Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hulle baie keer ‘gou is om te hoor en stadig is om te praat’, waardeer ander gewoonlik die feit dat hulle goeie luisteraars is.—Jakobus 1:19.
Amharic[am]
‘ለመስማት የፈጠኑ ለመናገርም የዘገዩ’ በመሆናቸው ብዙውን ጊዜ በሌሎች ዘንድ በጥሩ አድማጭነታቸው ይወደሳሉ።—ያዕቆብ 1:19
Arabic[ar]
ولأنهم يميلون ان يكونوا ‹سريعين في السَّماع [و] بطيئين في التَّكلُّم›، غالبا ما يقدرهم الآخرون كمستمعين جيِّدين. — يعقوب ١:١٩.
Bemba[bem]
Abengi balibatemwa nga bakakutika basuma pa mulandu wa kuti ilingi ‘balyanguka ku kuumfwa no kukokola ku kulanda.’—Yakobo 1:19.
Bislama[bi]
From we “oli rere oltaem blong lesin,” oli no “hareap blong toktok,” mo oli gat fasin blong lesingud, plante man oli laekem olgeta.—Jemes 1:19.
Bangla[bn]
কারণ তারা “শ্রবণে সত্বর, [এবং] কথনে ধীর” হন ও চুপচাপ অন্যদের কথা শোনেন বলে অন্যেরা প্রায়ই তাদের প্রশংসা করে থাকে।—যাকোব ১:১৯.
Cebuano[ceb]
Tungod kay sila may kiling nga ‘maabtik sa pagpaminaw [ug] mahinay sa pagsulti,’ sila sagad nga giapresyar sa uban ingong maayong mga tigpaminaw.—Santiago 1:19.
Czech[cs]
Mají sklon být ‚rychlí k slyšení a pomalí k mluvení‘, a proto si jich druzí často váží jako dobrých posluchačů. (Jakub 1:19)
Danish[da]
De er mange gange ’hurtige til at høre og langsomme til at tale’, og bliver derfor ofte værdsat af andre for deres evne til at lytte. — Jakob 1:19.
Ewe[ee]
Elabena wonye amesiwo ɖea ‘abla le nusese me, eye wonɔa blewu le nuƒoƒo me,’ zi geɖe la amewo kpɔa ŋudzedze ɖe wo ŋu be wonye toɖola nyuiwo. —Yakobo 1:19.
Greek[el]
Επειδή έχουν την τάση να είναι “γρήγοροι στο να ακούνε και αργοί στο να μιλάνε”, συχνά οι άλλοι τους εκτιμούν ως καλούς ακροατές.—Ιακώβου 1:19.
English[en]
Because they tend to be “swift about hearing [and] slow about speaking,” they are often appreciated by others as good listeners.—James 1:19.
Spanish[es]
Como suele ser “presto en cuanto a oír, [y] lento en cuanto a hablar”, muchos lo aprecian como confidente (Santiago 1:19).
French[fr]
Étant ‘ prompts à entendre [et] lents à parler ’, ils sont souvent appréciés parce qu’ils savent écouter. — Jacques 1:19.
Hebrew[he]
יש להם נטייה להיות ’מהירים לשמוע, בלתי נחפזים לדבר’, ולכן הם זוכים לא אחת להערכת הזולת כאנשים שיודעים להקשיב (יעקב א’:19).
Hindi[hi]
क्योंकि वे ‘सुनने के लिये तत्पर और बोलने में धीरे’ होते हैं और दूसरों की बातें अच्छी तरह सुनने की वज़ह से अकसर उनकी तारीफ की जाती है।—याकूब १:१९.
Hiligaynon[hil]
Bangod may huyog sila nga “magmadagmit sa pagpamati [kag] magmahinay sa paghambal,” masami sila nga ginadayaw sang iban subong maayo nga mga manugpamati.—Santiago 1:19.
Croatian[hr]
Budući da su skloni biti ‘brzi da slušaju, spori da govore’, obično ih se smatra dobrim slušačima (Jakov 1:19).
Hungarian[hu]
A félénk személyeknek talán nem jelent nagy gondot a hallgatás. Mivel ’gyorsak a hallásra és késedelmesek a szólásra’, gyakran jó hallgatóknak tartják őket mások (Jakab 1:19).
Indonesian[id]
Karena mereka cenderung ”cepat mendengar [dan] lambat berbicara”, mereka sering kali dianggap oleh orang lain sebagai pendengar yang baik. —Yakobus 1:19.
Iloko[ilo]
Agsipud ta agannayasda nga agbalin a ‘nasiglat maipapan iti panagdengngeg ken nainayad maipapan iti panagsao,’ masansan nga apresiaren ida dagiti dadduma kas nasayaat a managimdeng.—Santiago 1:19.
