Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан ахамеигӡара зныԥшуа амҩала ацара изаԥсоу? (Марк 10:23—30).
Adangme[ada]
● Mɛni heje nɛ se nami ngɛ he kaa wa maa ngɔ wa he kɛ sã afɔle?—Marko 10:23-30.
Afrikaans[af]
Waarom is ’n selfopofferende weg die moeite werd?—Markus 10:23-30.
Amharic[am]
የራስን ጥቅም መሥዋዕት ማድረግ የማያስቆጭ የሆነው ለምንድን ነው? —ማርቆስ 10:23-30
Arabic[ar]
لماذا مسلك التضحية بالذات يجدي نفعا؟ — مرقس ١٠: ٢٣-٣٠.
Aymara[ay]
● ¿Kunatsa jiwasat sipansa yaqhanakar jukʼampi munasiñax wali askixa? (Marcos 10:23-30.)
Central Bikol[bcl]
Taano ta kapakipakinabang an pagigin mapagsakripisyo? —Marcos 10:23-30.
Bemba[bem]
● Mulandu nshi ukutemwa bambi ukucila ifyo twaitemwa kwawamina?—Marko 10:23-30.
Catalan[ca]
Per què val la pena portar una vida d’abnegació? (Marc 10:23-30.)
Chuwabu[chw]
Ekalelo ya ovilibihedhaga ekaleli eni yofanyeela? —Marko 10:23-30.
Czech[cs]
Proč stojí za to žít obětavě? (Marek 10:23–30)
Danish[da]
Hvorfor er det anstrengelserne værd at leve et selvopofrende liv? — Markus 10:23-30.
German[de]
Wieso lohnt sich ein aufopferndes Leben? (Markus 10:23-30).
Greek[el]
Γιατί αξίζει τον κόπο να ακολουθούμε αυτοθυσιαστική πορεία; —Μάρκος 10:23-30.
English[en]
Why is a self-sacrificing course worthwhile? —Mark 10:23-30.
Spanish[es]
¿Por qué vale la pena ser personas abnegadas? (Marcos 10:23-30.)
Estonian[et]
Miks tasub elada ennastohverdavat elu? (Markuse 10:23—30)
Finnish[fi]
Miksi kannattaa elää uhrautuvaa elämää? (Markus 10:23–30.)
Fijian[fj]
Na cava e yaga kina noda vosota na ka dredre? —Marika 10:23-30.
French[fr]
Pourquoi vaut- il la peine de suivre la voie de l’abnégation ? — Marc 10:23-30.
Ga[gaa]
● Mɛni hewɔ sɛɛnamɔ yɔɔ he akɛ aaakɔ hekɛafɔleshãa gbɛ lɛ?—Marko 10:23-30.
Guarani[gn]
Mbaʼérepa iporã jahasa asy ñane ermanokuéra rayhupápe? (Marcos 10:23-30.)
Hindi[hi]
आत्म-त्याग की ज़िंदगी जीना क्यों फायदेमंद है?—मरकुस 10:23-30.
Hiligaynon[hil]
Ngaa mapuslanon ang pagkamasinakripisyuhon? —Marcos 10:23-30.
Croatian[hr]
Zašto vrijedi biti samopožrtvovan? (Marko 10:23-30)
Haitian[ht]
Poukisa sa vo lapenn pou nou viv avèk abnegasyon ? — Mak 10:23-30.
Hungarian[hu]
Miért érdemes önfeláldozó életutat követni? (Márk 10:23–30)
Armenian[hy]
● Ինչո՞ւ արժե ապրել անձնազոհ կյանքով (Մարկոս 10։ 23–30)։
Indonesian[id]
Mengapa haluan rela berkorban tidak sia-sia? —Markus 10:23-30.
Igbo[ig]
● Gịnị mere ịchụ onwe onye n’àjà ji bụrụ ihe bara uru?—Mak 10:23-30.
Iloko[ilo]
Apay a makagunggona ti panagsakripisio? —Marcos 10:23-30.
Icelandic[is]
Hvaða ávinningur felst í því að vera fórnfús? — Markús 10:23-30.
Isoko[iso]
● Fikieme uzuazọ omarodheidhe u ro woma?—Mak 10:23-30.
Italian[it]
Perché vale la pena di comportarsi in maniera altruistica? — Marco 10:23-30.
Japanese[ja]
自己犠牲の歩みに価値があると言えるのはなぜですか。 ―マルコ 10:23‐30。
Georgian[ka]
რატომ ღირს თავგანწირული სულის გამოვლენა? (მარკოზი 10:23—30).
Kongo[kg]
● Sambu na nki luzingu ya kuditambika kele mfunu mingi? —Marko 10:23-30.
Kuanyama[kj]
Omolwashike onghedi yokukalamwenyo yeliyambo ya fimana? — Markus 10:23-30.
