Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبسماع خادم اغريباس ما قاله سيده، وصلت هذه الكلمات الى طيباريوس الذي اودع اغريباس السجن.
Cebuano[ceb]
Nadunggan kini sa alagad ni Agripa, ug ang iyang komento nakaabot sa igdulungog ni Tiberio, kinsa nagbanlod kang Agripa sa bilanggoan.
Czech[cs]
Tuto poznámku zaslechl Agrippův sluha, a ta se tak dostala až k Tiberiovi, který Agrippu vsadil do vězení.
Danish[da]
Dette hørte Agrippas tjener, der sørgede for at bemærkningen kom Tiberius for øre, og Agrippa blev kastet i fængsel.
German[de]
Zufällig hörte dies Agrippas Diener, und so kam jene Bemerkung Tiberius zu Ohren. Der Kaiser ließ Agrippa ins Gefängnis werfen.
Greek[el]
Αυτό το σχόλιό του που το άκουσε ένας υπηρέτης του έφτασε στα αφτιά του Τιβέριου, ο οποίος έριξε τον Αγρίππα στη φυλακή.
English[en]
Overheard by Agrippa’s servant, his remarks came to the ears of Tiberius, who cast Agrippa into prison.
Spanish[es]
El sirviente de Agripa lo oyó por casualidad, y sus observaciones llegaron a Tiberio, que le encerró en prisión.
Finnish[fi]
Agrippan palvelija sattui kuulemaan hänen sanansa, ja niin ne kantautuivat Tiberiuksen korviin, joka heitti Agrippan vankilaan.
French[fr]
Surprises par un serviteur d’Agrippa, ses paroles parvinrent aux oreilles de Tibère, qui fit jeter Agrippa en prison.
Indonesian[id]
Hal ini terdengar oleh pelayan Agripa, sehingga pernyataannya sampai ke telinga Tiberius, yang kemudian memenjarakan Agripa.
Iloko[ilo]
Gapu ta naalimadamad ti adipen ni Agripa ti imbagana, dimmanon dayta kadagiti lapayag ni Tiberio, isu nga impisokna ni Agripa iti pagbaludan.
Italian[it]
Le parole di Agrippa, udite per caso da un suo servitore, giunsero agli orecchi di Tiberio, che gettò Agrippa in prigione.
Japanese[ja]
アグリッパの僕がたまたまそれを聞いたため,その言葉はティベリウスの耳に達し,ティベリウスはアグリッパを獄に入れました。
Norwegian[nb]
Dette hørte Agrippas tjener, som sørget for at bemerkningen kom Tiberius for øre, og Agrippa ble kastet i fengsel.
Dutch[nl]
Toevallig hoorde Agrippa’s dienaar dit en zo kwamen zijn opmerkingen Tiberius ter ore, die Agrippa in de gevangenis wierp.
Polish[pl]
Słowa te zaprowadziły go do więzienia, gdyż podsłuchane przez jego sługę, dotarły do uszu Tyberiusza.
Portuguese[pt]
Suas observações, ouvidas pelo servo de Agripa, chegaram aos ouvidos de Tibério, que lançou Agripa na prisão.
Russian[ru]
Эти слова услышал слуга Агриппы, и они были переданы Тиберию, который бросил Агриппу в тюрьму.
Albanian[sq]
Këto fjalë i shkuan në vesh Tiberit nëpërmjet një shërbëtori të Agripës. Kështu, Tiberi e futi Agripën në burg.
Swedish[sv]
Detta hörde Agrippas tjänare, som såg till att Tiberius fick reda på det, och Tiberius kastade Agrippa i fängelse.
Tagalog[tl]
Narinig ito ng lingkod ni Agripa at nakarating kay Tiberio, na nagpatapon naman kay Agripa sa bilangguan.
Chinese[zh]
亚基帕的话被仆人听见,辗转流传到提比略耳中。 提比略大感不悦,就把亚基帕投入狱中。