Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die gevolg van die siekte onkoserkiase, of rivierblindheid, wat so genoem word omdat die klein, bytende muggies wat die siekte versprei hulle eiers in snelvloeiende riviere lê.
Arabic[ar]
انه نتيجة لداء كلّابية الذَّنَب، او العمى النهري، وقد دُعي كذلك لأن الذباب الصغير اللاسع الذي ينشر المرض يضع بيوضه في الانهر السريعة الجريان.
Cebuano[ceb]
Kana maoy resulta sa sakit nga onchocerciasis, o pagkabuta nga makuha gikan sa suba, nga ginganlag ingon niana tungod kay ang gagmay, mamaak nga mga langaw nga nagpakaylap niana mangitlog diha sa kusog-moagos nga mga suba.
Czech[cs]
Je důsledkem nemoci zvané onchocerkóza neboli říční slepota. Jmenuje se tak proto, že kousavé mušky, které chorobu šíří, kladou vajíčka do rychle tekoucích řek.
Danish[da]
Navnet kommer af at de små myg der spreder sygdommen gennem stik lægger deres æg i hurtigtstrømmende floder.
German[de]
Sie sei die Auswirkung einer Krankheit namens Onchozerkose, die auch „Flußblindheit“ genannt wird, weil die winzigen Mücken, die die Krankheit durch ihre Stiche übertragen, ihre Eier in schnell fließende Flüsse legen.
Greek[el]
Ήταν το αποτέλεσμα της ασθένειας ογκοκερκίαση, ή αλλιώς τύφλωση του ποταμού, η οποία ονομάζεται έτσι επειδή οι μικροσκοπικές μύγες που τη μεταδίδουν με το τσίμπημά τους εναποθέτουν τα αβγά τους σε ορμητικούς ποταμούς.
English[en]
It was the result of the disease onchocerciasis, or river blindness, so named because the tiny, biting flies that spread it lay their eggs in fast- flowing rivers.
French[fr]
Elle provient d’une maladie qu’on appelle onchocercose, ou cécité des rivières, ainsi nommée parce que les moucherons qui la propagent pondent leurs œufs en eaux vives.
Croatian[hr]
To je bio rezultat bolesti onkocercijaze, ili riječnog sljepila, koja je dobila ime zato što se širi tako što proždrljive mušice odlažu svoja jajašca u brze rijeke.
Hungarian[hu]
Az onchocerciasis, vagyis folyami vakság nevű betegség következménye volt, melyet a betegséget terjesztő pici, csípő legyecskék miatt hívnak így, melyek gyorsfolyású folyókba rakják le petéiket.
Indonesian[id]
Itu adalah akibat dari penyakit onchocerciasis, atau kebutaan sungai, dinamakan demikian karena lalat yang kecil dan suka menggigit yang menyebarkan penyakit tersebut bertelur di sungai-sungai yang mengalir deras.
Iloko[ilo]
Daytat’ resulta ti sakit nga onchocerciasis, wenno river blindness, a kastat’ pannakaawagna maigapu iti bassiusit, agkagat nga insekto a mangiwaras iti dayta ket agitlog kadagiti naapres a karayan.
Italian[it]
Era la conseguenza di una malattia chiamata oncocercosi o cecità fluviale, in quanto le piccole mosche che la diffondono con la loro puntura depongono le uova nei fiumi che hanno un corso veloce.
Japanese[ja]
原因はオンコセルカ症,または河川盲目症と呼ばれる病気でした。 河川盲目症と名づけられたのは,この病気を媒介する小さな吸血昆虫が流れの速い河川に卵を産むからです。
Korean[ko]
그 원인은 회선사상충증 즉 강(江) 실명증이었는데, 이런 이름이 붙은 이유는, 사람을 물어 이 병을 퍼뜨리는 등에라는 파리목(目)의 작은 해충이 물살이 빠른 강에 알을 낳기 때문입니다.
Malayalam[ml]
അത് ഓൺക്കോസെർസിയാസിസ് അഥവാ നദിയന്ധത എന്ന രോഗത്തിന്റെ ഫലമായിരുന്നു. ഈ പേരു വരാൻ കാരണം ഈ രോഗം പരത്തുന്ന, കടിക്കുന്ന ചെറിയ ഈച്ചകൾ മുട്ടയിടുന്നതു നല്ല ഒഴുക്കുള്ള നദികളിലാണ് എന്നതാണ്.
Norwegian[nb]
Den skyldtes sykdommen onchocerciasis, elveblindhet, som har fått dette navnet fordi den spres av en liten blodsugende knott som legger eggene sine i strie elver.
