Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ook “dié blankes wat dekades lank al hulle siele probeer wen—die sendelinge—asook die myners—wat hulle minerale rykdom probeer inpalm, dié gebied” belet.
Arabic[ar]
ومنع ايضا «عن ارضهم اولئك البيض الذين لعشرات السنين حاولوا ان يُخضعوا نفوسَهم — المرسَلين — وثرواتِهم المعدنية — المعدِّنين.»
Cebuano[ceb]
Siya usab nagdili “gikan sa ilang yuta niadtong mga puti kinsa sulod sa mga dekada nagsulay sa pagsakop sa ilang mga kalag —ang mga misyonero —ug ilang mineral nga mga bahandi —ang mga minero.”
Czech[cs]
Prezident také zakázal „přístup na tuto půdu těm bílým lidem, kteří se celá desetiletí snažili podrobit jejich duše — tedy misionářům —, a také těm, kdo chtějí dobývat bohatství jejich země — tedy horníkům“.
Danish[da]
Han har også ’forvist de hvide fra deres land som i årtier har forsøgt at få fat på henholdsvis deres sjæle — missionærerne — og deres mineralforekomster — guldgraverne’.
German[de]
Gleichzeitig untersagte er „den Weißen, die dort seit Jahrzehnten Jagd auf ihre Seelen (als Missionare) und auf ihre Bodenschätze (als Bergarbeiter) gemacht hatten“, das Gebiet zu betreten.
English[en]
He also banned “from their land those whites who for decades have tried to conquer their souls —the missionaries— and their mineral riches —the miners.”
Finnish[fi]
Hän kielsi myös ”niiltä valkoihoisilta pääsyn heidän alueelleen, jotka ovat vuosikymmenien ajan yrittäneet vallata heidän sielunsa (lähetystyöntekijöiltä) ja heidän mineraalirikkautensa (kaivostyöläisiltä)”.
French[fr]
Il a également expulsé “du territoire ces Blancs qui, pendant des dizaines d’années, ont essayé de leur voler leurs âmes — les missionnaires — et leurs richesses minérales — les mineurs”.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor „kitiltotta az indiánok földjéről azokat a fehéreket, akik már évtizedek óta a lelkek meghódításával próbálkoztak — a misszionáriusokat —, továbbá azokat, akik az ásványvagyonra akarták rátenni a kezüket”.
Iloko[ilo]
Pinaritanna met “iti dagada dagidiay puraw nga iti las-ud iti adun a dekada pinadasda a pinarmek dagiti kararuada—dagiti misioneros—ken dagiti mineral a kinabaknangda—dagiti minero.”
Italian[it]
Oggi a bussare alle porte sono con tutta probabilità i mormoni, i testimoni di Geova o qualche altra ‘setta’, di solito considerata da altri cristiani non ortodossa, o anche peggio. . . .
Dutch[nl]
Hij heeft ook „van hun land die blanken [verdreven] die decennia lang hebben geprobeerd zich meester te maken van hun ziel — de missionarissen — en hun minerale rijkdommen — de delvers”.
Portuguese[pt]
No entanto, descontentes com o atraso no sorteio e com problemas no sistema de som, 20.000 participantes do jogo de bingo em Osasco, São Paulo, começaram a brigar.
Russian[ru]
Он также изгнал «из их страны белых: миссионеров, которые десятки лет старались завоевать их души, и рудокопов, старавшихся завладеть их богатствами недр».
Slovak[sk]
Vykázal tiež z „ich pôdy tých belochov, ktorí sa po desaťročia pokúšali získať ich duše — misionárov, a ich nerastné bohatstvo — baníkov.“
Swedish[sv]
Han utestängde också från deras land ”de vita som i årtionden har försökt erövra deras själar — missionärerna — och deras mineralrikedomar — gruvarbetarna”.
Tagalog[tl]
Ipinagbawal din niya “sa kanilang lupain ang mga puti na sa loob ng mga dekada ay sinikap na lupigin ang kanilang mga kaluluwa —ang mga misyonero— at ang kanilang mineral na mga kayamanan —ang mga minero.”
Ukrainian[uk]
Він також оголосив поза законом «їхньої землі тих білих, що багато років старались завойовувати їхні душі,— місіонерів і тих, хто старався завойовувати їхні мінерали,— рудокопів».
Zulu[zu]
Wenqabela futhi “ezweni labo, labobelungu osekuyisikhathi eside bezama ukubusa imiphefumulo yabo—izithunywa zevangeli—nemicebo yabo yokusansimbi—abamba imicebo.”