Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В тази връзка следва да се отбележи, че корекциите са направени въз основа на сравнение на общата структура на ПОАР на тайванското дружество King Lai и второто тайванско дружество Ta Chen.
Czech[cs]
V této souvislosti se podotýká, že úpravy byly provedeny na základě porovnání obecné struktury prodejních, správních a režijních nákladů tchajwanské společnosti King Lai a druhé tchajwanské společnosti Ta Chen.
Danish[da]
Det skal i den forbindelse bemærkes, at justeringerne blev foretaget efter en sammenligning af den generelle SA&G-struktur hos de to taiwanesiske virksomheder King Lai og Ta Chen.
German[de]
In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass die Berichtigungen aufgrund eines Vergleichs der allgemeinen VVG-Kostenstruktur des taiwanesischen Unternehmens King Lai und des zweiten taiwanesischen Unternehmens (Ta Chen) vorgenommen wurden.
Greek[el]
Επισημαίνεται εν προκειμένω ότι οι προσαρμογές πραγματοποιήθηκαν με βάση τη σύγκριση της γενικής διάρθρωσης των εξόδων Π&ΓΔ της ταϊβανέζικης εταιρείας King Lai και της δεύτερης ταϊβανέζικης εταιρείας Ta Chen.
English[en]
It is noted in this respect that the adjustments were made on the basis of comparison of the general SG&A structure of the Taiwanese company King Lai and the second Taiwanese company Ta Chen.
Spanish[es]
Hay que señalar a este respecto que los ajustes se efectuaron a partir de una comparación de la estructura general de los gastos de venta, generales y administrativos de la empresa taiwanesa King Lai y la segunda empresa taiwanesa Ta Chen.
Estonian[et]
Selles osas märgitakse, et kohandamisi tehti Taiwani äriühingu King Lai ja teise Taiwani äriühingu Ta Chen müügi-, üld- ja halduskulude üldstruktuuri võrdluse alusel.
Finnish[fi]
Tältä osin on syytä huomata, että oikaisut perustuivat taiwanilaisen yrityksen King Lai ja toisen taiwanilaisen yrityksen Ta Chen myynti-, yleis- ja hallintokustannusten yleisen rakenteen vertailuun.
French[fr]
Il convient de souligner à cet égard que les ajustements ont été opérés sur la base d'une comparaison de la structure générale des frais de vente, des dépenses administratives et des autres frais généraux de la société taïwanaise King Lai et de la deuxième société taïwanaise Ta Chen.
Croatian[hr]
S tim se u vezi napominje da su prilagodbe učinjene na temelju usporedbe opće strukture troškova prodaje i općih i administrativnih troškova tajvanskog društva King Lai i drugog tajvanskog društva Ta Chen.
Hungarian[hu]
Meg kell jegyezni ebben a tekintetben, hogy a kiigazításokra a tajvani King Lai és a második tajvani vállalat, a Ta Chen általános SGA-költségstruktúrájának összevetése alapján került sor.
Italian[it]
Si fa notare al riguardo che gli adeguamenti sono stati effettuati in base ad un confronto tra la struttura generale delle SGAV della società taiwanese King Lai e la seconda società taiwanese, Ta Chen.
Lithuanian[lt]
Dėl to pažymima, kad koregavimai atlikti remiantis Taivano bendrovės „King Lai“ ir antros Taivano bendrovės „Ta Chen“ bendros PBA išlaidų struktūros palyginimu.
Latvian[lv]
Šajā ziņā tiek norādīts, ka korekcijas veica, pamatojoties uz Taivānas uzņēmuma King Lai un otra Taivānas uzņēmuma Ta Chen vispārējās PVA izmaksu struktūras salīdzinājumu.
Maltese[mt]
Ta' min jinnota f'dan ir-rigward li l-aġġustamenti saru fuq il-bażi ta' tqabbil ġenerali tal-istruttura BĠ&A tal-kumpanija Tajwaniża King Lai u tat-tieni kumpanija Tajwaniża Ta Chen.
Dutch[nl]
In dit verband wordt opgemerkt dat de correcties werden uitgevoerd op basis van vergelijking van de algemene VAA-structuur van de Taiwanese onderneming King Lai en de tweede Taiwanese onderneming Ta Chen.
Polish[pl]
W tym kontekście należy zauważyć, że dostosowań dokonano na podstawie porównania ogólnej struktury kosztów sprzedaży, kosztów ogólnych i administracyjnych przedsiębiorstwa tajwańskiego King Lai i drugiego przedsiębiorstwa tajwańskiego Ta Chen.
Portuguese[pt]
Note-se, a este respeito, que os ajustamentos foram efetuados com base na comparação da estrutura geral de VAG da empresa taiwanesa, King Lai, e da segunda empresa taiwanesa, Ta Chen.
Romanian[ro]
Se observă în acest sens că ajustările au fost efectuate pe baza comparației dintre structura generală a costurilor VAG ale societății taiwaneze King Lai și cea a celei de a doua societăți taiwaneze, Ta Chen.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti sa pripomína, že úpravy sa uskutočnili na základe porovnania všeobecnej štruktúry predajných, všeobecných a administratívnych nákladov taiwanskej spoločnosti King Lai a druhej taiwanskej spoločnosti Ta Chen.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je treba opozoriti, da so bile prilagoditve opravljene na podlagi primerjave splošne strukture PSA-stroškov tajvanske družbe King Lai in druge tajvanske družbe Ta Chen.
Swedish[sv]
I detta avseende noteras att justeringarna gjordes på grundval av en jämförelse mellan hur försäljningskostnader, allmänna kostnader och administrativa kostnader generellt såg ut hos det taiwanesiska företaget King Lai och det andra taiwanesiska företaget Ta Chen.