Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My grootouers en ons ander familielede—wat almal teen Jehovah se Getuies gekant was en waarvan sommige lede van die Nazi-party was—het toesig oor my en my babasussie verkry.
Arabic[ar]
حصل جدّاي وأقرباء آخرون لنا — جميعهم يقاومون شهود يهوه وبعضهم اعضاء في الحزب النازي — على حق الوصاية على اختي الصغيرة وعليّ.
Bulgarian[bg]
Моите дядо и баба и други роднини — които до един бяха против Свидетелите на Йехова, а и някои от тях бяха членове на нацистката партия — получиха попечителство над малката ми сестра и мен.
Cebuano[ceb]
Ang akong mga apohan ug ang among ubang mga paryente —ngatanan supak sa mga Saksi ni Jehova ug ang pipila maoy mga membro sa Nazi nga partido —maoy nag-atiman nako ug sa akong manghod nga babaye.
Czech[cs]
Mě a moji sestřičku dostali do poručnictví prarodiče a jiní naši příbuzní, kteří všichni byli proti svědkům Jehovovým, a někteří z nich byli příslušníky nacistické strany.
Danish[da]
Mine bedsteforældre og andre slægtninge — der alle var fjendtligt indstillede over for Jehovas Vidner, og hvoraf nogle endda var medlemmer af nazistpartiet — fik forældremyndigheden over min lillesøster og mig.
Greek[el]
Οι παππούδες μου και άλλοι συγγενείς μας—οι οποίοι εναντιώνονταν στους Μάρτυρες του Ιεχωβά και μερικοί μάλιστα ήταν μέλη του ναζιστικού κόμματος—πήραν την επιμέλεια της μικρής μου αδελφής και τη δική μου.
English[en]
My grandparents and our other relatives—all of whom were opposed to Jehovah’s Witnesses and some of whom were members of the Nazi party—gained custody of my baby sister and me.
Spanish[es]
Mis abuelos y demás familiares, que se oponían a los testigos de Jehová y algunos de los cuales militaban en el partido nazi, obtuvieron mi custodia y la de mi hermanita.
Estonian[et]
Mu vanavanemad ja teised sugulased — kes olid kõik Jehoova tunnistajate vastu ning kellest mõned olid natsipartei liikmed — said mu noorema õe ja minu oma hoolduse alla.
Finnish[fi]
Isovanhempani ja toiset sukulaisemme – jotka kaikki vastustivat Jehovan todistajia ja joista jotkut kuuluivat natsipuolueeseen – saivat pikkusiskoni ja minut huoltoonsa.
French[fr]
Mes grands-parents et les autres membres de la famille — tous étaient opposés aux Témoins de Jéhovah, et certains appartenaient au parti nazi — ont obtenu notre garde.
Hiligaynon[hil]
Ang akon lolo kag lola kag ang iban namon nga mga paryente —tanan sila nagapamatok sa mga Saksi ni Jehova kag ang iban miembro sang partido Nazi —amo ang nagsapupo sa akon kag sa akon manghod nga babayi.
Croatian[hr]
Baka i djed, kao i naši drugi rođaci — koji su svi do jednog bili protivnici Jehovinih svjedoka, a neki su bili i članovi nacističke stranke — dobili su na čuvanje i odgoj moju malu seku i mene.
Hungarian[hu]
Nagyszüleim és más rokonok — akik közül mindenki szembehelyezkedett Jehova Tanúival, és néhány a náci párt tagja volt — szerezték meg a gyermekfelügyeleti jogot felettem és kis húgom felett.
Indonesian[id]
Kakek dan sanak saudara kami yang lain —semuanya menentang Saksi-Saksi Yehuwa dan beberapa adalah anggota partai Nazi —mendapat hak perwalian atas saya dan adik saya yang masih bayi.
Icelandic[is]
Afi, amma og aðrir ættingjar okkar — sem voru allir á móti vottum Jehóva og tilheyrðu sumir nasistaflokknum — fengu forræði yfir litlu systur minni og mér.
