Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die venster vergelyk wat die rabbi’s leer met wat die Skrif oor lewe ná die dood sê.
Central Bikol[bcl]
Ikinokomparar kan yaon sa kahon an sinasabi kan Kasuratan manongod sa buhay pagkagadan sa itinotokdo kan mga rabi.
Bemba[bem]
Umukululo ulinganya Amalembo pa lwa cicitika nga twafwa na cintu barabi basambilisha.
Bulgarian[bg]
Брошурата обяснява как идеята за безсмъртието на душата навлиза в юдаизма и какво казват Писанията относно живот след смъртта.
Cebuano[ceb]
Ang kahon nagtandi kon unsay gisulti sa Kasulatan bahin sa kinabuhi human sa kamatayon sa kon unsay gitudlo sa mga rabbi.
Czech[cs]
V tomto rámečku je srovnání toho, co o smrti říká Písmo, s tím, co učí rabíni.
German[de]
In dem Kasten werden die Aussagen der Bibel über das Leben nach dem Tode mit den rabbinischen Aussagen darüber verglichen.
Ewe[ee]
Aɖaka la me nyawo tsɔ nusi Ŋɔŋlɔawo gblɔ tso agbenɔnɔ le ku megbe ŋu sɔ kple rabiwo ƒe nufiafia.
Greek[el]
Το πλαίσιο παραβάλλει αυτά που λένε οι Γραφές για τη μετά θάνατο ζωή με τα όσα διδάσκουν οι ραβίνοι.
English[en]
The box compares what the Scriptures say about life after death with what the rabbis teach.
Spanish[es]
En el recuadro se compara lo que dicen las Escrituras sobre la vida tras la muerte con las enseñanzas de los rabinos.
Estonian[et]
See kast võrdleb rabide õpetusi sellega, mida Pühakiri ütleb surmajärgse elu kohta.
Finnish[fi]
Ruudussa verrataan rabbien opetuksia siihen, mitä Raamatussa sanotaan kuoleman jälkeisestä elämästä.
French[fr]
Cet encadré compare ce que disent les Écritures et ce qu’enseignent les rabbins sur la vie après la mort.
Ga[gaa]
Akrabatsa lɛ kɛ nɔ ni Ŋmalɛi lɛ kɛɔ yɛ wala kɛ gbele he lɛ toɔ nɔ ni rabifoi lɛ tsɔɔ lɛ he.
Hindi[hi]
इस बक्स में बताया गया है कि मौत के बाद ज़िंदगी के बारे में रब्बियों की शिक्षा और बाइबल की शिक्षा में क्या फर्क है।
Hiligaynon[hil]
Ginapaanggid sang kahon ang ginasiling sang Kasulatan tuhoy sa pihak nga kinabuhi sa ginatudlo sang mga rabbi.
Croatian[hr]
Okvir pokazuje razliku između onoga što Biblija govori o životu nakon smrti i rabinskih učenja.
Haitian[ht]
Tablo a konpare sa Ekriti yo di konsènan lavi apre lanmò ak sa raben yo anseye.
Armenian[hy]
Այդ շրջանակում հանդերձյալ կյանքի մասին Գրությունների տեսակետը համեմատվում է ռաբբունական ուսմունքների հետ։
Iloko[ilo]
Iti kahon, pagdiligenna ti kunaen ti Kasuratan ken ti isursuro dagiti rabbi maipapan iti biag kalpasan ti ipapatay.
Icelandic[is]
Þar er gerður samanburður á því sem Ritningin segir um líf eftir dauðann og kenningum rabbína um þetta efni.
Italian[it]
Il riquadro mette a confronto ciò che dicono le Scritture circa la vita dopo la morte e ciò che insegnano i rabbini.
Georgian[ka]
ჩარჩოში ერთმანეთთან არის შედარებული, რას ასწავლის ბიბლია სიკვდილის შემდეგ სიცოცხლის შესახებ და რას — რაბინები.
Korean[ko]
라는 제목의 네모 안의 내용을 직접 집주인에게 보여 주십시오. 거기에서는 사후 생명에 관해 성경에서 말하는 것과 랍비들이 가르치는 것을 비교합니다.
Lingala[ln]
Etanda yango ezali komonisa oyo Makomami ezali koloba na ntina na bomoi nsima ya liwa mpe mateya ya balabi na likambo yango.
Lozi[loz]
Kakwenda kao ka bapanya ze a bulela Mañolo ka za bupilo hamulaho wa lifu ni ze ba bulela baluti.
Latvian[lv]
Tur ir salīdzināts, kas par dzīvi pēc nāves teikts Svētajos rakstos un ko māca rabīni.
Marshallese[mh]
Box eo ej keidi ta eo Jeje ko rej ba kin mour elikin mij ibben ta eo rabbi ro rej katakin.
Macedonian[mk]
Рамката прави споредба помеѓу она што го вели Писмото за животот после смртта и она што го поучуваат рабините.
Malayalam[ml]
മരണാനന്തര ജീവിതം സംബന്ധിച്ച് ബൈബിൾ പറയുന്നതിനെ റബ്ബിമാരുടെ പഠിപ്പിക്കലുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുകയാണ് ആ ചതുരം.
Marathi[mr]
मृत्यूनंतरच्या जीवनाबद्दल बायबलचे आणि रब्बींचे काय म्हणणे आहे याची तुलना त्या पेटीत केली आहे.