Italian[it]
Siccome tende a essere “pronto a udire [e] lento a parlare”, di solito è apprezzato perché è un buon ascoltatore. — Giacomo 1:19.
Japanese[ja]
また,「聞くことに速く,語ることに遅(い)」傾向があるので,多くの場合,良い聞き手として感謝されます。 ―ヤコブ 1:19。
Georgian[ka]
რადგანაც მათ აქვთ უნარი, ‘იყვნენ სმენაში მკვირცხლი, ხოლო სიტყვაში — ნელი’, ხშირად სხვები აფასებენ, როგორც კარგ მსმენელებს (იაკობი 1:19).
Kalaallisut[kl]
Amerlanertigut ’tusarasuartarput oqalukkumaarnertullutillu’, taamaattumillu allanit pingaartinneqartarput tusarnaarsinnaanertik pissutigalugu. — Jâko 1:19.
Korean[ko]
그런 사람은 “듣기는 신속히 하고, 말하기는 더디 하”는 경향이 있기 때문에, 흔히 다른 사람들은 귀를 기울여 잘 들어 주는 그런 사람을 고맙게 여깁니다.—야고보 1:19.
Latvian[lv]
Tā kā viņi ir ’čakli klausīties [un] kūtri runāt’, viņus pamatoti uzskata par labiem klausītājiem. (Jēkaba 1:19.)
Malagasy[mg]
Mety tsy ho sarotra firy amin’ny olona saro-kenatra ny mitoetra ho mangina, satria mazàna izy ireo no ‘malady mihaino, sy malai-miteny’, ka matetika no ankasitrahan’ny hafa, satria mpihaino tsara. — Jakoba 1:19.
Macedonian[mk]
Заради тоа што се склони да бидат ‚брзи во слушањето, а спори во зборувањето‘, другите честопати ги ценат како добри слушачи (Јаков 1:19).
Malayalam[ml]
കാരണം അവർ ‘കേൾപ്പാൻ വേഗതയും പറവാൻ താമസവും’ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ചായ്വ് ഉള്ളവരാണ്. മറ്റുള്ളവർ അവരെ മിക്കപ്പോഴും നല്ല ശ്രോതാക്കളായി കണക്കാക്കുന്നു.—യാക്കോബ് 1:19.
Marathi[mr]
असे लोक सहसा ‘ऐकण्यात तत्पर आणि बोलण्यात धीमे’ असल्यामुळे ते आपले ऐकून घेतील या खात्रीने लोक त्यांच्याशी बोलतात.—याकोब १:१९.
Norwegian[nb]
De er gjerne ’snare til å høre og sene til å tale’, og andre vil derfor ofte sette pris på dem fordi de er gode tilhørere. — Jakob 1: 19.
Dutch[nl]
Omdat zij vaak „vlug zijn om te horen [en] langzaam om te spreken”, worden zij door anderen vaak gewaardeerd als goede luisteraars. — Jakobus 1:19.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ba ‘akgofiša go kwa gomme ba diega go bolela,’ gantši ba thabelwa ke ba bangwe ka ge e le batheetši ba babotse.—Jakobo 1:19.
Papiamento[pap]
Hopi bes otro hende ta apreciá nan como bon scuchadó dor cu nan tin e tendencia di ta “lihé pa tende [i] slow pa papia.”—Santiago 1:19.
Portuguese[pt]
Visto que tendem a ser ‘rápidos no ouvir e vagarosos no falar’, as pessoas muitas vezes os apreciam por serem bons ouvintes. — Tiago 1:19.
Romanian[ro]
Întrucât au tendinţa ‘să fie grabnici la ascultare şi înceţi la vorbire’, deseori ei sunt consideraţi de ceilalţi buni ascultători. — Iacov 1:19.
Slovak[sk]
Pretože majú sklon byť ‚rýchli v počúvaní a pomalí v reči‘, iní si ich často cenia ako dobrých poslucháčov. — Jakub 1:19.
Slovenian[sl]
Raje so ‚hitri za poslušanje in počasni za govorjenje‘, zato jih drugi pogosto cenijo kot dobre poslušalce. (Jakob 1:19)
Samoan[sm]
Ona e foliga mai latou te fiafia e “faataalise ona faalogologo, [ma] . . . faagesegese ona tautala atu,” e masani lava ona talisapaia i latou e isi o ni tagata e faalogologo lelei.—Iakopo 1:19.
Shona[sn]
Nokuti vanowanzo‘kurumidza kunzwa vachinonoka kutaura,’ vanowanzoongwa nevamwe sevateereri vanonyatsoteya nzeve.—Jakobho 1:19.
Southern Sotho[st]
Kaha ba na le tšekamelo ea ho ‘potlaka mabapi le ho utloa le ho lieha mabapi le ho bua,’ hangata ba bang baa ba ananela ka hore ke bamameli ba molemo.—Jakobo 1:19.