Kannada[kn]
ಸ್ವತ್ಯಾಗದ ಜೀವನರೀತಿಯು ಪ್ರಯೋಜನಕರವೇಕೆ?—ಮಾರ್ಕ 10:23-30.
Korean[ko]
자기희생적인 행로가 가치 있는 이유는 무엇입니까?—마가 10:23-30.
Kaonde[kqn]
● Mambo ka muchima wa kwipana kyo anemena?—Mako 10:23-30.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma nzol’amvevo yitwasilanga nluta?—Maku 10:23-30.
Kyrgyz[ky]
● Жан аябастык көрсөтүү кандай баталарды алып келет? (Марк 10:23—30).
Lingala[ln]
Mpo na nini ebongi kozala na elimo ya komipimela? —Marko 10:23-30.
Lao[lo]
● ເປັນ ຫຍັງ ແນວ ທາງ ທີ່ ເສຍ ສະລະ ຕົນ ເອງ ຈຶ່ງ ຄຸ້ມ ຄ່າ?—ມາລະໂກ 10:23-30.
Lithuanian[lt]
Kodėl verta gyventi pasiaukojamą gyvenimą? (Morkaus 10:23-30)
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka i biyampe kwikala na būmi bwa kwipāna?—Mako 10:23-30.
Luba-Lulua[lua]
● Bua tshinyi didipidia didi ne mushinga? —Mâko 10: 23-30.
Luvale[lue]
● Mwomwo ika chapwila chachilemu kupwa namuchima wakulisuula?—Mako 10:23-30.
Lunda[lun]
● Muloñadi chihandilu chakudihana chichalemena?—Maku 10:23-30.
Latvian[lv]
Kāpēc ir vērts būt pašaizliedzīgiem? (Marka 10:23—30.)
Malagasy[mg]
● Nahoana no andraisan-tsoa ny fahafoizan-tena?—Marka 10:23-30.
Macedonian[mk]
Зошто вреди човек да постапува несебично? (Марко 10:23-30).
Malayalam[ml]
● ആത്മത്യാഗപരമായ ജീവിതം മൂല്യവത്തായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?—മർക്കോസ് 10:23-30.
Maltese[mt]
● Għala huwa għaqli li ngħixu ħajja taʼ sagrifiċċji persunali?—Marku 10:23-30.
Burmese[my]
ကိုယ်ကျိုးစွန့်ခြင်းသည် ထိုက်သင့်လျော်ကန်သောလမ်းစဉ် အဘယ်ကြောင့်ဖြစ်သနည်း။ —မာကု ၁၀:၂၃-၃၀။
Norwegian[nb]
Hvilke goder vil vi oppnå ved å være selvoppofrende? — Markus 10: 23—30.
Ndonga[ng]
Omolwashike ombepo yokwiiyamba mwene ya simana? — Markus 10:23-30.
Dutch[nl]
Waarom is zelfopoffering de moeite waard? — Markus 10:23-30.
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng go ikgafa go le bohlokwa?—Mareka 10:23-30.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani kuchita zinthu modzimana n’kopindulitsa? —Maliko 10:23-30.
Nzima[nzi]
Duzu ati a nvasoɛ wɔ zo kɛ yɛbala anwofamaa ali wɔ yɛ ɛbɛlabɔlɛ nu a? —Maake 10:23-30.
Oromo[om]
Fedhii ofii aarsaa gochuun kan nama hin gaabbisiisne maaliifi?—Maarqos 10:23-30.
Panjabi[pa]
● ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਨਾਲ ਕਿਹੜੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ? —ਮਰਕੁਸ 10:23-30.
Pangasinan[pag]
Akin a makagunggona so panagsakripisyo ed dili? —Marcos 10:23-30.
Papiamento[pap]
Dikon un proseder di sakrifisio propio ta bale la pena?—Marko 10:23-30.
Polish[pl]
Dlaczego warto zdobywać się na ofiarność? (Marka 10:23-30)
Portuguese[pt]
Por que vale a pena ter uma vida abnegada? — Marcos 10:23-30.
Quechua[qu]
¿Imaraykutaq wakkunap allinninta maskʼananchik tiyan? (Marcos 10:23-30.)
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq munasqanchikta qepanchaspa kawsakuyqa ancha allin? (Marcos 10:23-30.)
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun allinnillanchista maskhaymantaqa Diospa munaynintaraq ñawpaqta ruwananchis? (Marcos 10:23-30.)
Rundi[rn]
● Kubera iki ingendo yo kwitanga ikenewe?—Mariko 10:23-30.
Romanian[ro]
De ce merită să avem spirit de sacrificiu? — Marcu 10:23–30.
Russian[ru]
Почему стоит идти путем самоотверженности? (Марка 10:23—30).
Kinyarwanda[rw]
Kuki kugira imibereho irangwa no kwigomwa ari iby’ingenzi?—Mariko 10:23-30.
