Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Efter at have fjernet dugen kunne hun konstatere tilstedeværelsen af en nyfødt, der stadig var i stand til at udsende de sidste suk, og som gennem hele natten og den efterfølgende morgen kæmpede for at overleve.
German[de]
Als sie das Tuch entfernte, entdeckte sie das Neugeborene, das in den letzten Atemzügen lag, nachdem es die ganze Nacht und am darauffolgenden Morgen um sein Leben gekämpft hatte.
Greek[el]
Τραβώντας το σεντόνι, διαπίστωσε την παρουσία ενός νεογνού που ήταν ακόμη ικανό να βγάζει τις τελευταίες φωνές, έχοντας παλέψει για τη ζωή του όλη τη νύχτα και όλο το επόμενο πρωί.
English[en]
Lifting up the cloth she found a baby still capable of uttering its last wails, having fought for life for a whole night and all of the following morning.
Finnish[fi]
Hän oli huomannut kankaan alla olleen vastasyntyneen, joka elämästään koko yön ja sitä seuranneen aamun kamppailtuaan äänteli viimeisillä voimillaan.
Italian[it]
Rimosso il telo, ha potuto verificare la presenza di un neonato» ancora capace di emettere gli ultimi gemiti, neonato che ha lottato per la vita tutta la notte e tutto il mattino successivo.
Portuguese[pt]
Removida a toalha, pode verificar a presença de um recém-nascido», ainda capaz de emitir os últimos gemidos, um recém-nascido que lutou pela vida toda a noite e toda a manhã do dia seguinte.
Swedish[sv]
När hon tog bort skynket hittade hon ett nyfött barn som fortfarande kunde jämra sig svagt, ett barn som kämpade för sitt liv hela natten och hela den följande förmiddagen.