Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
22 Cavan da kəsilməyə gedən buğa kimi,
Cebuano[ceb]
22 Dihadiha siya misunod kaniya, samag torong baka nga nagpadulong sa ihawan,
Danish[da]
22 Pludselig følger han efter hende, som en okse der er på vej til at blive slagtet,
Ewe[ee]
22 Kasia edze eyome kɔ̃ɔ, abe nyitsu si wokplɔ yina wuwu ge ene,
Greek[el]
22 Μεμιάς αυτός την ακολουθεί σαν βόδι που το πηγαίνουν για σφάξιμο,
English[en]
22 Suddenly he goes after her, like a bull to the slaughter,
Estonian[et]
22 Mees läkski talle järele — nagu pull, keda tapale viiakse,
Finnish[fi]
22 Yhtäkkiä hän lähtee naisen perään kuin sonni, jota viedään teurastettavaksi,
Fijian[fj]
22 E vakasauri ga ni muria na yalewa me vaka na bulumakau e lai vakamatei,
French[fr]
22 Tout à coup il la suit, comme un taureau qui va à l’abattage,
Ga[gaa]
22 Oya nɔŋŋ ni eyi yoo lɛ sɛɛ, tamɔ tsina ni ayaagbe lɛ,
Gilbertese[gil]
22 E a rina n ira neiei n ai aron te kao mwaane ae nakoni kamateana,
Gun[guw]
22 To ajiji mẹ, dẹpẹ lọ hodo e gọ̀-gọ̀-gọ̀ di oyìnsú he jei hùhùtẹn nkọ,
Hindi[hi]
22 फिर क्या, वह नौजवान फौरन उसके पीछे चल देता है,
Hiligaynon[hil]
22 Sa gilayon nagsunod sia sa iya kaangay sang toro nga baka nga ginaguyod pakadto sa ilihawan,
Haitian[ht]
22 Menm kote a, misye mache dèyè fi a tankou yon towo bèf y ap mennen labatwa,
Hungarian[hu]
22 A férfi már követi is, mint a bika, amely levágásra megy,
Indonesian[id]
22 Dia pun langsung mengikutinya, seperti sapi yang akan disembelih,
Iloko[ilo]
22 Pagammuan ta simmuroten ti lalaki, kas iti baka nga agturong iti pagpartian,
Isoko[iso]
22 Ẹsiẹvo na o te bi we lele iei wọhọ eruẹ nọ a bi su nyai kpe,
Italian[it]
22 All’improvviso lui le va dietro, come un toro che va al macello,
Kongo[kg]
22 Na mbala mosi yandi me landa nkento yina, bonso ngombe ya bo ke kwenda kufwa,
Kikuyu[ki]
22 Nake o hĩndĩ ĩyo akĩrũmĩrĩra mũtumia ũcio, o ta ndegwa ĩgĩthiĩ gũthĩnjwo,
Kazakh[kk]
22 Сонда жігіт әйелге еріп жүре берді
Korean[ko]
22 그가 곧장 그 여자를 따라가니, 도살장으로 가는 소와 같고
Kaonde[kqn]
22 Ponkapotu uno nsongwalume wamulondejile nobe ñombe ye babena kutwala na kwipaya,
Ganda[lg]
22 Amangu ago omuvubuka amugoberera ng’ente gye batwala okusala,
Lozi[loz]
22 Kapili-pili mutangana yo wamulatelela, sina poho yeiswa kwa kubulaiwa,
Lithuanian[lt]
22 Ir tas štai eina paskui ją lyg jautis į skerdyklą,
Luba-Katanga[lu]
22 Ponkapo kamulonda, pamo bwa ñombe wenda ku kutapwa,
Luba-Lulua[lua]
22 Diakamue yeye udi umulonda bu ngombe uya ku tshishipelu,
Luvale[lue]
22 Kukasumuka uze lunga himwakava uze pwevo nge ngombe uze navaya nakujiha,
Malayalam[ml]
22 അവൻ പെട്ടെന്ന് അവളുടെ പുറകേ പോകു ന്നു.
