Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek beroep my op die keiser!”
Amharic[am]
“ወደ ቄሳር ይግባኝ ብያለሁ!”
Azerbaijani[az]
«Sezarın məhkəməsini tələb edirəm!»
Bemba[bem]
“Ndetwala Umulandu Kuli Kaisare!”
Bulgarian[bg]
„Обръщам се към императора!“
Cebuano[ceb]
“Ako Moapelar Kang Cesar!”
Czech[cs]
„Odvolávám se k césarovi!“
Danish[da]
„Jeg appellerer til kejseren!“
German[de]
„Ich berufe mich auf Cäsar!“
Efik[efi]
“Mmeben̄e Nte Ẹda Mi Ẹsọk Caesar!”
Greek[el]
«Τον Καίσαρα Επικαλούμαι!»
English[en]
“I Appeal to Caesar!”
Spanish[es]
“¡Apelo a César!”
Finnish[fi]
”Vetoan keisariin!”
Fijian[fj]
“Au Vinakata me Rogoci Au o Sisa!”
French[fr]
“ J’en appelle à César ! ”
Ga[gaa]
“Mikɛ Misane lɛ Miiha Kaisare Yeli”
Gun[guw]
“Yẹn Vọ́ Owhẹ̀ Ṣie Ylọ to Sesali Dè!”
Hindi[hi]
“मैं सम्राट से फरियाद करता हूँ!”
Hiligaynon[hil]
“Nagaapelar Ako kay Cesar!”
Hiri Motu[ho]
‘Lau Ura Kaisara ese Egu Kota Herevana Ia Kamonai!’
Croatian[hr]
“Prizivam se na cara!”
Haitian[ht]
“Mwen mande pou m al devan Seza!”
Hungarian[hu]
„A császárhoz fellebbezek!”
Armenian[hy]
«Ես կայսրի՛ն եմ բողոքում»
Igbo[ig]
“Ana M Akpọku Siza!”
Iloko[ilo]
“Agapelarak ken Cesar!”
Italian[it]
“Mi appello a Cesare!”
Japanese[ja]
「わたしはカエサルに上訴します!」
Georgian[ka]
„კეისართან ვასაჩივრებ!“
Kuanyama[kj]
“Ohandi pula ndi ka pangulwe kOmukesari”
Korean[ko]
“나는 카이사르에게 상소합니다!”
Kaonde[kqn]
“Nalomba Kutwala ano Mambo kwi Kesala!”
Lingala[ln]
“Nasɛngi nakende kosamba epai ya Kaisala!”
Lozi[loz]
“Ni Ipileza ku Sesare!”
Lithuanian[lt]
„Šaukiuosi Cezario!“
Latvian[lv]
”Es piesaucu imperatoru!”
Malagasy[mg]
“Ampakariko any Amin’i Kaisara ny Raharaha!”
Macedonian[mk]
„Ќе се жалам пред цезарот!“
Malayalam[ml]
“ഞാൻ കൈസ റു ടെ മുമ്പാകെ ഉപരി വി ചാ ര ണ യ്ക്ക് അപേക്ഷി ക്കു ന്നു!”
Marathi[mr]
“मी कैसराकडे न्याय मागतो!”
Maltese[mt]
“I “Nappella Għal Quddiem Ċesari!”
Burmese[my]
“ကဲသာထံ အယူခံဝင်ပါမည်”
Norwegian[nb]
«Jeg anker til keiseren!»
Nepali[ne]
“म सम्राट्लाई अपिल गर्छु!”
Dutch[nl]
„Ik beroep mij op caesar!”
Northern Sotho[nso]
“Ke Ipiletša go Kesara!”
Nyanja[ny]
“Ndikupempha Kuti Ndikaonekere kwa Kaisara!”
Ossetic[os]
«Ӕз домын Ромы паддзахы тӕрхон!»
Panjabi[pa]
“ਮੈਂ ਸਮਰਾਟ ਨੂੰ ਫ਼ਰਿਆਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ!”
Pijin[pis]
“Mi Laekem King Long Rome Nao for Judgem Case Bilong Mi!”
Polish[pl]
„Odwołuję się do Cezara!”
Portuguese[pt]
“Apelo para César!”
Rundi[rn]
“Nungururije kwa Sezari!”
Romanian[ro]
„Fac apel la Cezar!“
Russian[ru]
«Взываю к цезарю!»
Kinyarwanda[rw]
“Njuririye Kayisari!”
Sango[sg]
“Mbi hunda ti gue na tënë ni na gbele César!”
Sinhala[si]
‘මට සීසර්ගෙන් තීන්දුවක් අවශ්යයි!’
Slovak[sk]
„Odvolávam sa na cézara!“
Slovenian[sl]
»Na cesarja se sklicujem!«
Samoan[sm]
ʻOu te Talosaga Atu iā Kaisara!’
Shona[sn]
“Ndinokwidza Mhosva Yacho Kuna Kesari!”
Albanian[sq]
«Unë i apelohem Cezarit!»
Serbian[sr]
„Prizivam se na cara!“
Sranan Tongo[srn]
„Mi wani meki Grankownu krutu mi!”
Southern Sotho[st]
“Ke Ipiletsa ho Cesare!”
Swedish[sv]
”Jag vädjar till kejsaren!”
Swahili[sw]
“Ninakata Rufani kwa Kaisari!”
Congo Swahili[swc]
“Ninakata Rufani kwa Kaisari!”
Tamil[ta]
“ரோம அரசனிடம் நான் மேல்முறையீடு செய்கிறேன்!”
Thai[th]
“ข้าพเจ้า ขอ อุทธรณ์ ต่อ ซีซาร์!”
Tigrinya[ti]
“ናብ ቄሳር ይግባኝ፡ ኢለ አሎኹ”
Tagalog[tl]
“Umaapela Ako kay Cesar!”
Tswana[tn]
“Ke Ikuela Kwa go Kaesara!”
Tongan[to]
“‘Oku Ou Tangi Au kia Sisa!”
Tok Pisin[tpi]
“Mi Apil Long Sisar!”
Turkish[tr]
“Davamı Sezar’a Arz Ediyorum!”
Tsonga[ts]
‘Ndzi Endla Xikombelo Xo Hundzisela Nandzu Eka Khezari!’
Tumbuka[tum]
“Nkhulomba Kuya kwa Kesare!”
Tuvalu[tvl]
“Au e Toe Tagi ki a Kaisala!”
Twi[tw]
“Mede Asɛm no Dan Kaesare!”
Ukrainian[uk]
«Я подаю апеляцію до кесаря!»
Vietnamese[vi]
“Tôi kháng án lên Sê-sa!”
Xhosa[xh]
“Ndibhenele KuKesare!”
Yoruba[yo]
“Mo Ké Gbàjarè sí Késárì!”
Chinese[zh]
我向凯撒上诉!”
Zulu[zu]
“Ngidlulisela Icala KuKhesari!”