Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jakob het gesê: ‘Ek sal, maar belowe my eers dat ek jou erfenis kan kry.’
Arabic[ar]
جَاوَبَهُ يَعْقُوب: ‹أُعْطِيكَ، وَلٰكِنْ عِدْنِي أَوَّلًا أَنْ تُعْطِيَنِي ٱلْمِيرَاثَ›.
Azerbaijani[az]
Yaqub cavab verir: «Verəcəyəm, ancaq əvvəlcə sən ilk oğulluq haqqını mənə ver».
Bashkir[ba]
Яҡу́п: «Бирермен, тик башта, мираҫты бирәм, тип вәғәҙә ит», — тип яуап бирә.
Central Bikol[bcl]
Nagsabi si Jacob: ‘Tatawan taka, pero mangako ka nguna na sakuya na an saimong mana.’
Bulgarian[bg]
Яков отговорил: „Ще ти дам, но първо ми обещай да ми дадеш своето наследство.“
Bini[bin]
E Jekọb keghi kha wẹẹ: ‘I gha fian nuẹ deghẹ u na ka yan ma mwẹ wẹẹ, ne I mu ukhu ọghuẹ.’
Batak Karo[btx]
Nina Jakup, ‘Banci kubereken, adi iberekenndu bangku hakndu selaku anak sintua.’
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde Jacob a nga yalane nye na: ‘Ma kañese, ve taté’é ma ve éto ntôle jôé.’
Catalan[ca]
Jacob va respondre: «Te’n donaré si primer em promets que em donaràs la teva herència».
Cebuano[ceb]
Si Jacob mitubag: ‘Hatagan ti ka, pero akoa na ang imong panulondon.’
Chuwabu[chw]
Jakobi amwakula: ‘Weyo ogaddilibelela oddittiyedha nifumo nawo, ddinouvaha sorhoko.’
Chokwe[cjk]
Yakomba yamba ngwenyi: ‘Ami mungukwaha kulia, alioze ena lishinge kumeso jami ngwo mungwaha chihinga che.’
Seselwa Creole French[crs]
Zakob ti dir: ‘Mon pou donn ou, me promet mwan avan ki mon pou ganny ou leritaz.’
Czech[cs]
Jákob na to řekl: „Dám ti ji, ale nejdřív mi slib, že můžu dostat tvoje dědictví.“
Chol[ctu]
Jacob tiʼ sube: «Weno, ñaxan aqʼueñon a tʼan chaʼan miʼ mejlel c chʼʌm jiñi a herencia».
Danish[da]
Jakob sagde: ‘Det skal jeg nok, men lov mig først at jeg kan få din arv.’
Jula[dyu]
Yakuba ko: ‘Ɔnhɔn, nka kali ne ye fɔlɔ ko ne lo bena cɛɛn ta i nɔɔ na.’
Ewe[ee]
Yakob gblɔ nɛ be: ‘Mana wò, gake, do ŋugbe be yeatsɔ wò domenyinu la anam gbã.’
Efik[efi]
Jacob ama ọdọhọ enye ete: ‘Mmọn̄ nnọ fi, edi bem iso n̄wọn̄ọ ke ọyọnọ mi n̄kpọ-akpa fo.’
Greek[el]
Ο Ιακώβ είπε: “Θα σου δώσω, αλλά πρώτα να μου υποσχεθείς ότι μπορώ να πάρω την κληρονομιά σου”.
English[en]
Jacob said: ‘I will, but first promise me that I can have your inheritance.’
Spanish[es]
Jacob le dijo: “Bueno, pero primero prométeme que puedo quedarme con tu herencia”.
Basque[eu]
Jakobek erantzun zion: «Ongi da, baina lehendabizi, promestu zure oinordetza emango didazula».
Finnish[fi]
Jaakob sanoi: ”Lupaa minulle ensin, että saan perintösi.”
Fon[fon]
Jakɔbu ɖɔ: ‘Un na na we, amɔ̌, tò d’akpá nú mì hwɛ̌ ɖɔ un na yí gǔ towe.’
Irish[ga]
Dúirt Iacób: ‘Tabharfaidh, ach geall dom ar dtús gur féidir liom d’oidhreacht a bheith agam.’