Malay[ms]
22 Tanpa berfikir, pemuda itu mengikutnya; pemuda itu bagaikan seekor lembu yang akan disembelih,
Burmese[my]
၂၂ လူငယ် လေး က အသတ် ခံ ဖို့ လိုက် သွား တဲ့ နွား ထီး လို ကောက် ကောက် ပါ အောင် လိုက် သွား တော့ တယ်။
Norwegian[nb]
22 Plutselig går han etter henne, som en okse på vei til slakting,
Nepali[ne]
२२ अनि मार्न लगिएको बहरझैँ त्यो केटा लुरुलुरु गयो;
Dutch[nl]
22 Plotseling gaat hij haar achterna, als een stier naar de slacht,
Pangasinan[pag]
22 Kabebekta et sikatoy tinumbok na laki, a singa sakey a baka a mamapaarap ed panagpakgeran,
Polish[pl]
22 Nagle on idzie za nią jak byk na rzeź,
Portuguese[pt]
22 Num instante ele vai atrás dela, como um touro levado ao abate,
Sango[sg]
22 Hio tongaso, lo tï na peko ti wali so, tongana koli-bagara so a gue na lo ti fâ lo,
Swedish[sv]
22 Plötsligt går han efter henne, som en tjur på väg till slakt,
Swahili[sw]
22 Ghafla kijana huyo anamfuata, kama ng’ombe dume anayeenda machinjioni,
Congo Swahili[swc]
22 Mara moja kijana huyo anamufuata, kama ngombe-dume mwenye anaenda kuchinjwa,
Tamil[ta]
22 உடனே அவன் அவளுக்குப் பின்னால் போனான்.
Tetun Dili[tdt]
22 Lakleur deʼit nia laʼo tuir kedas feto neʼe, hanesan karau-aman neʼebé lori bá atu oho,
Thai[th]
22 เขา ก็ ตาม เธอ ไป ทันที เหมือน วัว ตัว ผู้ เดิน ไป ให้ คน ฆ่า
Tigrinya[ti]
22 ከምቲ ናብ ማሕረዲ ዚኸይድ ብዕራይ፡
Tagalog[tl]
22 Sumunod ito agad sa kaniya, gaya ng toro na papunta sa katayan,
Tetela[tll]
22 Pami kakɔ ambooyela mbala kakɔ ɔtɔi oko ngɔmbɛ katatshu lo ediakelo,
Tongan[to]
22 Fakafokifā pē ‘okú ne muimui ‘iate ia, hangē ha pulu ke tāmate‘í,
Tonga (Zambia)[toi]
22 Ndilyonya ngooyo wamutobela mbuli mupoho uuyakukujaigwa,
Tok Pisin[tpi]
22 Na kwiktaim dispela yangpela man i go bihainim em olsem wanpela bulmakau ol i bringim i go bilong kilim i dai,
Tatar[tt]
22 Тегесе исә суеласы үгез сыман,
Tumbuka[tum]
22 Mwamabuchi wakumulondezga nga ni ng’ombe iyo yikuluta kukakomeka,
Tuvalu[tvl]
22 I konā eiloa ne fanatu a ia i tua o tou fafine e pelā me se pulumakau tagata ko ave o tamate,
Ukrainian[uk]
22 І він відразу йде за нею, наче бик на заріз,
Vietnamese[vi]
22 Đột ngột anh đi theo ả, như con bò đến lò sát sinh,
Waray (Philippines)[war]
22 An olitawo tigda nga sinunod ha iya, pariho hin todo nga baka nga gindadara ha irihawan,*
Yoruba[yo]
22 Lójijì, ó tẹ̀ lé obìnrin náà, bí akọ màlúù tí wọ́n ń mú lọ síbi tí wọ́n ti fẹ́ pa á,