Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wyfie lê haar eiers en plaas hulle in ’n spesiale buidelsak in die mannetjie se stert.
Arabic[ar]
فالانثى تبيض وتضع بيوضها في جيب حَضْن خاص في ذيل الذكر.
Cebuano[ceb]
Ang baye mangitlog ug magsulod niini diha sa linaing sudlanan sa mga itlog diha sa ikog sa laki.
Czech[cs]
Když samička naklade vajíčka, vloží je do zvláštního vaku v ocase samečka.
Danish[da]
Efter at hunnen har lagt æggene, befrugter hannen dem, hvorefter han placerer dem i sin særlige rugepose på halens underside.
English[en]
The female lays her eggs and deposits them in a special brood pouch in the male’s tail.
Spanish[es]
La hembra pone los huevos en una bolsa incubatriz especial que el macho tiene en posición ventral.
Finnish[fi]
Naaras laskee munansa ja asettaa ne koiraan pyrstössä olevaan erityiseen hautomistaskuun.
Hebrew[he]
”צילמתי, וכשאימצתי את מבטי הבנתי שמדובר בכוכב־לכת שנע באיטיות לאורך התמונה”.
Croatian[hr]
Ženka izbaci jajašca i položi ih u poseban tobolčić na mužjakovom repu.
Hungarian[hu]
A nőstény lerakja ikráit, és behelyezi őket a hím farkán levő különleges költőtáskába.
Iloko[ilo]
Agitlog ti kabaian sana ikabil ida iti naisangsangayan a bulsa ti annak iti ipus ti kalakian.
Italian[it]
La femmina depone le uova che il maschio accoglie in uno speciale “marsupio” situato nella coda.
Dutch[nl]
Het vrouwtje legt haar eitjes en deponeert ze in een speciale broedbuidel in de staart van het mannetje.
Papiamento[pap]
E hembra ta pone su webunan i ta depositá nan den un sacu di brui special cu e machu tin na su rabu.
Portuguese[pt]
A fêmea põe os ovos e os deposita numa bolsa incubadora especial na cauda do macho.
Romanian[ro]
Femela depune icrele pe care le aşază apoi într-un sac special destinat pentru pui, sac aflat în coada masculului.
Russian[ru]
Самка откладывает яйца в специальную выводковую сумку, которая находится под хвостом у самца.
Slovak[sk]
Samička nakladie vajíčka a uloží ich do zvláštneho váčka vo chvoste samčeka.
Slovenian[sl]
Samica izleže jajčeca in jih odloži v posebno valilno vrečo na samčevem repu.
Serbian[sr]
Ženka leže svoja jaja i stavlja ih u posebnu kesicu za leglo na repu mužjaka.
Swahili[sw]
Wa kike hutaga mayai yake na kuyaweka katika pochi ya kipekee katika mkia wa yule wa kiume.
Tamil[ta]
பெட்டை தன் முட்டைகளை இட்டு, அவற்றை ஆணின் வாலில் உள்ள பிரத்தியேக பொரிக்கும் பையில் வைக்கிறது.
Thai[th]
ตัว เมีย วาง ไข่ และ ใส่ ใน ถุง ไข่ ตอน ส่วน หาง ของ ตัว ผู้.
Tagalog[tl]
Ang babae ay nangingitlog at inilalagay ito sa isang pantanging lukbutan sa buntot ng lalaki.
Ukrainian[uk]
Самиця відкладає яйця і збирає їх докупи в спеціальний мішечок у хвості самця.
Yoruba[yo]
Abo náà yóò yé ẹyin rẹ̀, yóò sì kó wọn sínú àpò ìsàba àrà ọ̀tọ̀ kan nínú ìrù akọ.
Zulu[zu]
Insikazi ibekela amaqanda bese iwafaka esikhwameni esikhethekile esisemsileni weduna.