Ga[gaa]
Yakob kɛɛ lɛ akɛ: ‘Mahã bo, shi klɛŋklɛŋ lɛ, wo mi shi akɛ okɛ ogboshinii lɛ baahã mi.’
Gilbertese[gil]
E taku Iakoba: ‘N na anganiko, ma berita moa nakoiu bwa e na reke irou tibwangam.’
Galician[gl]
Xacob respondeulle: “Douche se primeiro me prometes que podo quedar coa túa herdanza”.
Guarani[gn]
Jacob heʼi chupe: “Akambiáta ndéve pe erénsia otokávare ndéve enase haguére primero”.
Wayuu[guc]
«Püküja tamüin paapeerüin tü apaalaa aapünajatkat pümüin», nümaka Jacob nümüin Esaú.
Gun[guw]
Jakọbu dọmọ: ‘N’na na we, amọ́ dopà na mi whẹ́ dọ n’gán mọ ogú towe yí.’
Ngäbere[gym]
Jacob niebare ie: ‘Jondron ütiäte tä biandre mäi ye rabadre tikwe ye käbämike käne tie’.
Hausa[ha]
Sai Yakubu ya ce: ‘Zan ba ka idan ka sayar mini da gādonka na haihuwa.’
Hiligaynon[hil]
Si Jacob nagsiling: ‘Sige, pero ipromisa anay nga akon na lang ang imo palanublion.’
Hmong[hmn]
Yakhauj teb tias: ‘Tau kawg, tiamsis cog lus tias, koj muab feem uas ua tijlaug rau kuv tso.’
Croatian[hr]
Jakov mu je odgovorio: “Hoću, ali prvo obećaj da ćeš mi dati svoje nasljedstvo.”
Haitian[ht]
Jakòb di l: ‘M ap ba w ladan l, men anvan sa, se pou w pwomèt mwen, eritaj ou a ap vin pou mwen.’
Herero[hz]
Jakob wa tja: ‘Me ku pe posiya rutenga tjita omakwizikiro kuna ami, kutja mo ndji pe otjirumatwa tjoye.’
Indonesian[id]
Yakub berkata, ’Boleh, tapi kamu harus janji dulu bahwa kamu akan memberikan warisanmu kepadaku.’
Iloko[ilo]
Insungbat ni Jacob: ‘Sige, ikkanka ngem ikarim pay nga itedmo kaniak ti tawidmo.’
Isoko[iso]
Jekọp ọ tẹ ta kẹe nọ: ‘Mẹ te kẹ owhẹ, rekọ kake ya eyaa kẹ omẹ nọ me ti wo ukuoriọ ra.’
Italian[it]
Giacobbe rispose: “Va bene, ma prima promettimi che mi darai la tua eredità”.
Kabiyè[kbp]
Yakɔɔb cosi-i se: ‘Mahaɣ-ŋ, ɛlɛ ɖuuu se ŋpɛdɩɣnɩ-m ñɩm mbʋ pakaɣ-ŋ ɖɛzʋʋ yɔ.’
Kabuverdianu[kea]
Jakó fla-l: ‘N ta da-u, má primeru promete ma bu ta da-m bu eransa.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Jacob kixye re: «Us, abʼan xbʼeenwa ye we ma naru tinkanaaq rikʼin laaherensia?».
Kongo[kg]
Yakobi tubaka nde: ‘Mono ta pesa nge, kansi sila mono ntete nde mono ta baka dikabu na nge.’
Kikuyu[ki]
Jakubu akĩmwĩra ũũ: ‘Nĩ ngũkũhe, ĩndĩ no wambire ũhe igai rĩaku.’
Kimbundu[kmb]
Jakobo uambe: ‘Nga-nda ku bhana o kudia, maji kala u ngi sumbisa o undundu ué.’
Kaonde[kqn]
Yakoba waambile’mba: ‘Nsakwimupa, bino patanshi chipai kuba’mba amiwa yami nkaswana bintu byo mwafwainwa kuswana.’