Sena[seh]
Thangwi yanji nkhaliro wakuzimana ndi wakuphindulisa? —Marko 10:23-30.
Sango[sg]
● Ngbanga ti nyen ti pensé gi na mo wani pëpe ayeke duti nzoni? —Marc 10:23-30.
Sinhala[si]
කැප කිරීම් කරමින් ජීවත් වීම ආශීර්වාදයක් වන්නේ ඇයි?—මාක් 10:23-30.
Slovak[sk]
Prečo sa oplatí žiť obetavým spôsobom života? — Marek 10:23–30.
Slovenian[sl]
Zakaj požrtvovalnost ni zaman? (Marko 10:23–30)
Shona[sn]
Nei kuzvipira kuchikosha?—Mako 10:23-30.
Albanian[sq]
Pse ia vlen të jemi vetëmohues? —Marku 10:23-30.
Serbian[sr]
Zašto je samopožrtvovanost vredna truda? (Marko 10:23-30)
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a no de fu soso te wi de klariklari fu gi wisrefi? —Markus 10:23-30.
Southern Sotho[st]
● Ke hobane’ng ha e le habohlokoa ho phela ka tsela ea ho itela?—Mareka 10:23-30.
Swedish[sv]
Varför är det värt alla ansträngningar att leva ett självuppoffrande liv? (Markus 10:23–30)
Swahili[sw]
Kujidhabihu kuna faida gani?—Marko 10:23-30.
Congo Swahili[swc]
Kujidhabihu kuna faida gani?—Marko 10:23-30.
Tamil[ta]
சுயதியாக வாழ்க்கை முறை ஏன் பயனுள்ளது?—மாற்கு 10:23-30.
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak diʼak atu halaʼo moris neʼebé la hanoin an deʼit?—Marcos 10:23-30.
Thai[th]
ทําไม แนว ทาง ที่ เสีย สละ ตัว เอง นับ ว่า คุ้มค่า?—มาระโก 10:23-30.
Tigrinya[ti]
ርእሰ-መስዋእታዊ መገዲ ምስዓብ ዚኽሕስ ዝዀነ ስለምንታይ እዩ፧—ማርቆስ 10:23-30
Tiv[tiv]
U eren kwagh a iyol tangen shio la ka kwagh u injaa sha ci u nyi?—Marku 10:23-30.
Tagalog[tl]
Bakit kapaki-pakinabang ang pagiging mapagsakripisyo? —Marcos 10:23-30.
Tetela[tll]
● Lande na kele ekɔ ohomba nsɛna lɔsɛnɔ la ndjahombia? —Mako 10: 23-30.
Tswana[tn]
Ke eng fa go le molemo go latela tsela ya go intsha setlhabelo?—Mareko 10:23-30.
Turkish[tr]
Neden özverili bir yaşam sürmeye değer? (Markos 10:23-30).
Tsonga[ts]
Ha yini ku rhangisa swilaveko swa van’wana swi ri swa nkoka?—Marka 10:23-30.
Tswa[tsc]
Hikuyini a mahanyela ya kutikarata ma hi yo nyawula? — Marku 10:23-30.
Tumbuka[tum]
● Cifukwa wuli nchakuzirwa kuŵa na umoyo wakujipata?—Mariko 10:23-30.
Twi[tw]
Dɛn nti na mfaso wɔ so sɛ yɛde yɛn ho bɔ afɔre ma afoforo?—Marko 10:23-30.
Tahitian[ty]
● No te aha e hoona ’i te hoê haerea haapae ia ’na iho?—Mareko 10:23-30.
Ukrainian[uk]
Чому варто вести саможертовне життя? (Марка 10:23— 30).
Umbundu[umb]
● Momo lie ocituwa coku lieca olumue ci kuetele esilivilo? —Marko 10: 23-30.
Venda[ve]
Ndi ngani u ḓikumedza zwi tshi vhuyedza?—Marko 10:23-30.
Vietnamese[vi]
Lối sống bất vị kỷ mang lại phần thưởng nào?—Mác 10:23-30.
Makhuwa[vmw]
Nthowa xeeni ory’aya wootthuneya otthara mweettelo wowiikhootta? —Marko 10:23-30.
Waray (Philippines)[war]
● Kay ano nga mapulsanon gud an pagsakripisyo ha kalugaringon? —Markos 10:23-30.
Xhosa[xh]
Kutheni libalulekile nje ikhondo lokuzincama? —Marko 10:23-30.
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi dáa pé ká ní ìfẹ́ onífara-ẹni-rúbọ?—Máàkù 10: 23-30.
Chinese[zh]
过舍己的生活为什么很有价值?( 马可福音10:23-30)
Zulu[zu]
Kungani kufaneleka ukuba silandele inkambo yokuzidela?—Marku 10:23-30.