Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was duidelik dat hy ’n hegte verhouding met Jehovah ontwikkel het.
Amharic[am]
ከይሖዋ ጋር የተቀራረበ ዝምድና እንደነበረው በግልጽ ይታይ ነበር።
Central Bikol[bcl]
Malinaw nanggad na nakapatalubo sia nin dayupot na relasyon ki Jehova.
Bemba[bem]
Cine cine alipangile bucibusa busuma na Yehova.
Bulgarian[bg]
Беше съвсем ясно, че той имаше близки взаимоотношения с Йехова.
Cebuano[ceb]
Dayag nga iyang naugmad ang suod nga relasyon kang Jehova.
Czech[cs]
Zcela zjevně si vytvořil k Jehovovi blízký vztah.
Danish[da]
Der var ingen tvivl om at han havde et nært, personligt forhold til Jehova.
German[de]
Er musste ein enges Verhältnis zu Jehova entwickelt haben.
Ewe[ee]
Eme kɔ ƒãa be etu ƒomedodo kplikplikpli me nɔnɔ kple Yehowa ɖo.
Efik[efi]
Ana in̄wan̄-in̄wan̄ nte ke enye ama enen̄ede ama Jehovah.
Greek[el]
Ήταν σαφές ότι είχε αναπτύξει στενή σχέση με τον Ιεχωβά.
English[en]
Clearly, he had developed a close relationship with Jehovah.
Spanish[es]
Era obvio que tenía una relación muy íntima con Jehová.
Estonian[et]
Oli selge, et ta on Jehoovaga lähedastes suhetes.
Persian[fa]
حقیقتاً که ساؤل رابطهٔ محکمی با یَهُوَه به وجود آورده بود.
Finnish[fi]
Hän oli selvästikin kehittänyt läheisen suhteen Jehovaan.
Fijian[fj]
Sega ni vakabekataki ni rau veivolekati kei Jiova.
French[fr]
Il ne faisait aucun doute qu’il avait noué des relations étroites avec Jéhovah.
Ga[gaa]
Ekã shi faŋŋ akɛ, enɛ tsɔɔ akɛ wekukpãa kpaakpa kã ekɛ Yehowa teŋ.
Guarani[gn]
Ojekuaa hese Jehová iñamigoiteha.
Hiligaynon[hil]
Maathag gid nga may suod sia nga kaangtanan kay Jehova.
Croatian[hr]
Bilo je očito da je razvio blizak odnos s Jehovom.
Hungarian[hu]
Nem volt kérdéses, hogy nagyon közeli kapcsolatot épített ki Jehovával.
Armenian[hy]
Ակնհայտ էր, որ նա մտերիմ փոխհարաբերություններ ունի Եհովայի հետ։
Indonesian[id]
Jelaslah, dia telah mengembangkan hubungan yang akrab dengan Yehuwa.
Igbo[ig]
O doro anya na ya na Jehova dị n’ezigbo mma.
Iloko[ilo]
Talaga a napatanorna ti nasinged a relasion ken Jehova.
Icelandic[is]
Hann hafði greinilega myndað náið samband við Jehóva.
Italian[it]
Era chiaro che aveva stretto un’intima relazione con Geova.
Japanese[ja]
息子がエホバと親しい関係を培っていたことは明らかでした。
Georgian[ka]
აშკარა იყო, რომ მას იეჰოვასთან კარგი ურთიერთობა ჰქონდა.
Korean[ko]
분명 아들은 여호와와 가까운 관계를 발전시켜 왔던 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kyamwekeshetu patoka kuba’mba wajinga na bulunda bwawama bingi na Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi, diasonganga vo wakala ye ngwizani ambote yo Yave.
Ganda[lg]
Tewali kubuusabuusa nti yali afunye enkolagana ey’okulusegere ne Yakuwa.
Lingala[ln]
Emonani polele ete Saúl akómaki mpenza moninga ya Yehova.
Lozi[loz]
Kaniti, na na ni silikani se situna ni Jehova.
Lithuanian[lt]
Aiškiai matėsi, kokie artimi jo santykiai su Jehova.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka ne: ukavua ne malanda mimpe ne Yehowa.
Luvale[lue]
Chikupu vene, Saúl atungile usoko wamwaza naYehova.
Latvian[lv]
Nepārprotami bija redzams, ka viņš ir izveidojis tuvas attiecības ar Jehovu.
Malagasy[mg]
Hita mihitsy hoe akaiky an’i Jehovah izy.
Marshallese[mh]
Alikar bwe kõtan eo an iben Jeova ear ebak.
Macedonian[mk]
Беше јасно дека е многу близок со Јехова.