Dutch[nl]
Ze was het gevolg van de ziekte onchocerciasis of rivierblindheid, zo genoemd omdat de kleine, stekende vliegjes die de ziekte verspreiden, hun eitjes in snelstromende rivieren leggen.
Northern Sotho[nso]
E be e le mafelelo a bolwetši bjo bo bitšwago onchocerciasis goba bofofu bja noka, bo reilwe bjalo ka gobane dintšhi tše dinyenyane tše di lomago tšeo di bo phatlalatšago di beela mae a tšona dinokeng tšeo di elelago ka lebelo.
Nyanja[ny]
Linakhalapo chifukwa cha nthenda yotchedwa onchocerciasis, kapena kuti khungu la mu mtsinje, lopatsidwa dzinalo chifukwa chakuti tintchentche toluma timene timaiwanditsa timaikira mazira ake m’mitsinje ya madzi othamanga.
Portuguese[pt]
Resultava da oncocercose, ou cegueira do rio, assim chamada porque as pequeninas moscas que a transmitem por meio de picada colocam seus ovos em rios de corrente veloz.
Romanian[ro]
Ea era rezultatul onchocercozei, numită şi orbire fluvială din cauza unor muşte mici ce răspândesc boala prin înţepătura lor, muşte care îşi depun ouăle în râuri cu ape repezi.
Slovak[sk]
Bol to následok choroby onchocercosis alebo riečnej slepoty, pomenovanej podľa drobných štípajúcich mušiek, ktoré ju šíria kladením vajíčok do rýchlo tečúcich riek.
Southern Sotho[st]
E ne e le phello ea boloetse ba onchocerciasis, kapa bofofu ba linōka, bo ileng ba bitsoa joalo ka lebaka la hore liboba tse nyenyane tse lomang, tse jalang boloetse boo li behela mahe a tsona linōkeng tse phallang ka lebelo.
Swedish[sv]
Den orsakades av sjukdomen onchocerciasis, också kallad flodblindhet, eftersom de små, bitande knotten som sprider sjukdomen lägger sina ägg i strömmande floder.
Swahili[sw]
Ulikuwa matokeo ya ugonjwa uitwao onchocerciasis, au upofu wa mtoni, ukiitwa hivyo kwa sababu nzi wadogo mno, wanaouma wenye kuueneza hutaga mayai yao katika mito yenye maji yapitayo kwa kasi.
Tamil[ta]
அது ஆங்க்கோஸெர்ஸியாஸிஸ், அல்லது நதிக்குருடு என்றும் அது அவ்விதம் பெயரிடப்பட்டிருப்பது, அதைப் பரப்பும் சின்னஞ்சிறிய கடிக்கும் ஈக்கள் தங்கள் முட்டைகளை வேகமாகப் பாய்ந்தோடும் நதிகளின்மீது இடுவதனாலேயாகும்.
Tagalog[tl]
Ito’y bunga ng sakit na onchocerciasis, o river blindness, na pinangalanan ng gayon dahil sa ang maliit, nangangagat na langaw na nagkakalat nito ay nangingitlog sa mabilis-umagos na mga ilog.
Tswana[tn]
Bo ne bo bakiwa ke bolwetse jo bo bidiwang onchocerciasis, kana bofofu jwa noka, bo bidiwa jalo ka ntlha ya gore bo anamisiwa ke ntsi e nnye e e beelang mae a teng mo dinokeng tse di elelang.
Tsonga[ts]
A byi vangiwa hi vuvabyi lebyi vitaniwaka onchocerciasis, kumbe vubofu bya le nambyeni, lebyi thyiweke tano hikuva tinhongana letitsongo, leti lumaka leti ti byi hangalasaka ti tshikela mandza ya tona emilambyeni leyi khulukaka hi rivilo.
Twi[tw]
Ɛyɛ yare bi a wɔfrɛ no onchocerciasis, anaasɛ anifurae a nkontia, mmoawa tuntum nketenkete bi, a wɔtow wɔn nkesua wɔ nsubɔnten a ɛsen ntɛmntɛm mu na wɔde ba.
Xhosa[xh]
Kwakubangelwa sisifo ionchocerciasis, okanye ukutyhaphaka kwasemlanjeni, esibizwa ngaloo ndlela ngenxa yokuba izinambuzane ezincinane ezilumayo, ezisisasazayo zizalela amaqanda azo kwimilambo equkuqela ngamandla.
Zulu[zu]
Babubangelwa yisifo i-onchocerciasis, noma ubumpumputhe obubangelwa imifula, esiqanjwe kanjalo ngenxa yokuthi izimpukane ezincane, ezilumayo ezisisakazayo zibekela amaqanda azo emifuleni egeleza ngokushesha.