Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اشعياء ٤٤: ٢٧–٤٥:١) وقد تمت هذه التفاصيل الدقيقة كما اخبر المؤرخ هيرودوتُس.
Cebuano[ceb]
(Isaias 44: 27–45:1) Kining espisipikong mga detalye natuman, sama sa gitaho sa historyanong si Herodotus.
Czech[cs]
(Izajáš 44:27–45:1) Podle popisu historika Herodota se tyto specifické podrobnosti splnily.
Danish[da]
(Esajas 44:27–45:1) Disse specifikke detaljer gik i opfyldelse, hvilket fremgår af historikeren Herodots beretning.
German[de]
Wie der Historiker Herodot berichtet, erfüllten sich diese Einzelheiten.
Ewe[ee]
(Yesaya 44: 27–45:1) Nya siawo va eme pɛpɛpɛ abe alesi ŋutinyaŋlɔla Herodutus ka nya tae ene.
Greek[el]
(Ησαΐας 44:27–45:1) Αυτές οι συγκεκριμένες λεπτομέρειες εκπληρώθηκαν, όπως ανέφερε ο ιστορικός Ηρόδοτος.
English[en]
(Isaiah 44:27–45:1) These specific details were fulfilled, as the historian Herodotus reported.
Spanish[es]
(Isaías 44:27–45:1.) Este designio se cumplió con todo detalle, como atestigua la obra de Heródoto.
Finnish[fi]
(Jesaja 44:27–45:1.) Historioitsija Herodotos kertoo näiden yksityiskohtien toteutuneen.
French[fr]
(Ésaïe 44:27–45:1.) Ces détails se vérifièrent, comme le confirme l’historien Hérodote.
Hebrew[he]
פרטים ספציפיים אלו התגשמו לאשורם, כשם שדיווח ההיסטוריון הרוֹדוֹטוֹס.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 44:27–45:1) Natuman ining espisipiko nga mga detalye, subong sang ginreport sang istoryador nga si Herodotus.
Croatian[hr]
Kao što izvještava povjesničar Herodot, ti su se konkretni detalji i ispunili.
Hungarian[hu]
Ezek a konkrét részletek Hérodotosz történész beszámolója szerint beteljesedtek.
Indonesian[id]
(Yesaya 44:27–45:1) Perincian yang spesifik ini digenapi, sebagaimana dilaporkan sejarawan Herodotus.
Iloko[ilo]
(Isaias 44:27–45:1) Detalyado a natungpal dagitoy, kas impadamag ni historiador Herodotus.
Icelandic[is]
(Jesaja 44: 27–45:1) Þessi smáatriði rættust eins og lesa má í frásögn sagnaritarans Heródótusar.
Italian[it]
(Isaia 44:27–45:1) Questi dettagliati particolari si avverarono, come conferma lo storico Erodoto.
Japanese[ja]
イザヤ 44:27–45:1)歴史家のヘロドトスが伝えているように,こうした具体的で詳細な点も成就しました。
Korean[ko]
(이사야 44:27-45:1) 이러한 세부점들이 성취되었다고 역사가 헤로도토스는 전하였다.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 44:27–45:1) ചരിത്രകാരനായ ഹെറഡോട്ടസ് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നതുപോലെ, ഈ സൂക്ഷ്മമായ വിശദാംശങ്ങൾ നിവൃത്തിയായി.
Norwegian[nb]
(Jesaja 44: 27 til 45: 1, EN) Alle disse detaljerte forutsigelsene gikk i oppfyllelse, slik historieskriveren Herodot forteller.
Dutch[nl]
Deze specifieke details gingen in vervulling, zoals de geschiedschrijver Herodotus berichtte.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 44: 27–45:1, PK) Ditaba tše tše kgethegilego ka moka di ile tša phethagatšwa, bjalo ka ge radihistori Herodotus a begile.
Nyanja[ny]
(Yesaya 44:27–45:1) Zochitika zatsatanetsatane zimenezi zinakwaniritsidwa, monga momwe wolemba mbiri Herodotus anasimbira.
Portuguese[pt]
(Isaías 44:27-45:1) Esses detalhes específicos se cumpriram, conforme relatado pelo historiador Heródoto.
Romanian[ro]
Istoricul Herodot a arătat că aceste detalii exacte s-au împlinit.
Slovak[sk]
(Izaiáš 44:27–45:1) Tieto konkrétne podrobnosti sa splnili, ako to zaznamenal historik Herodotos.
Slovenian[sl]
(Izaija 44:27–45:1) Kot je poročal zgodovinar Herodot, so se te konkretne podrobnosti spolnile.
Serbian[sr]
Ovi specifični detalji su se ispunili, kako je izvestio istoričar Herodot.
Southern Sotho[st]
(Esaia 44:27–45:1) Lintlha tsena tse qaqileng ka ho khethehileng li ile tsa phethahatsoa joalokaha rahistori Herodotus a tlalehile.
Swedish[sv]
(Jesaja 44:27—45:1) Denna detaljerade profetia uppfylldes till punkt och pricka, enligt historieskrivaren Herodotos.
Swahili[sw]
(Isaya 44:27–45:1) Maelezo haya hususa yalitimizwa, kama mwanahistoria Herodoto alivyoripoti.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 44:27–45:1) வரலாற்று ஆசிரியர் ஹெரடோடஸ் அறிக்கை செய்ததுபோல, குறிப்பாக சொல்லப்பட்ட இந்த விஷயங்கள் நிறைவேறின.
Thai[th]
(ยะซายา 44:27–45:1) ราย ละเอียด จําเพาะ นี้ ได้ สําเร็จ สม จริง ดัง ที่ เฮโรโดทุส นัก ประวัติศาสตร์ รายงาน ไว้.
Tagalog[tl]
(Isaias 44:27–45:1) Ang espesipikong mga detalyeng ito ay natupad, gaya ng iniulat ng mananalaysay na si Herodotus.
Tswana[tn]
(Isaia 44:27–45:1) Go ya kafa rahisetori Herodotus a bolelang ka teng, dilo tseno di ne tsa direga fela jalo.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 44: 27–45:1) Olgeta dispela samting i kamap tru olsem saveman Herodotus i tok.
Turkish[tr]
(İşaya 44:27–45:1) Tarihçi Herodotus’un kaydettiği gibi, tüm bu ince ayrıntılar gerçekleşti.
Tsonga[ts]
(Esaya 44:27–45:1) Vuxokoxoko lebyi byi kongomeke byi hetisisiwile, hi laha n’wamatimu Herodotus a vikeke ha kona.
Twi[tw]
(Yesaia 44:27–45:1) Sɛnea abakɔsɛm kyerɛwfo Herodotus bɔɔ amanneɛ no, saa nsɛm a ɛkɔ akyiri yi nyinaa baa mu.
Tahitian[ty]
(Isaia 44:27–45:1) Ua tupu teie mau tuhaa iti taa ê, mai ta te taata tuatapapa aamu ra o Herodote i faatia.
Xhosa[xh]
(Isaya 44:27–45:1) Ezi nkcukacha zikhethekileyo zazalisekiswa, njengokuba umbhali-mbali uHerodotus wanikela ingxelo.
Chinese[zh]
以赛亚书44:27-45:1)据历史家希罗多德报道,就是连这些具体的细节也一一应验了。
Zulu[zu]
(Isaya 44:27–45:1) Lemininingwane eqondile yagcwaliseka, njengoba kwabika isazi-mlando uHerodotus.