Maltese[mt]
Kien jidher ċar li hu żviluppa relazzjoni mill- qrib maʼ Ġeħova.
Burmese[my]
သူ့မှာ ယေဟောဝါနဲ့ရင်းနှီးတဲ့ဆက်ဆံရေး ရှိတယ်ဆိုတာ သိပ်သေချာပါတယ်။
Norwegian[nb]
Det var tydelig at han hadde fått et nært forhold til Jehova.
Dutch[nl]
Het was duidelijk dat hij een nauwe band met Jehovah had opgebouwd.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore o be a hlagoletše tswalano ya kgaufsi le Jehofa.
Nyanja[ny]
Zinali zoonekeratu kuti iye anali paubwenzi wolimba ndi Yehova.
Pangasinan[pag]
Peteg a sikatoy walaan lay maapit a relasyon ed si Jehova.
Polish[pl]
Nie ulegało wątpliwości, że nawiązał bliską więź z Jehową.
Portuguese[pt]
Era evidente que ele tinha desenvolvido um relacionamento achegado com Jeová.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaytaqa rurarqa Diosman sonqo kaspanmi.
Rundi[rn]
Biraboneka yuko yari yaratsimbataje ubucuti bwa hafi na Yehova.
Romanian[ro]
Prietenia lui cu Iehova era, evident, foarte strânsă.
Russian[ru]
Видно, что Саул развил крепкие взаимоотношения с Иеговой.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana rwose ko yari afitanye na Yehova imishyikirano myiza.
Sinhala[si]
ඇත්තටම ඔහු දෙවි සමඟ කිට්ටු මිත්රත්වයක් ඇති කරගෙන තිබුණා.
Slovak[sk]
Bolo zjavné, že si vytvoril blízky vzťah k Jehovovi.
Slovenian[sl]
Jasno je bilo, da ima tesen odnos z Jehovom.
Samoan[sm]
E mautinoa sa ia atiaʻe se faiā vavalalata ma Ieova.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti aive ava noukama hwakasimba naJehovha.
Albanian[sq]
Dukej qartë se kishte krijuar një marrëdhënie të ngushtë me Jehovain.
Serbian[sr]
Videlo se da je razvio blizak odnos sa Jehovom.
Sranan Tongo[srn]
A de krin fu si taki a ben kon abi wan bun matifasi nanga Yehovah.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore o ne a e-na le kamano e haufi le Jehova.
Swedish[sv]
Det var uppenbart att han hade utvecklat ett nära förhållande till Jehova.
Swahili[sw]
Kwa wazi, alikuwa amesitawisha uhusiano wa karibu pamoja na Yehova.
Congo Swahili[swc]
Kwa wazi, alikuwa amesitawisha uhusiano wa karibu pamoja na Yehova.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ว่า เขา ได้ พัฒนา ความ สัมพันธ์ ใกล้ ชิด กับ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ምስ የሆዋ ጥብቂ ርክብ ኣማዕቢሉ ኸም ዝነበረ ፍሉጥ እዩ።
Tagalog[tl]
Tunay na nagkaroon siya ng malapít na kaugnayan kay Jehova.
Tetela[tll]
Mbokɛmaka hwe dia nde aki la diɔtɔnganelo dia ma ma la Jehowa.
Tswana[tn]
Go bonala sentle gore o ne a setse a na le kamano e e gaufi le Jehofa.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe ngakuti, wakali kumuyanda Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i kamapim klia olsem em i pas gut wantaim Jehova.
Turkish[tr]
Yehova’yla yakın bir ilişki geliştirdiği ortadaydı.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku a a ri ni vuxaka lebyikulu na Yehovha.
Tumbuka[tum]
Iyo wakaŵa paubwezi weneco na Yehova.
Ukrainian[uk]
Безумовно, мій син мав близькі взаємини з Єговою.
Umbundu[umb]
Eye wa kuata ukamba wocili la Yehova.
Venda[ve]
Zwi tou vha khagala uri o vha e na vhushaka ha tsini-tsini na Yehova.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng, cháu đã có mối quan hệ mật thiết với Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw gud nga may-ada na hiya duok nga relasyon kan Jehova.
Xhosa[xh]
Kucacile ukuba wayenolwalamano olusondeleyo noYehova.
Yoruba[yo]
Kò sí àníàní pé ó ti ní àjọṣe tímọ́tímọ́ pẹ̀lú Jèhófà.
Chinese[zh]
显然,他跟耶和华建立了亲密的关系。
Zulu[zu]
Ngokusobala, wayenobuhlobo obuseduze noJehova.