Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitreiking van “Make Sure of All Things” het byvoorbeeld dawerende applous uitgelok van die 125 040 wat Maandag, 20 Julie, teenwoordig was.
Arabic[ar]
على سبيل المثال، احدث اصدار ”Make Sure of All Things“ («امتحنوا كل شيء») تصفيقا مدوّيا من الـ ٠٤٠,١٢٥ الحاضرين يوم الاثنين في ٢٠ تموز.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang pagluwat sa “Make Sure of All Things” nakapahinabo ug masipang pamalakpak gikan sa 125,040 nga presente sa Lunes, Hulyo 20.
Czech[cs]
Například uveřejnění knihy „Přesvědčte se o všech věcech“ (v angličtině) vyvolalo v pondělí 20. července bouřlivý potlesk 125 040 přítomných.
Danish[da]
Mandag den 20. juli, for eksempel, udkom „Forvis Jer Om Alt“ under tordnende klapsalver fra de 125.040 der var til stede.
German[de]
Zum Beispiel wurde am Montag, den 20. Juli das Buch „Vergewissert euch über alle Dinge“ freigegeben und von den 125 040 Anwesenden mit donnerndem Applaus bedacht.
Greek[el]
Για παράδειγμα, το βιβλίο «Πάντα Δοκιμάζετε» έγινε δεκτό με βροντερά χειροκροτήματα από τους 125.040 παρόντες τη Δευτέρα 20 Ιουλίου.
English[en]
For example, the release of “Make Sure of All Things” brought forth thunderous applause from the 125,040 present on Monday, July 20.
Spanish[es]
Por ejemplo, los 125.040 presentes el lunes 20 de julio recibieron con un ensordecedor aplauso la presentación del libro “Asegúrense de todas las cosas”.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kirjan ”Varmistautukaa kaikesta” julkaiseminen maanantaina 20. heinäkuuta sai 125040 läsnäolijalta raikuvat kättentaputukset.
French[fr]
Par exemple, le lundi 20 juillet, les 125 040 assistants ont applaudi chaleureusement l’annonce de la parution du livre “Éprouvez toutes choses”.
Hungarian[hu]
Például 125 040 jelenlevő mennydörgő tapsának kíséretében jelentették be a “Make Sure of All Things” („Győződjetek meg minden dologról”) című könyvet július 20-án, hétfőn.
Armenian[hy]
Այդ հրատարակություններից էր «Հավաստիացեք ամեն ինչում» գիրքը, որի մասին հայտարարությունը (հուլիսի 20-ին՝ երկուշաբթի) ընդունվեց 125040 ներկաների ջերմ ծափահարություններով։
Indonesian[id]
Sebagai contoh, diterbitkannya buku ”Make Sure of All Things” (Ujilah Segala Perkara) disambut dengan tepuk tangan yang bergemuruh dari 125.040 orang yang hadir pada hari Senin, tanggal 20 Juli.
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, nairuar ti “Make Sure of All Things” a sinabat ti gumgumluong a palakpak manipud kadagiti 125,040 a timmabuno iti Lunes, Hulio 20.
Italian[it]
Per esempio, la presentazione di “Make Sure of All Things” (“Accertatevi di ogni cosa”) venne salutata con un fragoroso applauso dai 125.040 presenti il lunedì 20 luglio.
Japanese[ja]
例えば,『すべてのことを確かめよ』(英文)が7月20日月曜日に発表され,出席した12万5,040人の万雷の拍手をもって迎えられました。
Georgian[ka]
20 ივლისს, ორშაბათს 125 040 დამსწრე მქუხარე აპლოდისმენტებით შეხვდა წიგნის გამოცემას, რომლის სათაურიც იყო „ყველაფერში დარწმუნდით“.
Korean[ko]
예를 들어, 7월 20일 월요일에 “Make Sure of All Things”(「‘범사에 헤아리라’」)가 발표되자 참석한 12만 5040명은 우레 같은 박수를 보냈다.
Malagasy[mg]
Nirefodrefotra, ohatra, ny tehaka nandraisan’ireo mpanatrika 125 040 an’ilay boky 416 pejy hoe “Fantaro Tsara ny Zava-drehetra”, ny alatsinainy 20 Jolay.
Norwegian[nb]
«Forviss dere om alle ting» ble frigitt (på engelsk) under tordnende applaus fra de 125 040 som var til stede om mandagen, 20. juli.
Dutch[nl]
Zo werd bijvoorbeeld de vrijgave van „Vergewist u van alles” (in het Engels) met donderend applaus verwelkomd door de 125.040 die op maandag 20 juli aanwezig waren.
Polish[pl]
Na przykład w poniedziałek 20 lipca 125 040 uczestników zgromadzenia gromkimi oklaskami przyjęło informację o wydaniu książki „Upewniajcie się o wszystkich rzeczach”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o lançamento (em inglês) de “Certificai-vos de Todas as Coisas”, na segunda-feira, 20 de julho, foi seguido de estrondosos aplausos dos 125.040 presentes.
Romanian[ro]
De exemplu, lansarea cărţii „Make Sure of All Things“ („Convingeţi-vă de toate lucrurile“) a declanşat aplauze furtunoase din partea celor 125 040 de persoane prezente luni, 20 iulie.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, igihe hasohokaga igitabo gishya (“Eprouvez toute choses”), abantu 125.040 bari bateranye kuwa mbere tariki ya 20 Nyakanga bakomye amashyi y’urufaya.
Slovak[sk]
Napríklad v pondelok 20. júla bola za búrlivého potlesku 125 040 prítomných vydaná kniha „Presvedčte sa o všetkých veciach“.
Shona[sn]
Somuenzaniso, kubudiswa kwa“Make Sure of All Things” kwakaparira kurohwa kwamaoko kukuru kwakabva ku125 040 vaivapo paMuvhuro, July 20.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ho lokolloa ha “Make Sure of All Things” ho ile ha amoheloa ka litlatse tse khōlō ke batho ba 125 040 ba neng ba le teng ka ’Mantaha, July 20.
Swedish[sv]
Så till exempel gav presentationen av boken ”Skaffa eder visshet i fråga om alla ting” (på engelska) upphov åt rungande applåder från de 125.040 som var närvarande måndagen den 20 juli.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, kutolewa kwa “Make Sure of All Things” kulileta kishindo cha makofi kilichotoka kwa 125,040 waliokuwapo Jumatatu, Julai 20.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang paglalabas ng “Make Sure of All Things” ay umani ng masigabong palakpakan mula sa 125,040 naroroon noong Lunes, Hulyo 20.
Tswana[tn]
Ka sekai, “Make Sure of All Things” e ne ya amogelwa ka loshalaba lo logolo ke batho ba le 125 040 bao ba neng ba le teng ka Mosupologo July 20, fa e ne e gololwa.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ukukhululwa kwencwadi ethi “Make Sure of All Things” kwamkelwa ngentswahla yezandla ngabantu abali-125 040 ababekho ngoMvulo, ngoJulayi 20.
Chinese[zh]
例如,7月20日星期一,讲者向12万5040位听众宣布发行“Make Sure of All Things”(《“要凡事察验”》)一书;这项宣布赢得了如雷的掌声。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ukukhululwa kwethi “Hlolani Konke” (ngesiNgisi) kwabangela ukuduma kwehlombe labangu-125 040 ababekhona ngoMsombuluko ngo-July 20.