S'gaw Karen[ksw]
စီၤယၤကိာ်တဲဆၢက့ၤ အဝဲၢ်ခွါလၢ– ‘ယကဒုးအီၣ်နၤ, ဘၣ်ဆၣ် အဆိကတၢၢ်န့ၣ် နကဘၣ်အၢၣ်လီၤယၤလၢ နကဟ့ၣ်လီၤယၤလၢ နတၢ်န့ၢ်သါလီၤ.’
Kwangali[kwn]
Jakopo ta mu limburura asi: ‘Tani ku pe, nye pomuhowo ntudi to pe nge upingwa woge.’
Kyrgyz[ky]
Жакып: «Мейли, бирок алгач мурасыңды мага берем деп убада бер»,— деп айткан.
Ganda[lg]
Yakobo yamuddamu nti: ‘Okukuwa ku mmere eno, sooka onkakase nti obusika bwo obumpadde.’
Lingala[ln]
Yakobo alobaki: ‘Nakopesa yo, kasi liboso pesá ngai elaka ete nakoki kozwa libula na yo.’
Lithuanian[lt]
Jokūbas atsakė: „Duosiu, bet pirmiau pažadėk, kad man atiteks tavo palikimas.“
Latvian[lv]
Jēkabs atbildēja: ”Labi, es tev to došu, bet vispirms apsoli, ka atdosi man savu mantojumu!”
Mam[mam]
Xi tqʼamaʼn Jacob te: «Bʼaʼn, noqtzun tuʼnj, tnejel bʼaʼn tuʼn ttzaj ttziyena weye qa jaku chin kyaje tukʼeju tetzbʼila».
Malagasy[mg]
Dia hoy i Jakoba: ‘Homeko ianao raha omenao an’ahy ny lovanao.’
Marshallese[mh]
Jekob ear ba: ‘Inaaj lewaj, ak kwõj aikuj kallim̦ur m̦okta bwe kwõnaaj letok menin jolõt eo am̦.’
Mískito[miq]
Jekob pana win: “Âu, kuna pramis ai muns, diara pahnikam nani ba yang briaia”.
Macedonian[mk]
Јаков му рекол: „Ќе ти дадам, ама прво вети ми дека ќе ми го дадеш твоето наследство“.
Marathi[mr]
तेव्हा याकोब म्हणाला: ‘देतो, पण आधी मला वचन दे, की तू मला तुझा वारसाहक्क देशील.’
Maltese[mt]
Ġakobb qallu: ‘Mela le, imma l- ewwel wegħedni li nistaʼ nieħu l- wirt tiegħek.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Jacob ni̱ka̱ʼa̱nra: “Va̱ʼava, soo siʼnaka chika̱a̱ iin trato xíʼi̱n ña̱ yi̱ʼi̱ ndakiʼi̱n herencia nu̱ún”.
Norwegian[nb]
Jakob sa: «Ja, du skal få, men først må du love at jeg skal få arven din.»
Nyemba[nba]
Vunoni Yakomba ngueni: ‘Ha katete, aci tave ku nji hana vusuana vuove.’
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka Jacob kiiljuik: “Achtoui xikijto na nijselis nopa herencia tlen ta kinamiki tijselis”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jacob okilui: “Kema, pero achto xinechilui ma nikmokaui tlen mitsmakaskej”.
Ndau[ndc]
Jakobe wakati: ‘Ndinozokupa, asi pakutanga ndigondesei kuti ungandipa utaka hwako.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jacob okijli: “Maski, san ika, kachtopa xnechijli ika uelis nikpiyas moherencia”.
Nias[nia]
Imane Yakobo, ’Tola sa, hizaʼi fabuʼu khögu ua sakali wa öbeʼe khögu gondröitamö.’
Northern Sotho[nso]
Jakobo a re: ‘Ke tla go nea tšona, eupša thoma pele ka go ntshepiša gore o tla nnea lefa la gago.’
Nyaneka[nyk]
Jako emupopila okuti: ‘Mankhuavela, mahi tete mphopile okuti momphe epingo liove.’
Nyungwe[nyu]
Djakobi adatawira kuti: ‘Ndin’kupakulira, tsono toma wandipicira kuti ndine omwe ndin’dzatambira utaka bwako.’
