Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Enɛ ɔ ha nɛ wa nɔ gbagba te, nɛ waa kɛ kã fiɛɛ.
Afrikaans[af]
Dit het ons aangespoor om meer in die bediening te doen.
Amharic[am]
ይህ ውሳኔ የስብከቱን ሥራ ይበልጥ በቅንዓት እንድናከናውን አነሳስቶናል።
Arabic[ar]
فَتَجَدَّدَتْ غَيْرَتُنَا لِلْبِشَارَةِ.
Aymara[ay]
Ukaw jukʼampi yatiyasiñapatakejj yanaptʼawayi.
Azerbaijani[az]
Bu qərar təbliğ işinə yeni təkan verdi.
Bashkir[ba]
Был ваҡиға вәғәз эшенә яңы этәргес бирҙе.
Basaa[bas]
Makidik ma, ma bi kônde bés makénd i añal ñañ nlam.
Central Bikol[bcl]
Dahil kaiyan, nagin mas mahigos an mga tugang sa paghuhulit.
Bemba[bem]
Ifi bacitile fyalengele bakasabankanya abengi batendeke ukubombesha mu mulimo wa kubila imbila nsuma.
Bulgarian[bg]
Това даде нов тласък на проповедната дейност.
Bini[bin]
Etẹn nibun na werriegbe do gha zọghae vbe iwinna ikporhu iyẹn nọ maan.
Bangla[bn]
এই সিদ্ধান্ত প্রচার কাজের প্রতি আমাদের উদ্যোগকে নবীনীকৃত করে তোলে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ntyi’an ôte ô nga ve bia ngule ya kañete.
Catalan[ca]
Aquesta decisió va donar un nou impuls a la predicació.
Garifuna[cab]
Adügati katei ligía lun lawanserun apurichihani.
Kaqchikel[cak]
Riʼ xuyaʼ ruchuqʼaʼ rutzijoxik ri Biblia.
Cebuano[ceb]
Ang maong desisyon mas nakapauswag sa pagsangyaw.
Czech[cs]
To dalo kazatelské službě nový impuls.
Chol[ctu]
Ili tsiʼ yʌcʼʌ chaʼan miʼ ñumen mejlel jiñi subtʼan.
Chuvash[cv]
Ҫакӑ ырӑ хыпар сарас ӗҫе ҫӗнӗ вӑйпа туса тӑма пулӑшрӗ.
Danish[da]
Denne afgørelse gav fornyet energi til forkyndelsen.
German[de]
Das gab dem Predigtwerk neuen Schwung.
Jula[dyu]
O ye dɔ fara balimaw ka kisɛya kan waajuli baara la.
Ewe[ee]
Esia wɔe be dzo yeye ɖo nɔviwo me ɖe gbeƒãɖeɖedɔa ŋu.
Efik[efi]
Oro ama anam inen̄ede isịn idem ikwọrọ ikọ.
Greek[el]
Αυτή η απόφαση έδωσε νέα πνοή στο έργο κηρύγματος.
English[en]
That decision gave renewed vigor to the preaching work.
Spanish[es]
Esa decisión le dio un impulso a la predicación.
Estonian[et]
Tänu sellele jätkus kuulutustöö uue hooga.
Persian[fa]
این تغییر سبب شد که مبشّران با غیرت بیشتری موعظه کنند.
Finnish[fi]
Päätös antoi uutta intoa saarnaamistyöhön.
Fijian[fj]
Na vakatulewa qori e vakabulabulataka sara ga na cakacaka vakavunau.
Fon[fon]
Gbeta enɛ e kɔn è wá é na hlɔnhlɔn wɛnɖagbejijlazɔ́ ɔ.
French[fr]
Cette décision a donné un nouvel élan à la prédication.
Ga[gaa]
Enɛ hã wɔshiɛ kɛ ekãa hee ko.
Gilbertese[gil]
E karekea te ingainga ae boou te moti anne, ibukin te mwakuri n uarongorongo.
Guarani[gn]
Upéva oipytyvõ ojepredika kyreʼỹve hag̃ua.
Gujarati[gu]
એના લીધે, પ્રચારકામમાં જોશ વધ્યો.
Gun[guw]
Nudide enẹ hẹn zohunhun mítọn jideji to azọ́n yẹwhehodidọ tọn lọ mẹ.
Ngäbere[gym]
Ye köböire nun jataba kukwe driere bäri.
Hausa[ha]
Hakan ya sa ’yan’uwa suka soma wa’azi da ƙwazo.
Hebrew[he]
החלטה זו נתנה דחיפה גדולה לפעילות ההטפה.
