti Biblia kadagitoy a tattao tapno maaddaanda met iti namnama nga agbiag iti mabiiten a tiempo inton ti intero a daga mabaliwanton a maysa a napintas a paraiso nga aduan kadagiti nasulinek a kabakiran.
Italian[it]
Perciò vogliamo portare le verità della Bibbia a queste persone affinché anche loro possano avere la speranza di vivere quando tutta la terra, fra breve, sarà trasformata in un bel paradiso ricco di foreste.
Japanese[ja]
ですから,私たちはこれらの人々にも聖書の真理を伝えてゆきたいと思います。 そうすれば彼らも,近い将来,地球全体が深い森の多い楽園に変わる時,そこに住む希望を持つことができるのです。
Korean[ko]
따라서 우리는 머지않아 온 땅이 울창한 숲이 많은 아름다운 낙원으로 변모될 때 그 곳에 살게 될 희망을 이 사람들도 가질 수 있도록 그들에게 성서 진리를 알려 주기를 원합니다.
Lingala[ln]
Na yango, tolingi komema solo ya Biblia epai na bato yango mpo ete bango mpe bákoka kozala na elikya ya kobika na ntango oyo mosika te mabelé mobimba ekobongolama paladiso kitoko na bazamba minene.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, താമസിയാതെതന്നെ മുഴു ഭൂമിയും നിബിഡ വനങ്ങളുള്ള മനോഹരമായ ഒരു പറുദീസയായി മാറുന്ന ഒരു കാലത്തു ജീവിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രത്യാശ ഈ ആളുകൾക്കും ഉണ്ടാകേണ്ടതിന് ബൈബിൾ സത്യങ്ങൾ അവർക്ക് എത്തിച്ചുകൊടുക്കാൻ നാം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Vi vil derfor gjøre disse menneskene kjent med Bibelens sannheter, så de også kan ha håp om å få leve når hele jorden om kort tid blir forvandlet til et vakkert paradis med mange dype skoger.
Dutch[nl]
Daarom willen wij deze mensen bijbelse waarheden brengen, opdat ook zij de hoop kunnen hebben dat wij in de tijd leven dat binnenkort de hele aarde veranderd zal worden in een prachtig paradijs met veel uitgestrekte wouden.
Polish[pl]
Dlatego chcemy Pigmejom zanosić prawdę biblijną, żeby i oni mogli oczekiwać nadejścia bliskich już czasów, kiedy ludzkość zamieszka na ziemi przekształconej w raj, obfitującej w głębokie lasy.
Portuguese[pt]
Portanto, queremos levar as verdades da Bíblia a esse povo de modo que também possa ter a esperança de viver na época iminente em que a Terra inteira será transformada num lindo paraíso com muitas florestas densas.
Romanian[ro]
Prin urmare, noi dorim să le ducem adevărul biblic acestor oameni, pentru ca şi ei să poată spera să trăiască atunci când, peste puţin timp, întregul pământ va fi transformat într-un frumos paradis cu multe păduri dese.
Russian[ru]
Поэтому мы хотим донести библейские истины и до этих людей, чтобы и у них была надежда жить в скором времени на земле, которая превратится в красивый рай со множеством больших лесов.
Slovak[sk]
Preto chceme priniesť biblické pravdy aj týmto ľuďom, aby aj oni mohli mať nádej na život v čase, ktorý príde už zakrátko, keď bude celá zem premenená na nádherný raj s mnohými hlbokými pralesmi.
Slovenian[sl]
Zato si želimo tem ljudem ponesti biblijsko resnico, da bi tudi oni imeli upanje na življenje v bližnji prihodnosti, ko bo vsa zemlja spremenjena v čudovit raj s prostranimi gozdovi.
Serbian[sr]
Zato, želimo da donesemo biblijsku istinu tim ljudima kako bi i oni mogli imati nadu u život, i to u dogledno vreme, kada će cela zemlja biti pretvorena u predivan raj s mnogim dubokim šumama.
Swedish[sv]
Därför önskar vi föra Bibelns sanningar till dessa människor, så att de också kan ha hoppet att få leva under den tid som snart är här, då hela jorden kommer att förvandlas till ett vackert paradis med många djupa skogar.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, tunataka kupeleka kweli za Biblia kwa watu hawa ili wao pia waweze kuwa na tumaini la kuishi wakati ambao karibuni dunia yote itageuzwa iwe paradiso nzuri yenye misitu minene mingi.
Tamil[ta]
ஆகவே, இந்த மக்களுக்கு பைபிள் சத்தியங்களைச் சொல்ல நாம் விரும்புகிறோம்; இவ்வாறு, அநேக அடர்ந்த காடுகள் நிறைந்த ஓர் அழகான பரதீஸாக இந்த முழு பூமியும் மாறப்போகும் அந்தச் சமயத்தில் வாழும் எதிர்பார்ப்பை அவர்களும் பெறுவார்கள்.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, nais naming dalhin ang mga katotohanan ng Bibliya sa mga taong ito upang sila rin naman ay magkaroon ng pag-asa na mabuhay sa malapit na hinaharap na ang buong lupa ay babaguhin tungo sa isang magandang paraiso na may maraming liblib na kagubatan.
Twi[tw]
Enti, yɛpɛ sɛ yɛde Bible mu nokware ahorow no kɔ saa nkurɔfo yi nkyɛn na ama wɔn nso atumi anya anidaso sɛ ɛrenkyɛ wɔbɛtra asase a wɔbɛdan ne nyinaa paradise a kwaebirentuw pii wom so.
Tahitian[ty]
No reira, te hinaaro nei tatou e faaite i te mau parau mau Bibilia i teie mau taata ia noaa atoa ia ratou te tiaturiraa e ora i te tau e fatata maira, i reira te fenua taatoa e faarirohia ’i ei paradaiso nehenehe ma te ururaau e rave rahi.
Ukrainian[uk]
Тому ми хочемо нести біблійну правду до цих людей, щоб у них теж була надія жити в чудовому раю з багатьма густими лісами, на який незабаром перетвориться ціла Земля.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, a fẹ́ láti mú òtítọ́ Bíbélì dé ọ̀dọ̀ àwọn ènìyàn wọ̀nyí, kí àwọn pẹ̀lú lè ní ìrètí láti wà láàyè ní àkókò tí kò pẹ́ mọ́ náà, tí a óò yí gbogbo ilẹ̀ ayé pa dà di párádísè ẹlẹ́wà kan tí ọ̀pọ̀ igbó jìndunjìndun kún inú rẹ̀.
Chinese[zh]
因此,我们渴望将圣经的真理带给这些人,好让他们也能享有一个不久就要实现的希望——整个地球变成美丽的乐园,其中也有许许多多巨大的森林,而他们就在乐园里永远活下去。
Zulu[zu]
Khona-ke, sifuna ukuyisa amaqiniso eBhayibheli kulaba bantu ukuze nabo babe nethemba lokuphila esikhathini esiseduze lapho umhlaba wonke uyoguqulwa ube ipharadesi elihle elinamahlathi amaningi acinene.