Nzima[nzi]
Gyekɔbo hanle kɛ: ‘Mebamaa wɔ bie, noko dimoa ka ndane kɛ wɔ agyapadeɛ ne bayɛ me ɛdeɛ.’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jacob nọ tare: ‘Mi na yọ, ọrẹn, vive mẹ vwẹre taghene mẹmẹ yi na ha ekwakwa enọ riuku.’
Ossetic[os]
Иаков загъта: «Ратдзынӕн дын дзы, фӕлӕ уал мын дзырд ратт, дӕ бынтӕ мӕнӕн кӕй ратдзынӕ».
Panjabi[pa]
ਯਾਕੂਬ ਨੇ ਕਿਹਾ: ‘ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦਾਲ ਜ਼ਰੂਰ ਦਿਆਂਗਾ, ਪਰ ਪਹਿਲਾਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵਾਅਦਾ ਕਰ ਕਿ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਵਿਰਾਸਤ ਦੇ ਦੇਵੇਂਗਾ।’
Pangasinan[pag]
Say kuan nen Jacob: ‘Ikdan ta ka, balet i-promise mo nid siak ya gawak lay tawir mo.’
Plautdietsch[pdt]
Jakob säd: “Ekj woa die jäwen, oba vespräakj mie ieescht, daut ekj dien Oafgoot kjrie.”
Polish[pl]
Jakub odpowiedział: ‛Dam ci, ale najpierw musisz mi obiecać, że dostanę twoje dziedzictwo’.
Pohnpeian[pon]
Seikop sapengki: ‘I pahn, ahpw inoukihong ie mahs me ke pahn kihong ie ahmw sohso.’
Portuguese[pt]
— Eu dou, Esaú. Mas só se você prometer que vai me dar a sua herança.
Quechua[qu]
Tsënam Jacobqa kënö nirqan: “Yä, peru puntataqa herenciëkita qomänëkipaqraq änimë”.
K'iche'[quc]
Jacob xubʼij che: «Kinyaʼo, are kʼu nabʼe chabʼij chwe che kaya kan ri awechabʼal chwe».
Romanian[ro]
Iacob i-a răspuns: „Bine, dar mai întâi promite-mi că îmi dai mie moștenirea ta”.
Russian[ru]
Иаков ответил: «Хорошо, только сначала пообещай, что отдашь мне своё наследство».
Sena[seh]
Yakobe alonga: ‘Ndinakupasa, mbwenye pakutoma pikira kuti anadzatambira unthaka wako ndine.’
Slovak[sk]
Jakob nato: „Dám ti, ale najprv mi sľúb, že mi dáš svoje dedičstvo.“
Slovenian[sl]
Jakob mu je odgovoril: »Dal ti jo bom, ampak najprej mi obljubi, da mi boš dal svojo dediščino.«
Samoan[sm]
Na tali mai Iakopo: ʻE avatu sau sitiū mūmū, pe afai e te tautō muamua mai e aumai ma aʻu lou tofi.’
Shona[sn]
Jakobho akati: ‘Ndichakupa, asi tanga wandivimbisa kuti uchandipa nhaka yako.’
Albanian[sq]
Jakobi ia ktheu: «Patjetër, por në fillim më premto se do të ma japësh mua trashëgiminë tënde.»
Serbian[sr]
A Jakov mu je rekao: „Hoću, ali prvo mi obećaj da ćeš mi dati svoje nasledstvo.“
Sranan Tongo[srn]
Yakob taigi en: ’Pramisi mi fosi taki yu o gi mi a reti di yu abi leki a fosi pikin.’
Swedish[sv]
Jakob svarade: ”Okej, men lova först att jag får ditt arv.”
Swahili[sw]
Yakobo akamjibu: ‘Nitakupa, lakini niapie kwanza kwamba utanipa urithi wako!’
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Le hoe ty Jakoba: ‘Homeiko azo toy naho mifanta hey rehe tie homei’o ahy i lova’oy.’
Tiv[tiv]
Yakob kaa a na ér: ‘Me na u, kpa vande tôndon zwa a mo wer u nam dyako wou la.’