Italian[it]
La mia sorellina ed io fummo affidati ai nonni e agli altri nostri parenti, tutti contrari ai testimoni di Geova e, in alcuni casi, membri del partito nazista.
Georgian[ka]
პაპა, ბებია და სხვა ნათესავები, იეჰოვას მოწმეების წინააღმდეგ იყვნენ და ზოგი მათგანი ნაცისტური პარტიის წევრიც იყო; აი ამ ხალხს უნდა გაეწია ახლა ჩემს პატარა დაიკოსა და ჩემზე მზრუნველობა.
Korean[ko]
조부모와 다른 친척들—모두가 여호와의 증인을 반대하였고, 그들 중 몇 사람은 나치 당원이었음—이 나와 아기인 여동생에 대한 양육권을 얻어 냈습니다.
Lithuanian[lt]
Mano seneliai bei kiti giminaičiai — visi priešiški Jehovos Liudytojams, o kai kurie ir nacių partijos nariai — gavo teisę globoti mane ir mano jauniausią sesutę.
Latvian[lv]
Mēs ar mazo māsu tikām nodoti vecvecāku un citu radinieku aizbildnībā — viņi visi bija noskaņoti pret Jehovas lieciniekiem, un daži no viņiem bija nacistu partijas biedri.
Macedonian[mk]
Баба ми и дедо ми, како и другите наши роднини — кои сите беа противници на Јеховините сведоци, а некои од нив беа и членови на нацистичката партија — добија старателство над мојата сестричка и мене.
Norwegian[nb]
Foreldreansvaret for min lillesøster og meg gikk nå over til våre besteforeldre og de andre slektningene våre. De var alle sammen motstandere av Jehovas vitner, og noen av dem var også medlemmer av nazipartiet.
Dutch[nl]
Mijn grootouders en onze andere familieleden — die allemaal tegen Jehovah’s Getuigen gekant waren en van wie enkelen lid waren van de nazi-partij — kregen de voogdij over mijn zusje en mij.
Northern Sotho[nso]
Makgolo le rakgolo le ba bangwe ba meloko ya rena—bao ka moka ba bego ba ganetšana le Dihlatse tša Jehofa gomme ba bangwe e be e le ditho tša mokgatlo wa Nazi—ba ile ba hwetša tshwanelo ya go nkgodiša le go godiša kgaetšedi ya-ka yo monyenyane.
Nyanja[ny]
Agogo anga ndi abale athu ena—omwe onse ankatsutsa Mboni za Yehova ndipo ena anali mamembala a chipani cha Nazi—anayamba kutisunga ine ndi mlongo wanga wamng’onoyo.
Polish[pl]
Opiekę nade mną i moją siostrzyczką przyznano dziadkom i innym krewnym — wszyscy sprzeciwiali się Świadkom Jehowy, a niektórzy byli nazistami.
Portuguese[pt]
Eu e minha irmãzinha ficamos aos cuidados de nossos avós e outros parentes, que não gostavam das Testemunhas de Jeová e alguns eram até membros do partido nazista.
Romanian[ro]
Deoarece eram minori, eu şi sora mea mai mică am fost încredinţaţi bunicilor şi celorlalte rude ale noastre — toţi fiind împotrivitori ai Martorilor lui Iehova, unii dintre ei chiar membri ai Partidului Nazist.
Russian[ru]
Мои бабушки, дедушки и другие родственники — все были против Свидетелей Иеговы, и некоторые из них состояли в нацистской партии — взяли нас с сестрой под свою опеку.
Slovak[sk]
Spolu so sestričkou sme boli zverení do výchovy mojim starým rodičom a ďalším príbuzným, ktorí boli proti Jehovovým svedkom a niektorí boli členmi nacistickej strany.
Slovenian[sl]
Skrbništvo nad sestrico in menoj so dobili stari starši in drugi sorodniki, ki so vsi nasprotovali Jehovovim pričam, nekateri pa so bili tudi člani nacistične stranke.
