Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
13 – След Съобщение „Европейска стратегия за правата върху индустриална собственост“ (COM(2008) 465 окончателен) през 2009 г. Европейската комисия поръчва на Max‐Planck‐Institut für Immaterialgüter‐ und Wettbewerbsrecht проучване на цялостното функциониране на системата на търговските марки в Европа.
Czech[cs]
13 – V návaznosti na sdělení [„Strategie pro Evropu v oblasti práv průmyslového vlastnictví, KOM(2008) 465 v konečném znění”] zadala Evropská komise v roce 2009 Max‐Planck‐Institut für Immaterialgüter‐ und Wettbewerbsrecht studii o celkovém fungování systému ochranných známek v Evropě.
Danish[da]
13 – Efter en meddelelse (»En europæisk strategi for industriel ejendomsret, KOM(2008) 465 endelig udg.«) bestilte Europa-Kommissionen i 2009 en undersøgelse hos Max-Planck-Institut für Immaterialgüter- und Wettbewerbsrecht af, hvordan varemærkeordningen generelt fungerer i Europa.
German[de]
13 – Im Anschluss an eine Mitteilung („Eine Europäische Strategie für gewerbliche Schutzrechte, Kommission[2008] 465 endgültig/2“) gab die Kommission im Jahr 2009 beim Max‐Planck‐Institut für Immaterialgüter‐ und Wettbewerbsrecht eine Studie über das Gesamtfunktionieren des Markensystems in Europa in Auftrag.
English[en]
13 – Following a Communication (‘An Industrial Property Rights Strategy for Europe, COM(2008) 465 final’), the European Commission commissioned in 2009 from Max-Planck-Institut für Immaterialgüter- und Wettbewerbsrecht a study on the overall functioning of the Trade Mark System in Europe.
Spanish[es]
13 – Tras una Comunicación [«Derechos de propiedad industrial: una estrategia para Europa, COM(2008) 465 final»], la Comisión Europea encargó en 2009 al Max‐Planck‐Institut für Immaterialgüter‐ und Wettbewerbsrecht un estudio sobre el funcionamiento general del sistema de marcas en Europa.
Estonian[et]
13 – Pärast teatist („Tööstusomandi õiguste strateegia Euroopas”, KOM(2008) 465 (lõplik)) tellis komisjon 2009. aastal uuringu Euroopa kaubamärgisüsteemi üldise toimimise kohta Max‐Planck‐Institut für Immaterialgüter- und Wettbewerbsrechtilt.
Finnish[fi]
13 – Annettuaan tiedonannon (Teollisoikeuksia koskeva eurooppalainen strategia, KOM(2008) 465 lopullinen) Euroopan komissio tilasi vuonna 2009 Max-Planck-Institut für Immaterialgüter- und Wettbewerbsrecht ‐instituutilta tutkimuksen Euroopan tavaramerkkijärjestelmän toiminnasta kokonaisuutena.
French[fr]
13 – À la suite d’une communication de la Commission intitulée «Une stratégie dans le domaine des droits de propriété industrielle pour l’Europe» [COM(2008) 465 final], la Commission a commandé en 2009 au Max-Planck-Institut für Immaterialgüter- und Wettbewerbsrecht une étude sur le fonctionnement global du système des marques en Europe.
Hungarian[hu]
13 – Egy közleményt követően („Egy európai iparjogvédelmi stratégia COM (2008) 465 végleges”) a Bizottság 2009‐ben megbízta a Max‐Planck‐Institut für Immaterialgüter‐ und Wettbewerbsrecht‐et egy, az európai védjegyjogi rendszer működéséről szóló tanulmány elkészítésével.
Italian[it]
13 – In seguito ad una comunicazione [«Una strategia europea in materia di diritti di proprietà industriale», COM(2008) 465 def.] la Commissione europea ha ordinato nel 2009 al Max‐Planck‐Institut für Immaterialgüter‐ und Wettbewerbsrecht uno studio sulla funzione globale del sistema dei marchi in Europa.
Lithuanian[lt]
13 – Priėmusi komunikatą („Europos pramoninės nuosavybės teisių strategija“, COM(2008) 465 galutinis), 2009 m. Europos Komisija pavedė Max‐Planck‐Institut für Immaterialgüter‐ und Wettbewerbsrecht atlikti bendro prekių ženklų sistemos veikimo Europoje tyrimą.
Latvian[lv]
13 – Pēc ziņojuma (“Eiropas rūpnieciskā īpašuma tiesību stratēģija”, COM(2008) 465, galīgā redakcija) saņemšanas 2009. gadā Eiropas Komisija uzdeva Max-Planck-Institut für Immaterialgüter- und Wettbewerbsrecht veikt pētījumu par preču zīmju sistēmas vispārējo darbību Eiropā.
Dutch[nl]
13 – In vervolg op een mededeling („Een strategie inzake industriële-eigendomsrechten voor Europa, COM(2008) 465 definitief”) heeft de Europese Commissie in 2009 het Max‐Planck‐Institut für Immaterialgüter‐ und Wettbewerbsrecht opdracht gegeven tot een studie naar het algehele functioneren van het merkenstelsel in Europa.
Polish[pl]
13 – W następstwie komunikatu („Europejska strategia w zakresie praw własności przemysłowej” COM[2008] 465 wersja ostateczna) Komisja Europejska zamówiła w 2009 r. w instytucie Max‐Planck‐Institut für Immaterialgüter‐ und Wettbewerbsrecht analizę ogólnego funkcjonowania systemu znaków towarowych w Europie.
Portuguese[pt]
13 – Na sequência de uma Comunicação [«Uma estratégia europeia para os direitos de propriedade industrial, COM(2008) 465 final»], a Comissão Europeia encomendou em 2009 ao Max‐Planck‐Institut für Immaterialgüter‐ und Wettbewerbsrecht um estudo sobre o funcionamento global do regime das marcas na Europa.
Romanian[ro]
13 – În urma unei comunicări intitulate „O strategie a drepturilor de proprietate industrială pentru Europa” [COM(2008) 465 final], Comisia a comandat în 2009 Max‐Planck‐Institut für Immaterialgüter- und Wettbewerbsrecht un studiu privind funcționarea globală a sistemului mărcilor în Europa.
Slovak[sk]
13 – Po oznámení [„Stratégia v oblasti práv priemyselného vlastníctva v Európe KOM(2008) 465 v konečnom znení“] zadala Európska komisia v roku 2009 Max‐Planck‐Institut für Immaterialgüter- und Wettbewerbsrecht štúdiu o celkovom fungovaní systému ochranných známok v Európe.
Slovenian[sl]
13 – Evropska komisija je po izdelavi sporočila (Strategija pravic industrijske lastnine za Evropo, COM(2008) 465 konč.) leta 2009 pri Max-Planck-Institut für Immaterialgüter- und Wettbewerbsrecht naročila izvedbo študije o splošnem delovanju sistema blagovne znamke v Evropi.
Swedish[sv]
13 – Kommissionen uppdrog i enlighet med sitt meddelande (”En europeisk strategi för industriell äganderätt”, KOM(2008) 465 slutlig), åt Max‐Planck‐Institut für Immaterialgüter‐ und Wettbewerbsrecht att genomföra en studie av hur varumärkessystemet i Europa generellt fungerar.