Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
weist darauf hin, dass die MOEL voraussichtlich große Schwierigkeiten bei der Kofinanzierung des SAPARD-Programms haben werden, weil sie die für 2000 und 2001 ursprünglich vorgesehenen Haushaltsmittel in den Jahren 2002, 2003 und später zusätzlich in ihre Haushalte einstellen müssen; fordert die Kommission deshalb auf, durch geeignete Maßnahmen sicherzustellen, dass ein Verfall von SAPARD-Mitteln wegen verspäteter Implementierung grundsätzlich vermieden wird;
English[en]
Points out that the CCEE will probably have great difficulty cofinancing the Sapard programme as they will have to incorporate the budget resources originally set aside for 2000 and 2001 as an additional factor in their budgets for 2002, 2003 and later; calls therefore on the Commission to take appropriate measures to ensure that Sapard funds are not forfeited as a result of the late implementation of the programme;
Spanish[es]
Señala que los PECO tendrán previsiblemente grandes dificultades para la cofinanciación del programa SAPARD, puesto que tendrán que consignar adicionalmente en sus presupuestos para 2002, 2003 y años posteriores los créditos presupuestarios previstos originalmente para 2000 y 2001; pide, por ello, a la Comisión que establezca medidas apropiadas para evitar que se invalide la concesión de créditos SAPARD debido a retrasos en su ejecución;
Finnish[fi]
toteaa, että KIE-mailla on todennäköisesti suuria vaikeuksia Sapard-ohjelman yhteisrahoituksessa, koska niiden täytyy sisällyttää vuosille 2000 ja 2001 alunperin tarkoitetut talousarviomäärärahat vuosien 2002, 2003 ja sen jälkeisiin talousarvioihinsa; kehottaa siksi komissiota varmistamaan asianmukaisin toimenpitein, että vältetään Sapard-määrärahojen menettäminen viivästyneen täytäntöönpanon takia;
Italian[it]
sottolinea che probabilmente i PECO incontreranno grandi difficoltà nel cofinanziamento del programma Sapard dato che dovranno riportare agli esercizi 2002, 2003 e successivi le risorse di bilancio originariamente previste per il 2000 e il 2001; invita pertanto la Commissione ad adottare le misure necessarie per evitare che gli stanziamenti Sapard decadano a causa dei ritardi nell'attuazione;
Dutch[nl]
wijst erop dat de LMOE waarschijnlijk grote problemen zullen hebben bij de cofinanciering van het SAPARD-programma, omdat zij de oorspronkelijk voor 2000 en 2001 voorziene begrotingsmiddelen in de jaren 2002, 2003 en later extra in hun begrotingen moeten inschrijven; verzoekt de Commissie derhalve er door middel van passende maatregelen voor te zorgen dat het vervallen van SAPARD-kredieten als gevolg van een vertraagde uitvoering principieel voorkomen wordt;
Portuguese[pt]
Chama a atenção para a probabilidade de os PECO depararem com grandes dificuldades no co‐financiamento do programa Sapard, dado que, em 2002, 2003 e nos anos subsequentes, terão de incorporar nos seus orçamentos as dotações inicialmente previstas para 2000 e 2001; por conseguinte, insta a Comissão a assegurar, através de medidas adequadas, que se evite uma perda das dotações do Sapard devido a atrasos na execução;
Swedish[sv]
påpekar att de central- och östeuropeiska länderna sannolikt kommer att få stora svårigheter i samband med samfinansieringen av Sapard-programmet, eftersom de måste sätta in de budgetmedel som ursprungligen avsetts för 2000 och 2001 som komplettering under åren 2002, 2003 och senare och uppmanar därför kommissionen att genom lämpliga åtgärder säkerställa att Sapard-medel i princip inte förfaller på grund av försenat genomförande,