Shona[sn]
Vanambuya vangu nedzimwe hama dzedu dzokunyama—vose vaishora Zvapupu zvaJehovha uye vamwe vavo vakanga vari mitezo yebato reNazi—vakawana kodzero yokuchengeta hanzvadzi yangu mucheche neni.
Albanian[sq]
Gjyshërit e mi dhe të afërmit e tjerë morën kujdestarinë mbi mua dhe motrën time të vogël. Të gjithë ata ishin kundërshtarë të Dëshmitarëve të Jehovait dhe disa ishin anëtarë të partisë naziste.
Serbian[sr]
Moji deda i baba i naši drugi rođaci — koji su se svi protivili Jehovinim svedocima, a neki od njih su bili članovi nacističke partije — dobili su starateljstvo nad mojom sestricom i nada mnom.
Southern Sotho[st]
Nkhono le Ntate-moholo le beng ka rōna ba bang—bao kaofela ha bona ba neng ba le khahlanong le Lipaki tsa Jehova ’me ba bang ba bona e le litho tsa mokha oa Nazi—ba ile ba fuoa tokelo ea hore ba ntlhokomele ’na le khaitseli ea ka ea lesea.
Swedish[sv]
Mina far- och morföräldrar och våra andra släktingar — som alla var emot Jehovas vittnen och av vilka några var medlemmar i nazistpartiet — fick vårdnaden om min lillasyster och mig.
Swahili[sw]
Wazakuu wangu na jamaa zangu wengine—wote ambao walikuwa wanapinga Mashahidi wa Yehova na ambao baadhi yao walikuwa washiriki wa chama cha Nazi—wakaja kuwa walezi wangu na wa dada yangu.
Tamil[ta]
என் தாத்தா பாட்டி மற்றும் உறவினர் அனைவரும் யெகோவாவின் சாட்சிகளை எதிர்ப்பவர்கள், அவர்களில் சிலர் நாஜி கட்சியின் அங்கத்தினர்கள்; அவர்கள் என்னையும் என் தங்கச்சிப் பாப்பாவையும் வளர்க்கும் பொறுப்பை ஏற்றுக்கொண்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Ang aming mga lolo’t lola at iba pang kamag-anak —na pawang salansang sa mga Saksi ni Jehova at ang iba sa kanila’y mga miyembro ng lapiang Nazi —ang nangalaga sa aming magkapatid.
Tahitian[ty]
Na to ’u mau metua tupuna e vetahi o to matou mau fetii—e patoi na hoi ratou paatoa i te mau Ite no Iehova e e melo atoa vetahi o ratou no te pǔpǔ Nazi—i haapao ia mâua to ’u tuahine iti.
Ukrainian[uk]
Мої дідусь з бабусею та інші родичі — усі вони вороже ставилися до Свідків Єгови, до того ж деякі з них були членами нацистської партії — отримали право опікуватися мною та моєю маленькою сестричкою.
Xhosa[xh]
Umakhulu notat’ omkhulu kwanezinye izizalwana zethu—bonke ababewachasile amaNgqina kaYehova yaye abanye babo babengamalungu ombutho wamaNazi—basigcina mna nodadewethu omncinane.
Yoruba[yo]
Àwọn òbí mi àgbà àti àwọn mọ̀lẹ́bí wa tó kù—tí gbogbo wọn kò fara mọ́ Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà, tí àwọn kan nínú wọn sì jẹ́ mẹ́ńbà ẹgbẹ́ Nazi—bẹ̀rẹ̀ sí í bójú tó èmi àti àbúrò mi.
Chinese[zh]
祖父母和其他亲戚都反对耶和华见证人,其中有些甚至是纳粹党的党员。
Zulu[zu]
Mina nodadewethu omncane sawinwa ugogo nomkhulu nezinye izihlobo zethu—bonke ababemelene noFakazi BakaJehova futhi abanye bengamalungu eqembu lamaNazi.