Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
И все пак конкретни национални разпоредби може да направят служебния контрол труден или невъзможен.
Czech[cs]
Zvláštní vnitrostátní ustanovení však mohou kontrolu z úřední pravomoci ztěžovat či znemožňovat.
Danish[da]
Ikke desto mindre kan særlige nationale bestemmelser gøre ex officio-kontrol vanskelig eller umulig.
German[de]
Allerdings können spezifische nationale Rechtsvorschriften eine Prüfung von Amts wegen schwierig oder unmöglich machen.
Greek[el]
Ωστόσο, ορισμένες εθνικές διατάξεις μπορεί να καθιστούν τον αυτεπάγγελτο έλεγχο δυσχερή ή αδύνατο.
English[en]
Nevertheless, specific national provisions may make ex officio control difficult or impossible.
Spanish[es]
No obstante, puede haber disposiciones nacionales específicas que dificulten o imposibiliten el control de oficio.
Finnish[fi]
Jotkin kansalliset säännökset voivat kuitenkin tehdä viran puolesta tehtävästä valvonnasta kuitenkin vaikeaa tai mahdotonta.
French[fr]
Toutefois, des dispositions nationales spécifiques peuvent rendre le contrôle d’office difficile, voire impossible.
Croatian[hr]
Međutim, posebnim nacionalnim odredbama kontrola po službenoj dužnosti može se otežati ili onemogućiti.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal bizonyos nemzeti rendelkezések megnehezíthetik vagy megakadályozhatják a hivatalból történő vizsgálatot.
Italian[it]
Ciononostante, le disposizioni nazionali specifiche potrebbero rendere difficile o impossibile l’esame d’ufficio.
Lithuanian[lt]
Nepaisant to, dėl konkrečių nacionalinių nuostatų ex officio kontrolė gali būti apsunkinta arba neįmanoma.
Latvian[lv]
Tomēr īpašas valsts tiesību normas ex officio kontroli var sarežģīt vai padarīt neiespējamu.
Dutch[nl]
Specifieke nationale bepalingen kunnen ambtshalve toetsing echter moeilijk of onmogelijk maken.
Polish[pl]
Szczegółowe przepisy krajowe mogą jednak utrudniać lub uniemożliwiać przeprowadzanie kontroli z urzędu.
Portuguese[pt]
No entanto, as disposições nacionais específicas podem dificultar ou impossibilitar o controlo ex officio.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, dispozițiile naționale specifice pot face dificil sau imposibil controlul ex officio.
Slovak[sk]
Osobitné vnútroštátne ustanovenia však môžu kontrolu ex offo sťažiť alebo znemožniť.
Slovenian[sl]
Kljub temu lahko posamezne nacionalne določbe nadzor po uradni dolžnosti otežujejo ali onemogočajo.
Swedish[sv]
Vissa nationella bestämmelser kan emellertid försvåra eller omöjliggöra kontrollen på eget initiativ.