Hindi[hi]
इस फैसले से भाई-बहनों के अंदर प्रचार काम के लिए और भी जोश बढ़ गया।
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, nag-uswag ang pagbantala.
Hiri Motu[ho]
Unai disisen dainai haroro gaukara ai goadalaia.
Croatian[hr]
Nakon toga djelo propovijedanja dobilo je novi zamah.
Haitian[ht]
Desizyon sa a te fè frè ak sè yo vin pi chofe nan travay predikasyon an.
Hungarian[hu]
Ez nagy lendületet adott a prédikálómunkának.
Armenian[hy]
Այդ որոշումը նոր թափ հաղորդեց քարոզչական գործին։
Western Armenian[hyw]
Այդ որոշումը լման նոր թափ տուաւ քարոզչութեան։
Herero[hz]
Ondyero ndjo ya yandja omasa omape kotjiungura tjokuzuvarisa.
Ibanag[ibg]
Mas nattalikarag kami paga ta pallayyagayya megafu tatun.
Indonesian[id]
Keputusan itu membuat saudara-saudari sangat bersemangat mengabar.
Igbo[ig]
Ihe a mere ka ụmụnna na-ekwusasikwu ozi ọma ike.
Iloko[ilo]
Dayta ti nangparegta kadakami nga ad-adda a mangasaba.
Icelandic[is]
Þessi úrskurður blés nýju lífi í boðunina.
Isoko[iso]
Onana u ru nọ ajọwha nọ ma wo kẹ iruo usiuwoma ota na o rọ ga vi epaọ anwẹdẹ.
Italian[it]
Questo rinnovò l’entusiasmo dei fratelli per la predicazione.
Japanese[ja]
伝道活動に弾みがつきました。
Georgian[ka]
ამ გადაწყვეტილებამ ხელი შეუწყო სამქადაგებლო საქმიანობის წინსვლას.
Kamba[kam]
Ũthasyo ũsu nĩwatumie ana-a-asa mongela kĩthito wĩanĩ wa kũtavany’a.
Kabiyè[kbp]
Piiyeba nɛ koobiya susi tɔm nɛ kpekpeka nɛ tʋmɩyɛ ɖɛɛnɩ ɛsɩndaa nɛ pɩkɩlɩ.
Kongo[kg]
Yo pesaka beto diaka ngolo ya kusamuna.
Kikuyu[ki]
Itua rĩu nĩ rĩatũmire wĩra wa kũhunjia wĩkĩrĩrũo mũno makĩria.
Kuanyama[kj]
Etokolo olo ola li le tu xwaxwameka tu udife nondjungu.
Kannada[kn]
ಈ ತೀರ್ಮಾನ ಸಾರುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಹೊಸ ಹುಮ್ಮಸ್ಸಿನಿಂದ ಮಾಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿತು.
Kaonde[kqn]
Kino kyalengejile mwingilo wa kusapwila kuyilako palutwe.
Kurdish Kurmanji[ku]
Evê qerarkirinê qeweta me vegerand û em di xizmetê de hê zêde xîret bûn.
Kwangali[kwn]
Etokoro olyo kwa tumangedere vazuvhisi va liture mo unene.
Kyrgyz[ky]
Ошондо кабар айтуу ишине жаңы күч менен кириштик.
Ganda[lg]
Ekyo kyatwongera okuba abanyiikivu mu mulimu gw’okubuulira.
Lingala[ln]
Ekateli yango ezongiselaki biso molende na mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
Katulo yeneezizwe yeo neitahisize kuli lube ni cisehelo yetuna ya kukutaza.
Lithuanian[lt]
Tokie pokyčiai visiems įkvėpė dar daugiau ryžto liudyti.
Luba-Katanga[lu]
Kino kyalengeje mwingilo wa busapudi wikale na mvubu.
Luba-Lulua[lua]
Dipangadika edi diakatupeshilula bukole bua kuenza mudimu wa diyisha.
Luvale[lue]
Chuma kana chasangumwine cheka twima yetu yakwambulula.
Lunda[lun]
Chatwitejeliwu chatukwashili kutachika kushimwina chikupu.
Luo[luo]
Mano nomiyo Joneno omedo bedo gi kinda e tij lendo.
Latvian[lv]
Tas mums visiem sludināšanā iedvesa jaunus spēkus.
Mam[mam]
A jlu onin tuʼn tchʼiy pakbʼabʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa kui xi tsakinyakaonajin nga ngisa nda tsakʼinyasuinjin.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty ojts niˈigyë myëjwindëkë ja Diosë tyuunk.
