Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad angaar specielt denne valgmulighed er det Kommissionens opfattelse, at den ikke vil faa de af det aerede medlem naevnte negative foelger (saasom ophoer med dyrkning, oekologisk oedelaeggelse eller problemet med arbejdskraften), forudsat at ydelse af stoette pr. trae underkastes forskellige betingelser, herunder en forpligtelse til at hoeste olivenfrugterne.
German[de]
Was nun diese spezielle Option betrifft, so glaubt die Kommission nicht, daß sie die von dem Herrn Abgeordneten genannten negativen Auswirkungen (Aufgabe der Kulturen, Schädigung der Umwelt oder das Problem der Arbeitskräfte) mit sich bringen dürfte,wenn die Gewährung einer Ölbaumbeihilfe an bestimmte Bedingungen geknüpft wird, unter anderem an die Verpflichtung zur Ernte der Oliven.
Greek[el]
Ως προς τη συγκεκριμένη αυτή επιλογή, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν είναι δυνατό να επέλθουν οι αρνητικές συνέπειες που εξέθεσε το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου (όπως η εγκατάλειψη των καλλιεργειών, η περιβαλλοντική υποβάθμιση ή το πρόβλημα εργατικού δυναμικού), καθώς η χορήγηση επιδότησης ανά δένδρο είναι δυνατόν να υπόκειται σε διάφορες προϋποθέσεις, μεταξύ των οποίων η υποχρεωτική συγκομιδή των καρπών της ελιάς.
English[en]
The Commission does not believe that this particular alternative will have the negative consequences outlined by the Honourable Member (like the abandonment of cultivation, environmental deterioration and the problem of unemployed labour), provided that the aid per tree is granted subject to certain conditions, including the obligation to pick the olives.
Spanish[es]
En lo que se refiere a esta opción concreta, la Comisión considera que no puede tener las consecuencias negativas indicadas por Su Señoría (por ejemplo, abandono de olivares, degradación ecológica, problema de la mano de obra), siempre y cuando la concesión de la ayuda pueda supeditarse a varias condiciones, entre las que cabe destacar la obligación de recoger las aceitunas.
Finnish[fi]
Mitä tulee tähän nimenomaiseen vaihtoehtoon, komissio on sitä mieltä, että siihen ei voi liittyä kunnianarvoisan parlamentin jäsenen esittämiä haitallisia seurauksia (kuten viljelystä luopuminen, ympäristön pilaantuminen tai työvoimakysymys), varsinkin kun puukohtaisen tuen saamiselle voidaan asettaa erilaisia ehtoja, kuten oliivisadon korjaamisen velvoite.
French[fr]
En ce qui concerne cette option spécifique, la Commission considère qu'elle ne peut comporter les conséquences négatives présentées par l'Honorable Parlementaire (telles que l'abandon des cultures, la dégradation écologique, ou le problème de la main d'oeuvre), pour autant que la concession d'une aide à l'arbre puisse être subordonnée à diverses conditions, parmi lesquelles l'obligation d'effectuer la récolte des olives.
Italian[it]
Per quanto concerne questa specifica opzione, la Commissione considera che essa non comporti le conseguenze negative prospettate dall'onorevole parlamentare, (quali l'abbandono delle coltivazioni, il degrado ecologico, ad il problema della manodopera), in quanto la concessione di un aiuto all'albero puó essere subordinata a diverse condizioni, tra cui l'obbligo di effettuare la raccolta delle olive.
Dutch[nl]
De negatieve gevolgen die het geachte Parlementslid van steunverlening per boom verwacht (zoals het opgeven van de teelt, milieuverslechtering en het verloren gaan van arbeidsplaatsen), zullen zich naar het oordeel van de Commissie niet kunnen voordoen als een aantal voorwaarden kan worden gesteld, waaronder de verplichting de olijven te oogsten.
Portuguese[pt]
No que se refere a essa opção específica, a Comissão considera que a mesma não pode ter as consequências negativas apresentadas pelo Senhor Deputado (tais como o abandono das culturas, a degradação ecológica ou o problema da mão-de-obra), desde que a concessão de uma ajuda por árvore possa ser subordinada a diversas condições, entre as quais a obrigação de proceder à colheita das azeitonas.
Swedish[sv]
Kommissionen anser inte att detta alternativ kommer att ha de negativa konsekvenser som parlamentsledamoten skissar upp (som nedläggning av odlingar, miljöförsämring och arbetslöshetsproblem), förutsatt att stödet per träd beviljas på vissa villkor, däribland ett krav på att oliverna skall skördas.