Swedish[sv]
Eftersom en sådan person är benägen att vara ”snar till att höra, sen till att tala”, blir han eller hon ofta uppskattad av andra som en god lyssnare. — Jakob 1:19.
Swahili[sw]
Kwa sababu wanaelekea kuwa “wepesi sana juu ya kusikia [na] wa polepole juu ya kusema,” mara nyingi wanathaminiwa na wengine kuwa wasikilizaji wazuri.—Yakobo 1:19.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்டவர்கள் “கேட்கிறதற்குத் தீவிரமாயும், பேசுகிறதற்குப் பொறுமையாயும்” இருப்பதால் இவர்கள் நன்கு செவிகொடுப்பவர்கள் என்று மற்றவர்களால் பெரும்பாலும் போற்றப்படுகின்றனர். —யாக்கோபு 1:19.
Telugu[te]
ఎందుకంటే, వాళ్ళు మామూలుగా, ‘వినుటకు వేగిరపడువారుగాను, మాటలాడుటకు నిదానించువారుగాను’ ఉంటారు గనుక, ఇతరులు వారిని మంచి శ్రోతలుగా మెచ్చుకుంటారు.—యాకోబు 1:19.
Thai[th]
เพราะ ว่า คน แบบ นี้ มัก จะ “ว่องไว ใน การ ฟัง, ช้า ใน การ พูด” คน อื่น ๆ มัก จะ มอง ว่า คน ขี้อาย เป็น ผู้ ฟัง ที่ ดี.—ยาโกโบ 1:19.
Tigrinya[ti]
‘ንምስማዕ ቅልጡፋት: ንምዝራብ ደንጐይቲ’ ስለ ዝዀኑ: በቲ ጽን ናይ ምባል ዝንባለኦም ወትሩ ብኻልኦት ሰባት ምስ ተናእዱ ኢዮም። —ያእቆብ 1:19
Tagalog[tl]
Sapagkat malamang na sila’y “matulin sa pakikinig [at] mabagal sa pagsasalita,” madalas na pinahahalagahan sila ng iba bilang mabubuting tagapakinig. —Santiago 1:19.
Tswana[tn]
Ka gonne ba sekametse mo go ‘nneng bofefo kaga go utlwa e bile ba le bonya kaga go bua,’ gantsi ba ratiwa ke ba bangwe jaaka bareetsi ba ba molemo.—Jakobe 1:19.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save “putim yau kwik long harim tok,” na ol i no “hariap long mekim toktok,” olsem na planti man i save laikim ol man bilong sem, long wanem, ol i save putim gut yau long tok bilong ol. —Jems 1:19.
Turkish[tr]
Onlar “işitmekte çabuk, söylemekte ağır” olmaya eğilimli oldukları için çoğu zaman iyi dinleyiciler olarak başkaları tarafından takdir edilirler.—Yakub 1:19.
Tsonga[ts]
Leswi va talaka ku “hatlisa emhakeni yo twa [kutani va] nonoka emhakeni yo vulavula,” hakanyingi vanhu van’wana va va tsakela hileswi va nga vayingiseri lavanene.—Yakobo 1:19.
Twi[tw]
Esiane sɛ wɔbɔ mmɔden ‘yɛ ntɛm tie, yɛ nyaa kasa’ nti, nkurɔfo taa kamfo wɔn sɛ wɔyɛ atiefo pa.—Yakobo 1:19.
Ukrainian[uk]
А оскільки вони схильні бути ‘швидкими послухати й забарними говорити’, інші нерідко цінують їх за вміння вислухати (Якова 1:19).
Xhosa[xh]
Kuba batyekele ekubeni ‘bakhawuleze ukuva, bacothe ukuthetha,’ ngokufuthi bayaxatyiswa ngabantu njengabaphulaphuli abalungileyo.—Yakobi 1:19.
Yoruba[yo]
Nítorí pé wọ́n sábà máa ń “yára nípa ọ̀rọ̀ gbígbọ́, [wọ́n sì máa ń] lọ́ra nípa ọ̀rọ̀ sísọ,” àwọn èèyàn máa ń mọyì wọn gan-an, torí pé wọ́n gbà pé wọ́n máa ń tẹ́tí sílẹ̀ láti gbọ́ni lágbọ̀ọ́yé.—Jákọ́bù 1:19.
Chinese[zh]
因为他们常常做到“快一点听,慢一点才讲”,他们是很好的聆听者,所以人家会特别赏识这些人。——雅各书1:19。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi bathambekele “ekushesheni ngokuphathelene nokuzwa [futhi] bephuze ngokuphathelene nokukhuluma,” ngokuvamile abanye bayabazisa ngokuba yizilaleli ezinhle.—Jakobe 1:19.