Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
18 For så vidt angår direktivets artikel 11 har den franske regering anført, at bestemmelsen for så vidt angår ammunition er blevet gennemført ved artikel 80 i dekretet af 6. maj 1995, hvorefter den minister, som er ansvarlig for toldspørgsmål, i tilfælde af alvorlige trusler eller angreb mod den offentlige orden som følge af ulovlig besiddelse eller brug af ammunition eller bestanddele hertil bemyndiges til at træffe enhver foranstaltning, som er nødvendig for at hindre denne ulovlige besiddelse eller brug for så vidt angår overførsel af ammunition eller bestanddele hertil fra eller til en anden medlemsstat.
German[de]
18 Im Hinblick auf Artikel 11 der Richtlinie macht die französische Regierung geltend, dieser sei, soweit es um Munition gehe, durch Artikel 80 des Dekrets vom 6. Mai 1995 umgesetzt worden. Dieser ermächtige den für Zollfragen zuständigen Minister, alle erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um dem unrechtmäßigen Besitz von Munition oder ihren Bestandteilen oder ihrer unrechtmäßigen Verwendung zu Zwecken der Verbringung aus einem Mitgliedstaat oder in einen Mitgliedstaat vorzubeugen, wenn der unrechtmäßige Besitz oder die unrechtmäßige Verwendung von Munition oder ihren Bestandteilen die öffentlichen Ordnung ernsthaft gefährde oder sie beeinträchtige.
Greek[el]
18 Όσον αφορά το άρθρο 11 της οδηγίας, η Γαλλική Κυβέρνηση υποστηρίζει ότι μεταφέρθηκε, ως προς τα πυρομαχικά, με το άρθρο 80 του διατάγματος της 6ης Μαου 1995, το οποίο εξουσιοδοτεί τον αρμόδιο για τα τελωνεία υπουργό, σε περίπτωση σοβαρής απειλής ή διατάραξης της δημόσιας ασφάλειας λόγω της παράνομης κατοχής ή της παράνομης χρήσης εκρηκτικών ή πυρομαχικών να λάβει κάθε αναγκαίο μέτρο για την πρόληψη αυτής της παράνομης κατοχής ή χρήσης σχετικά με τη μεταφορά πυρομαχικών ή στοιχείων πυρομαχικών με προέλευση ή με προορισμό κράτος μέλος.
English[en]
18 The French Government claims that Article 11 of the directive was transposed, in the case of ammunition, by Article 80 of the decree of 6 May 1995, which empowers the Minister responsible for customs, in case of grave threats to, or attacks upon, public order through the illicit possession or use of ammunition or its components, to take all measures necessary to prevent such illicit possession or use as regards transfers of ammunition or its components from or to a Member State.
Spanish[es]
18 En cuanto al artículo 11 de la Directiva, el Gobierno francés alega que la adaptación del Derecho interno a este artículo se efectuó, en lo que a las municiones se refiere, mediante el artículo 80 del Decreto de 6 de mayo de 1995, que, para las transferencias de municiones o de sus piezas procedentes de otro Estado miembro o con destino a él, habilita al Ministro competente en materia de Aduanas para adoptar, en caso de amenazas graves o atentados contra el orden público debidos a la tenencia o al empleo ilícitos de municiones y de sus piezas, cualquier medida necesaria para evitar esta tenencia o empleo ilícitos.
Finnish[fi]
18 Ranskan hallitus esittää panneensa direktiivin 11 artiklan täytäntöön ampumatarvikkeiden osalta 6.5.1995 annetun asetuksen 80 §:llä, jossa annetaan tulliasioista vastaavalle ministerille valtuudet toteuttaa silloin, kun ampumatarvikkeiden ja niiden osien laiton hallussapito tai käyttö aiheuttaa vakavaa uhkaa tai seurauksia yleiselle järjestykselle, kaikki tarvittavat toimenpiteet tämän laittoman hallussapidon tai käytön estämiseksi toisesta jäsenmaasta peräisin olevien tai toiseen jäsenmaahan tarkoitettujen ampumatarvikkeiden tai niiden osien kuljetusten osalta.
French[fr]
18 S'agissant de l'article 11 de la directive, le gouvernement français fait valoir que celui-ci est transposé, pour ce qui concerne les munitions, par l'article 80 du décret du 6 mai 1995 qui donne pouvoir au ministre chargé des douanes, en cas de menaces graves ou d'atteintes à l'ordre public en raison de la détention ou de l'emploi illicites de munitions et d'éléments de munitions, de prendre toutes mesures nécessaires pour prévenir cette détention ou cet emploi illicites en ce qui concerne le transfert de munitions ou d'éléments de munitions en provenance ou à destination d'un État membre.
Italian[it]
18 Riguardo all'art. 11 della direttiva, il governo francese sostiene che tale articolo è trasposto, per quanto riguarda le munizioni, dall'art. 80 del decreto 6 maggio 1995 che, in caso di gravi minacce o di attentati all'ordine pubblico dovuti alla detenzione o all'impiego illeciti di munizioni e di parti di munizioni, riconosce al ministro responsabile delle dogane il potere di adottare tutte le misure necessarie per prevenire tale detenzione o tale impiego illeciti per quanto riguarda il trasferimento di munizioni o di elementi di munizioni provenienti da o destinati a uno Stato membro.
Dutch[nl]
18 Aangaande artikel 11 van de richtlijn stelt de Franse regering, dat dit artikel, wat munitie betreft, is uitgevoerd bij artikel 80 van het decreet van 6 mei 1995, dat de minister belast met douanezaken de bevoegdheid geeft om, indien de openbare orde ernstig in gevaar wordt gebracht of dreigt te worden gebracht door het ongeoorloofd in bezit hebben of gebruik van munitie en onderdelen daarvan, alle noodzakelijke maatregelen te treffen om dit ongeoorloofd in bezit hebben of gebruik, wat de overbrenging van munitie of onderdelen daarvan van of naar een lidstaat betreft, te voorkomen.
Portuguese[pt]
18 Quanto ao artigo 11._ da directiva, o Governo francês alega que esta disposição está transposta, no que respeita às munições, pelo artigo 80._ do decreto de 6 de Maio de 1995 que dá poder ao ministro encarregado das alfândegas, em caso de ameaças graves ou de ofensas à ordem pública em razão da detenção ou da utilização ilícitas de munições e de elementos de munições, para tomar todas as medidas necessárias para evitar essa detenção ou essa utilização ilícitas no que respeita à transferência de munições ou de elementos de munições provenientes ou destinados a um Estado-Membro.
Swedish[sv]
18 Vad beträffar artikel 11 i direktivet har den franska regeringen gjort gällande att, såvitt avser ammunition, artikeln har införlivats genom artikel 80 i dekretet av den 6 maj 1995 som ger den minister som har ansvaret för tullfrågor befogenhet att, i fall av allvarligt hot eller fara för allmän ordning på grund av olagligt innehav eller bruk av ammunition och delar av ammunition, vidta alla nödvändiga åtgärder för att förebygga detta olagliga innehav eller bruk vad beträffar överföring av ammunition eller delar av ammunition med ursprung eller bestämmelseort i en medlemsstat.