Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Nakon što si slistio bravetinu, jednostavno ti moram ispeci svinjske kotlete.
Czech[cs]
Po tom, co ti tak chutnalo moje skopové Jsem měla neodolatelnou potřebu udělat ti vepřové kotletky.
Greek[el]
Αφού καταβρόχθισες την αρνάδα μου ένιωσα την ακατανίκητη τάση να σου φτιάξω χοιρινές μπριζόλες.
English[en]
After you scarfed up my mutton I had the irresistible urge to make pork chops for you.
Spanish[es]
Después que te agradó mi cordero tuve la urgente necesidad de hacerte costillas de cerdo.
French[fr]
Tu as dévoré mon mouton, tu ne pourras pas résister à mes côtes de porc.
Hebrew[he]
אחרי שחיסלת את הכבש שלי... חשתי דחף בלתי נשלט להכין לך צלעות חזיר.
Croatian[hr]
Nakon što si slistio bravetinu, jednostavno ti moram ispeći svinjske kotlete.
Dutch[nl]
Je smulde zo van m'n schapenvlees dat ik nu koteletten kom klaarmaken.
Polish[pl]
Po tym jak smakowała ci moja baranina stwierdziłam, że muszę ci zrobić wieprzowe kotleciki.
Portuguese[pt]
Depois de ter devorado o meu carneiro não resisti em fazer umas costeletas de porco.
Romanian[ro]
Păi după ce mi-ai devorat berbecul nu am putut rezista să nu vin şi să îţi gătesc cotlete de porc.
Russian[ru]
ѕосле того, как ты с таким удовольствием уплетал мою баранину у мен € по € вилось непреодолимое желание приготовить тебе свиную отбивную.
Slovenian[sl]
Ko si pojedel mojo ovco, sem se odločila, da ti pripravim svinjino.
Serbian[sr]
Nakon što si slistio bravetinu, jednostavno ti moram ispeći svinjske kotlete.
Swedish[sv]
Sen du slukade lammbogen fick jag sån lust att laga fläskkotlett åt dig.
Turkish[tr]
Koyun etimi sevince sana domuz pirzolası yapmak için kendimde karşı koyulmaz bir istek duydum.