Motu[meu]
Una dainai haroro ḡaukara na e bada.
Malagasy[mg]
Vao mainka lasa be zotom-po àry ny mpitory.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukucita vii kwalenzile ukuti yatwalilile kuomba umulimo wao wa kusimikila.
Marshallese[mh]
Men in ear kõm̦m̦an bwe jerbalin kwal̦o̦k naan eo en bar jino l̦apl̦o̦k.
Macedonian[mk]
Таа одлука ги поттикна браќата уште поревносно да проповедаат.
Malayalam[ml]
അതു പ്രസം ഗ പ്ര വർത്ത ന ത്തി നു പുത്തനു ണർവ് പകർന്നു.
Mòoré[mos]
Kɩtame tɩ koe-moonegã maneg n paam pãnga.
Marathi[mr]
त्या निर्णयामुळे, प्रचारकार्याला आणखी चालना मिळाली.
Malay[ms]
Hal ini membangkitkan semangat sidang terhadap kerja penyebaran.
Burmese[my]
ဟောပြော ဖို့ အားသစ်အင်သစ် တွေ ပြန် ရလာ တယ်။ စ နေ၊
Norwegian[nb]
Denne avgjørelsen ga ny glød i forkynnelsesarbeidet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejon tapaleuij maj okachi motanojnotsa.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkon tokniuan okachi otetlapouijkej.
North Ndebele[nd]
Isinqumo lesi sanika abazalwane idlabuzane lokwenza okunengi emsebenzini wokutshumayela.
Nepali[ne]
यसले हामीमा नयाँ जोस र जाँगर थपिदियो। हामी जोडतोडले प्रचारमा लाग्यौं।
Ndonga[ng]
Oshinima shoka osha ningitha Oonzapo dhi uvithe nuulaadhi muukalele.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin okichiuj ika tekitl itech tenojnotsalistli maueyiya.
Dutch[nl]
Die beslissing gaf een nieuwe impuls aan het predikingswerk.
South Ndebele[nr]
Lokho kwenza abantu batjhumayela ngomfutho.
Northern Sotho[nso]
Seo se ile sa nea bagoeledi mafolofolo a makatšago.
Nyanja[ny]
Zimenezi zathandiza kuti tizigwira ntchito yolalikira mwakhama kwambiri.
Nzima[nzi]
Ɛhye maanle edwɛkɛhanlɛ gyima ne hɔle zo kpalɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrana nọ lẹrhẹ oruru ame i vwo kpahen owian aghwoghwo na gbanhon rhọ.
Oromo[om]
Murtoon kun hojiin lallabaa caalaatti akka babalʼatu godheera.
Ossetic[os]
Уый фӕрцы хъусын кӕныны хъуыддаг размӕ цӕуын райдыдта.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਾਰੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਲਈ ਜੋਸ਼ ਭਰ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Lapud satan et mas sinmeseg kami ed panagpulong.
Papiamento[pap]
E desishon ei a trese bida den e trabou di prediká.
Nigerian Pidgin[pcm]
This one come give us more power to dey preach.
Pijin[pis]
Diswan mekem preaching waka for kamap big.
Polish[pl]
Nasza działalność nabrała wtedy tempa.
Pohnpeian[pon]
Met kalaudehla ngoang nan doadoahk en kalohk.
Portuguese[pt]
Isso deixou os irmãos mais animados para a pregação.
Quechua[qu]
Tsëmi yanapakurqan Diospita mas yachatsikuyänäpaq.
Rundi[rn]
Iyo ngingo yatumye twijukira igikorwa co kwamamaza.
Romanian[ro]
Această schimbare a dat un nou avânt lucrării de predicare.
Russian[ru]
Это событие придало новый импульс распространению благой вести.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye umurimo wo kubwiriza utera imbere cyane.
Sango[sg]
Desizion so akiri amû ngangu na kua ti fango tënë.
Sinhala[si]
ඒකෙන් වුණේ දේශනා සේවයට අලුත් පණක් ලැබුණ එකයි.
Sidamo[sid]
Tini, dancha duduwo albinni roore diinaggaambe soqqamanni gede assitino.
Slovak[sk]
Po tomto rozhodnutí sa bratia pustili do služby s ešte väčším elánom.
Slovenian[sl]
Ta odločitev je obnovila zagon za oznanjevanje.
Samoan[sm]
O lenā faaiʻuga na atili faamalosia ai le ʻautalaʻi e faia se sao i le galuega talaʻi.
Shona[sn]
Izvozvo zvakaita kuti tiwedzere kuva nesimba rekuparidza.
