Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК подкрепя действията на Комисията за преодоляване на тези трудности.
Czech[cs]
Tuto politováníhodnou situaci, jež z nepochopitelných důvodů trvá již po dlouhé roky, je nutné vyřešit.
Danish[da]
Der skal findes en løsning på denne beklagelige situation, som af uforklarlige årsager har stået på i årevis.
German[de]
Für diese bedauerliche Situation, die sich unbegreiflicherweise schon seit Jahren hinzieht, muss eine Lösung gefunden werden.
Greek[el]
Αυτή η θλιβερή κατάσταση, που παραδόξως δεν έχει αντιμετωπιστεί εδώ και πολλά χρόνια, πρέπει να επιλυθεί.
English[en]
This regrettable situation, which has incomprehensibly dragged on for years, must be addressed.
Spanish[es]
Esta lamentable situación, que se viene produciendo de manera incomprensible desde hace años, debe resolverse.
Estonian[et]
Tuleb leida lahendus sellele kahetsusväärsele olukorrale, mis aastatega üha süveneb.
Finnish[fi]
Tämä valitettava tilanne, joka – käsittämätöntä kyllä – on jatkunut jo vuosia, on korjattava.
French[fr]
Il convient de trouver une solution à cette situation regrettable qui s’éternise de manière incompréhensible au fil des ans.
Croatian[hr]
Ova osude vrijedna situacija koja se neobjašnjivo proteže već godinama mora se riješiti.
Hungarian[hu]
Ezt a sajnálatos és érthetetlen módon hosszú évek óta fennálló helyzetet orvosolni kell.
Italian[it]
Bisogna risolvere questa deplorevole situazione, che incomprensibilmente si trascina da anni.
Lithuanian[lt]
Reikia keisti šią apgailėtiną padėtį, kuri dėl nesuprantamų priežasčių taip tęsiasi jau daugelį metų.
Latvian[lv]
Ir jārod risinājums šai bēdīgajai situācijai, kura nesaprotamu iemeslu dēļ ilgst jau gadiem.
Maltese[mt]
Jeħtieġ li tinstab soluzzjoni għal din is-sitwazzjoni ta’ dispjaċir li, b’mod inkomprensibbli, ilha magħna snin twal.
Dutch[nl]
Aan deze jammerlijke situatie, die vreemd genoeg al jaren duurt, moet een eind worden gemaakt.
Polish[pl]
Należy zaradzić tej sytuacji, która z niezrozumiałych względów ciągnie się od lat.
Portuguese[pt]
Esta lamentável situação, que incompreensivelmente se tem arrastado ao longo dos anos, deve ser resolvida.
Romanian[ro]
Această situație regretabilă, care se prelungește în mod inexplicabil de-a lungul anilor, se cere soluționată.
Slovak[sk]
Túto poľutovaniahodnú situáciu, ktorá nepochopiteľne pretrváva dlhé roky, treba vyriešiť.
Slovenian[sl]
To obžalovanja vredno stanje, ki traja že vrsto let, je treba odpraviti.
Swedish[sv]
Denna beklagliga situation, som obegripligt nog har kommit att pågå i flera år, måste lösas.