Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På dette tidspunkt tillod de store lensmænd kun deres undersåtter at beholde en ubetydelig del af høstudbyttet, eller de havde kun adgang til olie af anden presning - et bevis på olivendyrkningens store økonomiske betydning.
German[de]
Damals durften die Lehnsleute nur einen geringer Teil der Erzeugung für sich behalten und nur das Öl aus zweiter Pressung selbst nutzen, was das Interesse belegt, das dem Olivenanbau und der Ölgewinnung zu dieser Zeit entgegengebracht wurde.
Greek[el]
Εκείνη την εποχή οι φεουδάρχες παραχωρούσαν στους υπηκόους τους μικρή ποσότητα από το προϊόν που παρήγαν ή τη συνολική ποσότητα λαδιού δεύτερης συμπίεσης, πράγμα που αποδεικνύει τη σημασία της ελαιοκαλλιέργειας.
English[en]
At the time, large feudal landlords allowed their subjects to keep either a small share of the olive oil produced or the entire second pressing, such was the interest in olive-growing.
Spanish[es]
En aquella época, los grandes señores feudales otorgaban a sus súbditos la posibilidad de cosechar sólo una mínima parte del producto o de gozar del usufructo del aceite de segunda presión; ello demuestra el gran interés que había en el cultivo del olivo.
Finnish[fi]
Tuohon aikaan mahtavat lääninherrat sallivat alamaistensa kerätä ainoastaan vähäisen osan oliivisadosta tai käyttää vain toisesta puristamisesta saatua öljyä, koska oliivinviljelyä pidettiin niin suuressa arvossa.
French[fr]
À l'époque, les seigneurs féodaux n'autorisaient leurs sujets qu'à recueillir une partie très réduite des fruits et de l'huile de seconde pression tant l'intérêt économique de l'oléiculture était grand.
Italian[it]
All'epoca, i grossi feudatari concedevano ai sudditi di raccogliere solo una minima parte del prodotto o di usufruire dell'olio di seconda estrazione, tanto era forte l'interesse verso l'olivicoltura.
Dutch[nl]
In die periode was de belangstelling voor de olijventeelt zodanig groot, dat de grootgrondbezitters hun horigen slechts toestonden zeer kleine hoeveelheden van het product te rapen dan wel olie van de tweede persing te gebruiken.
Portuguese[pt]
À época, os grandes senhores feudais concediam aos súbditos o direito de colher uma pequena parte do produto ou de usufruir do azeite de segunda extracção, tão grande era o interesse pela olivicultura.
Swedish[sv]
På feodalherrarnas tid fick undersåtarna endast skörda en mycket liten del av oliverna, och de fick nöja sig med olja från den andra pressningen, vilket visar olivodlingens betydelse.