Songe[sop]
Kino kitshibilo kibadi kitupe bukome bwa kunyisha kukita mudimo wa bulungudi.
Albanian[sq]
Ai vendim i dha hov të paparë veprës së predikimit.
Serbian[sr]
To nam je svima dalo elana da propovedamo.
Sranan Tongo[srn]
A bosroiti dati meki taki wi bigin preiki nanga moro faya.
Swati[ss]
Leso sincumo sasenta saphindze saba nemdlandla wekushumayela.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, mosebetsi oa boboleli o ile oa etsoa ka matla le ho feta.
Swahili[sw]
Uamuzi huo ulituchochea upya kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
Uamuzi huo uliongeza bidii katika kazi kuhubiri.
Tamil[ta]
அதனால், பிரசங்க வேலை புத்துயிர் பெற்றது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rúʼko̱ niguguambáá mu miʼtáraʼa itháan.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe book irmaun-irmán sira hodi haklaken ho laran-manas liután.
Telugu[te]
అది తెలిసినప్పుడు ప్రీచింగ్ చేయడానికి నూతన బలం వచ్చింది.
Tajik[tg]
Ин чиз ба мо ёрдам кард, ки дар кори мавъиза боғайраттар шавем.
Tigrinya[ti]
እቲ ውሳነ እቲ ንዕዮ ስብከት ሓድሽ ሓይሊ እዩ ሂብዎ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne na yô, se hide se hii u eren tom u pasen kwagh la kpoghuloo.
Turkmen[tk]
Bu wagyz işiniň pajarlap ösmegine getirdi.
Tagalog[tl]
Dahil dito, sumigla ang gawaing pangangaral.
Tetela[tll]
Yɛdikɔ shɔ yakatosha wolo w’oyoyo wa ndjasha l’olimu w’esambishelo.
Tswana[tn]
Tshwetso eo e ne ya dira gore re tlhagafalele tiro ya go rera fela thata.
Tongan[to]
Na‘e hanga ‘e he tu‘utu‘uni ko iá ‘o toe fakalongomo‘ui‘i ‘a e ngāue fakamalangá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi vinguwovya kuti tiyambi so kupharazga.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cakapa kuti bantu baubeleke canguzu mulimo wakukambauka.
Tojolabal[toj]
Ja jaw jelni koltani ja bʼa xcholjeli.
Papantla Totonac[top]
Uma tuku lalh lu makgtayalh la talichuwinalh Dios.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i strongim ol Witnes long wok yet long autim tok.
Turkish[tr]
Bu karar duyuru işine daha da coşkuyla katılmamızı sağladı.
Tsonga[ts]
Sweswo swi endle leswaku ntirho wo chumayela wu hisekeriwa swinene.
Tatar[tt]
Бу вакыйга яхшы хәбәрне таратуда этәргеч көч булды.
Tumbuka[tum]
Ŵabali ŵakambaso kulimbikira chomene kupharazga.
Tuvalu[tvl]
Ne toe fakafou aka te malosi i te galuega talai ne te fakaikuga tenā.
Twi[tw]
Wei ma yenyaa ahoɔden foforo de kaa asɛmpa no.
Tzeltal[tzh]
Te bitʼil jich kʼot ta pasel-abi, la stsakxan yip te scholel te skʼop Diose.
Ukrainian[uk]
Ця подія дала новий поштовх проповідницькій праці.
Urhobo[urh]
Orhiẹn-ebro yena da nẹrhẹ aghwoghwo avwanre muotọ.
Venda[ve]
Yeneyo phetho yo ri khwaṱhisa kha mushumo washu wa u huwelela.
Vietnamese[vi]
Điều này tạo động lực mới cho anh em trong công việc rao giảng.
Wolaytta[wal]
Hegee sabbakiyoogan yaa minnanaadan oottiis.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito nga desisyon, nagin mas madasigon pa ha pagsangyaw an kabugtoan.
Cameroon Pidgin[wes]
This one be helep the preaching work for go before.
Xhosa[xh]
Eso sigqibo sasenza saba ngathi siyaqinisa apha ekushumayeleni.
Yao[yao]
Yeleyi yatupele macili.
Yucateco[yua]
Lelaʼ tu tsʼáaj tuʼux u maas úuchul kʼaʼaytaj.
Isthmus Zapotec[zai]
Decisión que gucané para gaca predicar né stale gana.
Zande[zne]
Gu diaberã re, azambuasi awirina berewe kina kumbatayo i tungusipai zaaza.
Zulu[zu]
Leso sinqumo sasenza saphinde sashisekela ukushumayela.