Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Изглежда, че последното желание на баща ти е да забие последния пирон в ковчега на семейството като публично признае за натопяването на Дейвид Кларк.
Czech[cs]
Poslední přání tvého otce je zasadit poslední hřebík do rakve naší rodiny veřejným přiznáním falešného obvinění Davida Clarkea.
German[de]
Es scheint, dass der letzte Wille deines Vaters darin besteht, den letzten Sargnagel in unsere Familie zu schlagen, indem er öffentlich das Komplott gegen David Clarke gesteht.
English[en]
It seems that your father's dying wish is to put a final nail in the family coffin by publicly admitting to framing David Clarke.
Spanish[es]
Parece que el deseo de moribundo de tu padre es clavar el último clavo en el ataúd familiar haciendo público que inculpó a David Clarke.
Estonian[et]
Tundub, et su isa viimane soov enne surma on lüüa viimane nael perekonna kirstu , võttes avalikult omaks David Clarke'i süüdi lavastamise.
Finnish[fi]
Vaikuttaa siltä, että isäsi viimeinen toive on lyödä viimeinen naula perheemme arkkuun, - julkisesti tunnustamalla, että lavastimme David Clarken.
French[fr]
On dirait que le dernier souhait de ton père et de mettre un clou final au cercueil familial en admettant publiquement l'affaire David Clarke.
Hebrew[he]
נראה שמשאלת הגסיסה של אביך היא להכניס את המשפחה לארון מתים, על-ידי הודאה בפומבי בהפללתו של דיוויד קלארק.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, az apád utolsó kívánsága hogy egy utolsó szöget verjen a családban koporsójába azzal, hogy nyilvánosan bevallja amit David Clarkekal tett.
Indonesian[id]
Sepertinya permintaan terakhir ayahmu adalah memberi cobaan terakhir kepada keluarga ini dengan mengakui kepada publik ia telah menjebak David Clarke.
Italian[it]
Sembra che l'ultimo desiderio di tuo padre sia di sigillare la bara della famiglia ammettendo pubblicamente di aver incastrato David Clarke.
Polish[pl]
Wygląda na to, że życzeniem Twojego umierającego ojca jest wbicie ostatniego gwoździa do trumny tej rodziny, przez publiczne przyznanie się do wrobienia David Clarke.
Portuguese[pt]
Parece que o último desejo do teu pai é pregar mais um prego no caixão da família, admitindo publicamente que incriminou o David Clarke.
Romanian[ro]
Se pare că dorinţa de pe patul de moarte a tatălui tău este de a pune un cui final în sicriul familiei admiţând în mod public înscenarea lui David Clarke.
Russian[ru]
Похоже, что предсмертное желание твоего отца забить последний гвоздь в гроб семьи публичным признанием в ложных обвинениях против Дэвида Кларка.
Serbian[sr]
Izgleda da je poslednja želja tvog oca pred smrt da stavi poslednji ekser u porodični sanduk tako što će javno priznati da je Devid Klark lažno optužen.
Turkish[tr]
Öyle gözüküyor ki babanızın son dileği aile tabutuna son çiviyi de çakmak bunu da David Clarke'a komplo kurduğunu halka duyurarak yapmak istiyor