Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
3 በምትመረመሩበት* ቀን፣+
Azerbaijani[az]
3 Haqq-hesab günündə,+
Cebuano[ceb]
3 Unsay inyong buhaton sa adlaw sa paghukom,*+
Danish[da]
3 Hvad vil I gøre den dag regnskabet skal gøres op,*+
Ewe[ee]
3 Nu kae miawɔ le akɔntanagbe,*+
Greek[el]
3 Τι θα κάνετε την ημέρα της απόδοσης λογαριασμού,*+
English[en]
3 What will you do on the day of reckoning,*+
Estonian[et]
3 Mida te teete arunõudmise päeval,*+
Finnish[fi]
3 Mitä te teette tilinteon* päivänä,+
Fijian[fj]
3 Na cava oni na cakava ena siga ni veitarogi,*+
French[fr]
3 Que ferez- vous le jour où il faudra rendre des comptes*+,
Ga[gaa]
3 Mɛni nyɛbaafee yɛ kojomɔ gbi* lɛ nɔ,+
Gilbertese[gil]
3 Tera ae kam na karaoia n te bong ni kaetitaeka*+
Gun[guw]
3 Etẹwẹ mì na wà to azán lẹnjo* tọn gbè,+
Hindi[hi]
3 उस दिन तुम क्या करोगे, जिस दिन तुमसे हिसाब लिया जाएगा? *+
Hiligaynon[hil]
3 Ano ang inyo himuon sa tion sang pagpakighusay,*+
Haitian[ht]
3 Ki sa nou pral fè jou yo pral regle avèk* nou an+,
Hungarian[hu]
3 Mit tesztek majd a számadás* napján,+
Indonesian[id]
3 Apa yang akan kalian lakukan di hari penghukuman,*+
Iloko[ilo]
3 Anianto ti aramidenyo iti aldaw ti panagsingir,*+
Isoko[iso]
3 Ẹvẹ who ti ru evaọ ẹdẹ nọ who ti gu epanọ who ru te,*+
Italian[it]
3 Cosa farete nel giorno della resa dei conti,*+
Kongo[kg]
3 Inki beno ta sala na kilumbu ya ndola,+
Kikuyu[ki]
3 Mũgeeka atĩa mũthenya wa ituĩro,*+
Kazakh[kk]
3 Сендер есеп беретін* күні не істейсіңдер+?
Kaonde[kqn]
3 Ñanyi kintu kyo mukoba pa juba jo bakemuchibila mambo,*+
Ganda[lg]
3 Mulikola mutya ku lunaku lwe mulibonerezebwa,+
Lozi[loz]
3 Mukaezañi ka lizazi lemuka atulwa,*+
Lithuanian[lt]
3 Ką gi darysite atpildo* dieną,+
Luba-Katanga[lu]
3 Le mukalonga namani mu difuku dya mfuto,+
Luba-Lulua[lua]
3 Nenuenze tshinyi dituku dia dilumbuluisha,*+
Luvale[lue]
3 Uno namukalinga ngachilihi halikumbi lyakusopesa,*
Malayalam[ml]
3 നിങ്ങളോടു കണക്കു ചോദിക്കുന്ന* ദിവസ ത്തിൽ,+
Malay[ms]
3 Apakah yang akan kamu lakukan pada masa kamu dihukum kelak? +
Burmese[my]
၃ မင်း တို့ ကို စစ် ဆေး မယ့် နေ့ မှာ၊ +
Norwegian[nb]
3 Hva vil dere gjøre på regnskapets* dag,+
Dutch[nl]
3 Wat zullen jullie doen op de dag van de afrekening,*+
Pangasinan[pag]
3 Antoy gawaen yo ed agew a pikuentaan* ed sikayo,+
Polish[pl]
3 Co zrobicie w dniu rozrachunku*+,
Portuguese[pt]
3 O que vocês farão no dia do ajuste de contas,*+
Sango[sg]
3 Nyen la ala yeke sara ande na ngoi so a yeke hunda ala ti kiri tënë* ndali ti aye so ala sara? +
Swedish[sv]
3 Vad ska ni ta er till på räkenskapens* dag,+
Swahili[sw]
3 Mtafanya nini katika siku ya kuadhibiwa,*+
Congo Swahili[swc]
3 Mutafanya nini katika siku ya kutoa hesabu,*+
Tamil[ta]
3 தண்டனைத் தீர்ப்பின் நாளில் நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்? +
Tetun Dili[tdt]
3 Saida mak imi sei halo iha loron kastigu nian,+
Thai[th]
3 แล้ว พวก คุณ จะ ทํา อย่าง ไร ใน วัน ที่ จะ ถูก ลง โทษ*+
Tigrinya[ti]
3 ብመዓልቲ ምጽብጻብ፡*+
Tagalog[tl]
3 Ano ang gagawin ninyo sa araw ng pagtutuos,*+
Tetela[tll]
3 Kakɔna kayonyosala lushi la kilombo,*+
Tongan[to]
3 Ko e hā te mou fai ‘i he ‘aho ‘o e ‘a‘ahí,*+
Tonga (Zambia)[toi]
3 Ncinzi ncomuyoocita mubuzuba bwalubeta,*+
Tok Pisin[tpi]
3 Bai yupela i mekim wanem long de bilong kisim panismen,+
Tatar[tt]
3 Хөкем* көнендә,+
Tumbuka[tum]
3 Kasi muzamuchita wuli pa zuŵa la kulangika,+
Tuvalu[tvl]
3 Se a te mea ka fai ne koutou i te aso e fai ei te fakamasinoga,*+
Ukrainian[uk]
3 Що ж ви будете робити в день розплати*,+
Vietnamese[vi]
3 Các người sẽ làm gì trong ngày đền tội,+
Waray (Philippines)[war]
3 Ano an iyo bubuhaton ha adlaw han pagsirot,+
Yoruba[yo]
3 Kí lẹ máa ṣe ní ọjọ́ ìjíhìn,*+