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jacob: ‘Sige, pero sa ’kin na lang ang mana mo.’
Tetela[tll]
Jakɔbɔ akawotɛ ate: ‘Layokosha, koko ntondo ondake dia mbishami etenyi kayɛ k’okitɔ.’
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Sēkope: ‘Te u ‘oatu, ka ke ‘uluaki palōmesi mai ‘e lava ke u ma‘u ho tofi‘á.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Yakobe wanguti: ‘Ndikupasengi kweni undilayizgi dankha kuti undipasengi chihara chaku.’
Tojolabal[toj]
Ja Jacob yala: «Lek, pe bʼajtan kʼapaki oja waki jawa dote».
Papantla Totonac[top]
Jacob wanilh: “Tlan, pero pulana kakiwani pi tlan nakmakgamakglhtinan tuku lakgchanan”.
Turkish[tr]
Yakup şöyle cevap verdi: “Olur, ama önce mirasını bana vereceğine söz ver.”
Purepecha[tsz]
Jakobu arhispti: “Jo, perurini orheta aiache eskani uáka pakatakuarhini chíti erensiani”.
Tooro[ttj]
Yakobo akamugarukamu ati: ‘Ningenda kukuhaho, baitu banza ondaganize ngu naiwe nogenda kumpa obugwetwa bwawe.’
Tumbuka[tum]
Yakhobe wakati: ‘Nikupenge, kweni nilayizga dankha kuti unipenge chiharo chako.’
Twi[tw]
Yakob kaa sɛ: ‘Mɛma wo bi, nanso di kan hyɛ me bɔ sɛ wode w’agyapade bɛma me.’
Ukrainian[uk]
Яків відповів: «Я дам тобі, але спершу пообіцяй мені, що я отримаю твою спадщину».
Umbundu[umb]
Yakoba wa tambulula hati: ‘Ndu ku ĩha, pole, tete likuminya okuti o nyĩha ocipiñalo cove.’
Urhobo[urh]
Jekọp da ta: ‘Me cha kẹ wẹ, ẹkẹvuọvo, ve kẹ vwẹ nẹ mẹvwẹ yen cha riuku ro fori nẹ a vwọ kẹ wẹ na.’
Venda[ve]
Yakobo a ri: ‘Ndi ḓo ni fha, fhedzi thomani ni mpfulufhedzise u ri ni ḓo nṋea ifa ḽaṋu.’
Vietnamese[vi]
Gia-cốp đáp: ‘Em sẽ cho, nhưng anh hãy hứa cho em phần thừa kế của anh trước đã’.
Makhuwa[vmw]
Yakobe aahimwaakhula so: ‘Kinimoovahani, mukilaphele toko wira okhuma olelo vaava miyo kinrowa okhala muulupale anyu’.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jacob nagsiring: ‘Sige, pero pagsaad anay nga ihahatag mo ha akon an imo panurundon.’
Cameroon Pidgin[wes]
Jacob talk say: ‘A go give you, but first promise me say A go get ya blessing.’
Xhosa[xh]
UYakobi wathi: ‘Ndiza kukupha, kodwa kuqala ndinike ilifa lakho.’
Yao[yao]
Yakobo jwajanjile kuti, ‘Cinampe, nambo candanda mulagusye kuti cinjipocele cipanje cenu.’
Yombe[yom]
Yakobi wunkamba: ‘Ngye kuphana theti nswa wu kubonga bukhulutu buaku bosi minu ya kuvana.’
Yucateco[yua]
Jacob túuneʼ tu yaʼalajtiʼ: ‹Maʼalob, pero táanileʼ jurartten yaan a pʼatikten a herencia›.
Zande[zne]
Yakobo ki ya: ‘Mi nika fuhe afu, ono mo kido re mbata nga mi nika dia gamu ũkumbo.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jacob cuapy láabu: «Bay, per nír biduidy xtiitzlo naʼ, que naʼ guicaʼya guirá ni non guicaʼlo».
Zulu[zu]
UJakobe wathi: ‘Ngizokuphakela, kodwa ngithembise kuqala ukuthi uzonginika ifa lakho.’