Burmese[my]
လေးထောင့်ကွက်က တမလွန်ဘဝနှင့်ပတ်သက်၍ ကျမ်းစောင်များ၏ဖော်ပြချက်ကို ရဗ္ဗိများ၏သွန်သင်ချက်နှင့် နှိုင်းယှဉ်ထားသည်။
Niuean[niu]
Kua fakatatai he puha e tau Tohiaga Tapu he talahau hagaao ke he moui he mole e mate mo e fakaakoaga he tau rapai.
Dutch[nl]
Het kader vergelijkt wat de Schrift zegt over leven na de dood met wat de rabbi’s leren.
Northern Sotho[nso]
Lepokisi le bapiša seo Mangwalo a se bolelago ka bophelo ka morago ga lehu le seo baruti ba se rutago.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਡੱਬੀ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੇ ਜੀਵਨ ਬਾਰੇ ਰੱਬੀਆਂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਵਿਚ ਅਤੇ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਵਿਚ ਕੀ ਫ਼ਰਕ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E cuadro ta compará loke e Scritura ta bisa tocante bida despues di morto cu loke e rabinan ta siña.
Pohnpeian[pon]
Koakono kin kapahrekiong dahme iren Paipel kan kin koasoia duwen mour mwurin mehla oh dahme rabbi kan kin koasoia.
Portuguese[pt]
O quadro compara o que as Escrituras dizem sobre a vida após a morte com o que os rabinos ensinam.
Russian[ru]
В этой рамке учения раввинов сравниваются с тем, что говорится о жизни после смерти в Библии.
Sango[sg]
Encadré so ahaka ye so Mbeti ti Nzapa atene na ndo ti fini na peko ti kuâ na ye so a-rabbin afa.
Slovak[sk]
V rámčeku je porovnanie, čo hovoria o živote po smrti Písma a čo učia rabíni.
Slovenian[sl]
Okvir primerja to, kar Sveto pismo pravi o življenju po smrti, s tistim, kar o tem učijo rabini.
Samoan[sm]
I le pusa, o loo faatusatusa ai mea o fai mai ai le Tusi Paia e uiga i le ola pe a mavae le oti ma mea o aʻoaʻo e rapi.
Albanian[sq]
Kutia bën një krahasim të asaj që thonë Shkrimet rreth jetës pas vdekjes me atë që mësojnë rabinët.
Serbian[sr]
Okvir upoređuje ono što Pismo kaže o životu nakon smrti sa onim što naučavaju rabini.
Southern Sotho[st]
Taba e ka lebokoseng e bapisa seo Mangolo a se buang ka bophelo ka mor’a lefu le seo bo-rabi ba se rutang.
Swedish[sv]
Där görs en jämförelse mellan vad Bibeln säger om livet efter döden och vad rabbinerna har sagt.
Tamil[ta]
என்று தலைப்பிடப்பட்ட பெட்டிக்கு வீட்டுக்காரரின் கவனத்தை திருப்புங்கள்.
Telugu[te]
మరణాంతర జీవితాన్ని గురించి లేఖనాలు ఏమని చెప్తున్నాయి, రబ్బీలు ఏమని బోధిస్తున్నారు అన్న రెండింటి మధ్య తేడాను ఆ బాక్సు పోల్చి చెప్తుంది.
Thai[th]
กรอบ นี้ มี ข้อ เปรียบ เทียบ สิ่ง ที่ พระ คัมภีร์ กล่าว ถึง เรื่อง ชีวิต หลัง ตาย กับ สิ่ง ที่ พวก รับบี สอน.
Tagalog[tl]
Inihahambing ng kahon ang sinasabi ng Kasulatan hinggil sa buhay pagkatapos ng kamatayan sa itinuturo ng mga rabbi.
Tswana[tn]
Lebokoso leno le bapisa se Dikwalo di se bolelang ka botshelo morago ga loso le se borabi ba se rutang.
Tonga (Zambia)[toi]
Aka kabbokesi keezyanisya caambwa mu Magwalo kujatikizya buumi bumbi lwainda lufwu alimwi ancobayiisya bamayi baci Juda.
Tsonga[ts]
Bokisi leri ri ringanisa leswi Matsalwa ma swi vulaka hi vutomi endzhaku ka rifu ni leswi varhabi va swi dyondzisaka.
Twi[tw]
Adaka no mu nsɛm no de nea Kyerɛwnsɛm no ka fa owu akyi asetra ho toto nea rabifo no kyerɛkyerɛ ho.
Tahitian[ty]
E faaau te reira i ta te mau Papai e parau ra e ta te mau rabi e haapii ra no nia i te oraraa i muri a‘e i te pohe.
Ukrainian[uk]
Там порівнюється те, що говорить Святе Письмо про життя після смерті, з тим, чого навчають рабини.
Vietnamese[vi]
Khung này so sánh những gì Kinh Thánh nói về sự sống sau khi chết với sự dạy dỗ của các thầy ra-bi.
Xhosa[xh]
Le bhokisi ithelekisa oko iZibhalo zikuthethayo ngobomi emva kokufa noko oorabhi bakufundisayo.
Zulu[zu]
Leli bhokisi liqhathanisa lokho imiBhalo ekushoyo ngokuphila ngemva kokufa nalokho orabi abakufundisayo.