Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Konsekvensen af et indre marked for væddeløbsheste burde være, at en dansk hest med en dansk ejer uden problemer kan deltage i et væddeløb i Frankrig eller Italien samt uden problemer kan sælges fra en dansk ejer til en fransk eller italiensk køber.
German[de]
Die Folgen des Binnenmarkts für Rennpferde sollten darin bestehen, daß ein dänisches Pferd mit einem dänischen Besitzer problemlos an einem Rennen in Frankreich oder Italien teilnehmen kann und ebenso problemlos von einem dänischen Besitzer an einen französischen oder italienischen Käufer verkauft werden kann.
Greek[el]
Οι συνέπειες της εσωτερικής αγοράς για άλογα ιπποδρομιών πρέπει να συνίστανται στο ότι ένα δανικό άλογο δανού ιδιοκτήτη μπορεί να λάβει χωρίς κανένα πρόβλημα μέρος σε ιπποδρομίες στη Γαλλία ή την Ιταλία και ακριβώς πάλι χωρίς κανένα πρόβλημα να πωληθεί από τον δανό ιδιοκτήτη σε γάλλο ή ιταλό αγοραστή.
English[en]
An internal market for race horses should mean that a Danish horse with a Danish owner should, without hindrance, be able to take part in races in France or Italy and be sold without hin drance by a Danish owner to a French or Italian buyer.
Spanish[es]
La consecuencia de un mercado interior de caballos de carreras debería traducirse en el hecho de que un caballo con un dueño danés pudiera participar sin problemas en una carrera en Francia o Italia y pudiera venderse sin problemas a un comprador francés o italiano.
Finnish[fi]
Ravihevosten sisämarkkinoiden pitäisi merkitä sitä, että tanskalaisen omistama tanskalainen ravihevonen voi ongelmitta osallistua ravikilpailuihin Ranskassa tai Italiassa, ja että tanskalainen omistaja voi ongelmitta myydä ravihevosensa ranskalaiselle tai italialaiselle ostajalle.
French[fr]
Les dispositions du marché intérieur devraient permettre au propriétaire danois d'un cheval de course danois de participer sans entraves à une course hippique en France ou en Italie ainsi que de le vendre sans formalités à un acheteur français ou italien.
Italian[it]
Si potrebbe presumere che data l'esistenza di un mercato interno per i cavalli daDDToccariello corsa, un cavallo danese di proprietà danese possa partecipare senza alcuna difficoltà ad un concorso ippico in Francia o in Italia, ed essere eventualmente venduto da un proprietario danese ad un acquirente francese o italiano.
Dutch[nl]
Het gevolg van de interne markt zou voor paarden voor de wedstrijddraverij moeten zijn dat een Deens paard met een Deense eigenaar zonder problemen kan deelnemen aan een wedstrijd in Frankrijk of Italië en ook zonder problemen door een Deense eigenaar aan een Franse of Italiaanse koper kan worden verkocht.
Portuguese[pt]
Os princípios do mercado interno aplicados aos cavalos de corridas de apostas deveriam ter por consequência que um cavalo dinamarquês com um proprietário dinamarquês poderia participar sem problemas numa corrida de apostas em França ou Itália e também sem problemas ser vendido por um proprietário dinamarquês a um francês ou italiano.
Swedish[sv]
Följden av en inre marknad för kapplöpningshästar borde vara att en dansk häst, som har en dansk ägare, utan problem kan delta i en kapplöpning i Frankrike eller i Italien och utan problem kan säljas av en dansk ägare till en fransk eller italiensk köpare.