Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
4:4, NW) Denne falske gud har i århundreder opstillet talrige religiøse systemer, som hvert har haft til hensigt at indgive sine tilhængere troen på deres religiøse og politiske institutioners beståen.
German[de]
4:4) Dieser falsche Gott hat im Laufe der Jahrhunderte zahlreiche Religionssysteme geschaffen, von denen ein jedes dazu bestimmt ist, seinen Anhängern Glauben an die Fortdauer ihrer religiösen und politischen Einrichtungen einzuflößen.
Greek[el]
4:4) Αυτός ο ψευδής θεός στη διάρκεια των αιώνων έχει εγκαταστήσει πολυάριθμα θρησκευτικά συστήματα, που το καθένα έχει σχεδιασθή για να ενσταλάζη στους πιστούς του την πεποίθησι στη μονιμότητα των θρησκευτικών και πολιτικών ιδρυμάτων των.
English[en]
4:4) That false god during the centuries has set up numerous religious systems, each one designed to instill in its devotees belief in the permanence of their religious and political institutions.
Spanish[es]
4:4) A través de los siglos ese dios falso ha erigido numerosos sistemas religiosos, cada uno con el propósito de inculcar en sus devotos la creencia en la permanencia de sus instituciones religiosas y políticas.
Finnish[fi]
4:4, Um) Tämä väärä jumala on vuosisatojen kuluessa perustanut lukuisia vääriä uskontojärjestelmiä, joiden jokaisen tarkoituksena on ollut juurruttaa kannattajiensa mieleen usko heidän uskonnollisten ja poliittisten laitostensa pysyvyyteen.
French[fr]
Au cours des siècles, ce faux dieu a élaboré de nombreux systèmes religieux ayant tous pour objectif de faire croire à leurs fidèles que leurs institutions religieuses et politiques demeureraient continuellement.
Italian[it]
4:4) Col passar dei secoli tale falso dio ha stabilito numerosi sistemi religiosi, ciascuno mirante a inculcare nei suoi seguaci la credenza nella permanenza delle loro istituzioni religiose e politiche.
Korean[ko]
(고린도 후 4:4, 신세) 이 거짓 신은 여러 세기를 걸쳐 수 많은 종교 제도를 세웠으며, 각 종교는 그 신봉자들에게 그들의 종교와 정치 제도가 영속하리라는 믿음을 갖게 하였읍니다.
Norwegian[nb]
4: 4) Denne falske guden har i århundrenes løp, opprettet utallige religiøse systemer som hver især har hatt til oppgave å gi sine tilhengere tro på varigheten av deres religiøse og politiske institusjoner.
Dutch[nl]
Die valse god heeft in de loop der eeuwen talrijke religieuze stelsels opgericht welke alle zijn ontworpen om in de aanhangers ervan het geloof te doen postvatten dat hun religieuze en politieke instellingen duurzaam zijn.
Polish[pl]
W ciągu minionych stuleci ten fałszywy bóg ustanawiał liczne systemy religijne, z których każdy miał za zadanie wpajać zwolennikom przekonanie o niezmienności aktualnie istniejących instytucji religijnych i politycznych.
Portuguese[pt]
4:4) No decorrer dos séculos, este deus falso estabeleceu diversos sistemas religiosos, cada um destinado a incutir nos seus devotos a crença na permanência de suas instituições religiosas e políticas.
Swedish[sv]
4:4, NW) Denne falske gud har under århundradenas lopp upprättat talrika religiösa system, som vart och ett varit avsett att hos sina anhängare ingjuta tro på deras religiösa och politiska institutioners beständighet.