Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Запълването на „липсващите звена“ като гранични връзки и тесни места за преминаване следва да бъде приложима възможност, която да показва добавена европейска стойност, но това не е въпрос само на инфраструктура.
Czech[cs]
Bylo by možné odstranit chybějící spojení, jako jsou přeshraniční propojení a úseky se sníženou průjezdností, což by bylo pro Evropu přínosné, ovšem nejedná se pouze o záležitost infrastruktury.
Danish[da]
En god mulighed ville være at fjerne manglende forbindelser som f.eks. grænseforbindelser og flaskehalse, hvilket vil medføre europæisk merværdi, men dette er ikke kun et spørgsmål om infrastruktur.
German[de]
Wenn die Lücken geschlossen werden, etwa Anbindungen über Grenzen hinweg hergestellt und Engpässe beseitigt werden, wäre das eine gangbare Möglichkeit mit europäischen Mehrwert, auch wenn es dabei nicht allein mit reinen Infrastrukturmaßnahmen getan ist.
Greek[el]
Το κλείσιμο των «χαμένων κρίκων» όπως οι διασυνοριακές συνδέσεις και συμφορήσεις θα μπορούσαν να είναι εφικτή δυνατότητα για παραγωγή προστιθέμενης ευρωπαϊκής αξίας, τούτο όμως δεν αποτελεί απλώς θέμα υποδομών.
English[en]
Closing the "missing links" like border connections and bottlenecks would be a feasible possibility showing added European value but this is not only a matter of pure infrastructure.
Spanish[es]
También sería viable y demostraría el valor añadido europeo paliar las lagunas existentes, como las conexiones fronterizas y los cuellos de botella, pero esta cuestión no atañe solo a las infraestructuras.
Estonian[et]
Seni puudunud ühenduskohtade loomine, nt piiriüleste ühenduste rajamine ja kitsaskohtade kaotamine oleks teostatav võimalus, mis pakuks Euroopa lisaväärtust, aga see ei ole üksnes infrastruktuuri küsimus.
Finnish[fi]
Puuttuvien, esimerkiksi rajat ylittävien, yhteyksien rakentaminen ja pullonkaulojen poistaminen olisi toteuttamiskelpoinen mahdollisuus, joka toisi lisäarvoa Euroopan tasolla, mutta kyse ei ole pelkästä infrastruktuurista.
French[fr]
On pourrait compléter les "chaînons manquants", tels que les connexions frontalières et les goulets d'étranglement, et ainsi produire une valeur ajoutée européenne, mais ce n'est pas uniquement une question d'infrastructures.
Hungarian[hu]
A „hiányzó láncszemek”, így például a határ menti összeköttetések és a szűk keresztmetszetek problémájának megoldása európai hozzáadott értékről tanúskodó, életképes opció lenne, ez azonban nem csupán infrastruktúra kérdése.
Italian[it]
Completare i collegamenti mancanti, ad esempio nel caso di passaggi transfrontalieri e strozzature, sarebbe fattibile e mostrerebbe un valore aggiunto europeo, ma la questione non riguarda solo le infrastrutture.
Lithuanian[lt]
Trūkstamų jungčių, pvz., tarpvalstybinių jungčių ir pralaidumo kliūčių, problemos sprendimas būtų perspektyvi galimybė, turinti papildomos naudos Europai, tačiau jis priklauso ne tik nuo infrastruktūros.
Latvian[lv]
„Trūkstošo savienojumu”, piemēram, robežu savienojumu izveide un infrastruktūras vājo posmu novēršana, būtu īstenojama iespēja, kas parādītu Eiropas pievienoto vērtību, taču tas nav infrastruktūras jautājums vien.
Maltese[mt]
It-tlestija tal-"konnessjonijiet neqsin", pereżempju fil-każ ta' kollegamenti transkonfinali u konġestjonijiet, tkun fattibbli li taf turi l-valur miżjud Ewropew iżda din mhijiex biss purament kwistjoni ta' infrastruttura.
Dutch[nl]
Het aanvullen van de “ontbrekende schakels” zoals grensoverschrijdende verbindingen en knelpunten zou een goede mogelijkheid zijn om Europese toegevoegde waarde te laten zien, maar dit is geen kwestie van alleen maar infrastructuur.
Polish[pl]
Uzupełnienie brakujących elementów, jak połączenia transgraniczne i zlikwidowanie wąskich gardeł, jest wykonalne i stanowiłoby wartość dodaną na poziomie europejskim, ale nie jest to tylko kwestia infrastruktury.
Portuguese[pt]
Completar as ligações em falta, tal como as conexões transfronteiriças e pontos de estrangulamento, seria uma possibilidade viável, produzindo, assim, valor acrescentado europeu, mas esta questão não é meramente de infraestrutura.
Romanian[ro]
Completarea „verigilor lipsă”, precum conexiunile transfrontaliere și evitarea blocajelor, ar fi fezabilă, dovedind valoare adăugată europeană, dar aceasta nu reprezintă exclusiv o chestiune de infrastructură.
Slovak[sk]
Vybudovanie chýbajúcich prepojení, akými sú cezhraničné prepojenia a úseky so zníženou prejazdnosťou, je uskutočniteľné a poukázalo by na pridanú európsku hodnotu, ale v tomto prípade nejde čisto len o infraštruktúru.
Slovenian[sl]
Odpravljanje „manjkajočih členov“, kot so čezmejne povezave in ozka grla, bi bile izvedljive možnosti, ki bi dokazovale evropsko dodano vrednost, vendar pri tem ne gre zgolj za vprašanje infrastrukture.
Swedish[sv]
Att åtgärda de förbindelselänkar som saknas, till exempel gränsövergångar och flaskhalsar, kan vara ett sätt att visa ett europeiskt mervärde, men det handlar inte enbart om infrastruktur.